# 
# Translators:
# e2f_tw r5 <tx_e2f_tw_r5@ate2f.com>, 2021
# 474874f569f96a33809d02f1de71479e_77020aa, 2023
# e2f_tw c1 <tx_e2f_tw_c1@ate2f.com>, 2023
# e2f <projects@e2f.com>, 2023
# TW C2 <tx_e2f_tw_c2@ate2f.com>, 2023
# Aki Ltn, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Aki Ltn, 2023\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (https://app.transifex.com/lantern-1/teams/94371/zh-Hant/)\n"
"Language: zh-Hant\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "app_name"
msgstr "Lantern"

msgid "introducing"
msgstr "交談功能簡介"

msgid "introducing_des"
msgstr "透過 Lantern 內建的全新抗封鎖和加密交談功能，和好友安全地在線上交談！"

msgid "maybe_later"
msgstr "以後再說"

msgid "try"
msgstr "試試吧"

msgid "new"
msgstr "全新"

msgid "Daily Data Usage"
msgstr "每日數據使用量"

msgid "is"
msgstr "連線狀態："

msgid "connected"
msgstr "已連線"

msgid "Disconnected"
msgstr "已中斷連線"

msgid "Disconnecting"
msgstr "斷線中..."

msgid "Connecting"
msgstr "連線中..."

msgid "no_network_connection"
msgstr "無網路連線"

msgid "connection_error"
msgstr "連接錯誤"

msgid "connection_error_des"
msgstr "Lantern 與我們的伺服器連線時發生錯誤，請重新啟動應用程式。如果問題仍未解決，請聯絡支援人員。"

msgid "connection_error_button"
msgstr "聯絡支援人員"

msgid "Calling"
msgstr "正在撥打電話..."

msgid "Go Pro Title"
msgstr "升級至 Pro 版！"

msgid "Go Pro Description"
msgstr "速度更快，網路數據用量無上限！"

msgid "Server Location"
msgstr "伺服器位置"

msgid "Server Location Info"
msgstr "Lantern 採取智慧型伺服器選取機制，將您自動連線至最適合的資料中心。"

msgid "OK"
msgstr "確定"

msgid "Done"
msgstr "完成"

msgid "backup_recovery_key"
msgstr "備份復原金鑰"

msgid "delete_chat_data"
msgstr "刪除所有交談資料"

msgid "delete_chat_data_description"
msgstr "這麼做會從這部裝置上刪除您的交談號碼、聯絡人和訊息。沒有備份復原金鑰的話，您將無法存取交談號碼。"

msgid "delete_chat_data_confirmation"
msgstr "我確認要刪除交談資料"

msgid "Pro Account Management"
msgstr "專業帳戶管理"

msgid "Link Device"
msgstr "連結裝置"

msgid "Upgrade to Lantern Pro"
msgstr "升級到 Lantern Pro"

msgid "Invite Friends"
msgstr "邀請好友"

msgid "desktop_version"
msgstr "桌面版本"

msgid "settings"
msgstr "設定"

msgid "general"
msgstr "常規"

msgid "about"
msgstr "關於"

msgid "privacy_policy"
msgstr "私隐政策"

msgid "terms_of_service"
msgstr "服務條款"

msgid "proxy_all"
msgstr "全流量 Proxy 開啟"

msgid "proxy_everything_is"
msgstr "全流量 Proxy 已%s"

msgid "version_number"
msgstr "第 %s 版"

msgid "build_number"
msgstr "組建 %s"

msgid "sdk_version"
msgstr "SDK %s"

msgid "language"
msgstr "語言"

msgid "report_issue"
msgstr "回報問題"

msgid "check_for_updates"
msgstr "檢查更新"

msgid "blocked_users"
msgstr "封鎖的使用者"

msgid "description_proxy_all_dialog"
msgstr "啟用後，所有流量都將透過 Lantern 傳輸 (更安全)。一旦停用，只有遭封鎖的流量會透過 Lantern 傳輸 (速度更快)。"

msgid "Account"
msgstr "帳號"

msgid "VPN Status"
msgstr "VPN 狀態"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Authorize Device for Pro"
msgstr "Pro 版授權裝置"

msgid "Authorize with Device Linking Pin"
msgstr "透過裝置連結碼進行授權"

msgid "Requires physical access to a Lantern Pro Device"
msgstr "需要實際存取 Lantern Pro 裝置"

msgid "Link with PIN"
msgstr "使用連結碼來連結"

msgid "OR"
msgstr "或"

msgid "Authorize Device via Email"
msgstr "透過電子郵件授權裝置"

msgid "auth_email_helper_text"
msgstr "請輸入與您專業版帳戶相關聯的電子郵件"

msgid "Requires access to the email you used to buy Lantern Pro"
msgstr "需要存取您用來購買 Lantern Pro 版的電子郵件"

msgid "Link via Email"
msgstr "透過電子郵件來連結"

msgid "lantern_pro_email"
msgstr "Lantern 專業版電子郵件"

msgid "email"
msgstr "電子郵件"

msgid "Submit"
msgstr "提交"

msgid "save"
msgstr "儲存"

msgid "please_enter_a_valid_email_address"
msgstr "請輸入有效的電子郵件地址"

msgid "bonus"
msgstr "奖励"

msgid "referral_bonus"
msgstr "推荐奖励"

msgid "total"
msgstr "总计"

msgid "month"
msgstr "月"

msgid "months"
msgstr "月"

msgid "enter_email"
msgstr "輸入電子郵件"

msgid "error_fetching_plans"
msgstr "获取计划信息出错，请重启蓝灯后，再次尝试。"

msgid "apply"
msgstr "應用"

msgid "choose_payment_method"
msgstr "选择付款方式"

msgid "pro_plan"
msgstr "专业版计划"

msgid "one_year_plan"
msgstr "一年专业版"

msgid "two_year_plan"
msgstr "2 年专业版"

msgid "plan_discount"
msgstr "保存 %d%%"

msgid "enter_email_and_activation_code"
msgstr "填写电子邮箱地址和激活码"

msgid "referral_code"
msgstr "推薦代碼"

msgid "add_referral_code"
msgstr "填入推荐码"

msgid "Activation Code"
msgstr "啟動代碼"

msgid "invalid_or_incomplete_referral_code"
msgstr "推荐码无效或不全"

msgid "register_for_pro"
msgstr "註冊專業版"

msgid "Something went wrong while applying your referral code."
msgstr "使用您的推荐码时报错"

msgid "your_activation_code_is_invalid"
msgstr "您的激活码无效"

msgid "update_cache_plans_timeout"
msgstr "获取可选计划时报错"

msgid "bitcoin_timeout"
msgstr "BTCPay请求已超时"

msgid "BTCPay is unavailable"
msgstr "暂不支持BTCPay"

msgid "update_cache_user_timeout"
msgstr "获取您的账户数据时报错"

msgid "reseller_timeout"
msgstr "验证您的激活码时报错"

msgid "reseller_success"
msgstr "激活码兑换成功！"

msgid "stripe_timeout"
msgstr "您的Stripe支付请求已超时，请重启蓝灯后，再次尝试。"

msgid "stripe_success"
msgstr "Stripe支付成功！"

msgid "renewal_success"
msgstr "续费成功！"

msgid "pro_renewal_success_description"
msgstr "感谢您续费蓝灯专业版！在蓝灯最高速的数据中心支持下，您可尽享无限量高速上网，最高可同时支持三台设备！"

msgid "pro_purchase_success"
msgstr "欢迎使用蓝灯专业版！"

msgid "platinum_purchase_success_descripion"
msgstr "现在起，蓝灯最高速的数据中心和专线将开始为您提供无限量上网服务。您最多可同时接入三台设备。"

msgid "pro_purchase_success_descripion"
msgstr "现在起，蓝灯最高速的数据中心和专线将开始为您提供无限量上网服务。您最多可同时接入三台设备。"

msgid "by_clicking_tos"
msgstr "点击 %s，即为您已同意我们的"

msgid "tos"
msgstr "服務條款"

msgid "step_1"
msgstr "步驟 1"

msgid "step_2"
msgstr "步驟 2"

msgid "step_3"
msgstr "第 3 步"

msgid "invalid_email"
msgstr "电子邮件地址无效"

msgid "invalid_card"
msgstr "信用卡卡号无效"

msgid "invalid_expiration"
msgstr "無效到期日期"

msgid "cc_number"
msgstr "信用卡"

msgid "card_number"
msgstr "卡號"

msgid "card_expiration"
msgstr "月月／年年"

msgid "invalid_cvc"
msgstr "無效的 CVC"

msgid "complete_purchase"
msgstr "完成購買"

msgid "Re-send Email"
msgstr "重新傳送電子郵件"

msgid "Paste from clipboard?"
msgstr "要從剪貼簿貼上嗎？"

msgid "Yes"
msgstr "是"

msgid "No"
msgstr "否"

msgid "Enter or paste linking code"
msgstr "輸入或貼上連結碼"

msgid "recovery_email_sent"
msgstr "系統已將連結碼傳送給 %s (如果這個帳號仍在使用中)。電子郵件可能需要幾個小時才會寄達，屆時請輸入電子郵件中提供的連結碼。"

msgid "Add Device"
msgstr "新增裝置"

msgid "approve_device_step_1"
msgstr "使用您要連結的裝置，從帳戶選單中開啟「授權裝置使用專業版」，接著選取「使用連結碼來連結」。"

msgid "approve_device_step_2"
msgstr "請輸入您在步驟 1 取得的連結碼 "

msgid "Pro Account Expiration"
msgstr "Pro 帳號到期日"

msgid "Renew"
msgstr "續訂"

msgid "pro_devices_header"
msgstr "Lantern Pro 裝置 (最多 3 部)"

msgid "Remove"
msgstr "移除"

msgid "Log Out"
msgstr "登出"

msgid "confirm_remove_device"
msgstr "是否確定要將此裝置從群組中移除？"

msgid "unlimited_data"
msgstr "無限數據"

msgid "no_logs"
msgstr "沒有記錄"

msgid "no_ads"
msgstr "無廣告"

msgid "choose_plan"
msgstr "選擇方案"

msgid "connect_up_to_3_devices"
msgstr "可連接最多 3 個裝置"

msgid "faster_data_centers"
msgstr "更快的資料中心"

msgid "dedicated_line"
msgstr "专线"

msgid "increased_reliability"
msgstr "更可靠"

msgid "checkout"
msgstr "結帳"

msgid "credit_card"
msgstr "信用卡"

msgid "lantern_pro_checkout"
msgstr "Lantern Pro 結帳"

msgid "1y_pricing"
msgstr "1 年价格"

msgid "2y_pricing"
msgstr "2 年价格"

msgid "plan_type"
msgstr "计划选项"

msgid "most_popular"
msgstr "最多人购买"

msgid "free"
msgstr "免费"

msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgid "Developer Settings"
msgstr "開發人員設定"

msgid "Developer"
msgstr "開發人員"

msgid "dev_settings"
msgstr "這些設定僅供開發用途使用，變更任何設定會自動停止並重新啟動應用程式。"

msgid "dev_payment_mode"
msgstr ""
"「付款測試模式」啟用期間，應用程式會使用硬式編碼的單一使用者。您可以使用號碼 4242 4242 4242 4242，並搭配未來的到期日期和任何 CVV"
" 來購買 Stripe。"

msgid "Payment Test Mode"
msgstr "付款測試模式"

msgid "Play Version"
msgstr "Play 版本"

msgid "Force Country"
msgstr "模擬特定國家/地區"

msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgid "accept"
msgstr "接受"

msgid "cancel"
msgstr "取消"

msgid "reject"
msgstr "拒絕"

msgid "copied"
msgstr "已複製！"

msgid "saved"
msgstr "已儲存！"

msgid "new_chat"
msgstr "新交談"

msgid "your_contact_info"
msgstr "您的聯絡資訊"

msgid "display_name"
msgstr "顯示名稱"

msgid "edit"
msgstr "編輯"

msgid "save_error"
msgstr "儲存時發生了點問題。"

msgid "fewer_options"
msgstr "更少选项"

msgid "more_options"
msgstr "更多选项"

msgid "block_user"
msgstr "封鎖使用者"

msgid "unblock_user"
msgstr "將使用者解除封鎖"

msgid "block"
msgstr "封鎖"

msgid "unblock"
msgstr "解除封鎖"

msgid "block_info_title"
msgstr "要封鎖 %s？"

msgid "no_blocked_users"
msgstr "未封鎖任何使用者。"

msgid "unblock_info_title"
msgstr "要將 %s 解除封鎖？"

msgid "block_info_description"
msgstr "如果您封鎖這名使用者，系統會刪除交談記錄，並禁止對方日後與您聯絡。如要將使用者解除封鎖，請前往設定選單。"

msgid "unblock_info_description"
msgstr "%s 現在已可傳送訊息給您。系統不會通知對方您已將其解除封鎖。"

msgid "block_info_checkbox"
msgstr "我瞭解這麼做會刪除所有交談記錄。"

msgid "unblock_info_checkbox"
msgstr "我確定要將這個聯絡人解除封鎖。"

msgid "delete_permanently"
msgstr "永久刪除使用者"

msgid "delete_info_description"
msgstr "一旦刪除，日後想再與對方交談時，便需重新新增對方的聯絡資訊。"

msgid "add_new_contact"
msgstr "新增聯絡人"

msgid "add_contact"
msgstr "新增聯絡人"

msgid "share_your_chat_number"
msgstr "分享交談號碼"

msgid "scan_qr_code"
msgstr "掃描 QR 碼"

msgid "add_contact_in_person"
msgstr "當面新增聯絡人"

msgid "start_chat"
msgstr "開始交談"

msgid "your_installed_apps"
msgstr "您已安装的应用"

msgid "apps_routed_through_lantern"
msgstr "通过蓝灯访问的应用"

msgid "apps_to_unblock"
msgstr "请选择您要翻墙访问的应用。在您连接蓝灯后，只有这些应用才会通过蓝灯访问。"

msgid "split_tunneling"
msgstr "隧道分流"

msgid "split_tunneling_info"
msgstr "开启隧道分流模式后，只有您选定的应用才会通过蓝灯翻墙访问。这会有效提升您的上网体验，并节省带宽。"

msgid "applied_next_time"
msgstr "隧道分流的更新设置，将在您重启蓝灯后生效。"

msgid "message_disappearing"
msgstr "您和 %s 之間傳送的所有訊息都不會消失。"

msgid "message_disappearing_description"
msgstr "%s後，您和 %s 之間傳送的所有訊息就會消失。"

msgid "delete"
msgstr "刪除"

msgid "view_contact_info"
msgstr "查看聯絡資訊"

msgid "off"
msgstr "關閉"

msgid "on"
msgstr "於"

msgid "continue"
msgstr "繼續"

msgid "continue_to_pro"
msgstr "繼續專業版"

msgid "are_you_sure_you_want_to_open"
msgstr "確定要開啟 %s 嗎？"

msgid "set"
msgstr "設定"

msgid "menu"
msgstr "選單"

msgid "send_error"
msgstr "傳送訊息時發生了點問題。"

msgid "share_media_error"
msgstr "分享媒體檔案時發生了點問題。"

msgid "no_recents"
msgstr "無近期活動"

msgid "set_display_name"
msgstr "設定顯示名稱"

msgid "introduce_contact"
msgstr "介紹聯絡人"

msgid "introduce_contacts"
msgstr "介紹聯絡人"

msgid "introduce_contacts_with_count"
msgstr "介紹聯絡人 (%s)"

msgid "need_two_contacts_to_introduce"
msgstr "只要擁有兩位以上聯絡人，您就能介紹他們彼此認識。"

msgid "introduce_contacts_select"
msgstr "選取兩位以上聯絡人即可加以介紹。系統會將介紹函傳送給他們，接著他們就能開始與對方傳送訊息。"

msgid "introduce_single_contact"
msgstr "選取您要介紹給 %s 的聯絡人。一旦雙方核准，他們就能傳送訊息給對方。"

msgid "send_introductions"
msgstr "傳送介紹函"

msgid "introductions_sent"
msgstr "介紹函已送出！"

msgid "no_contacts_yet"
msgstr "尚無任何聯絡人"

msgid "contact_verification"
msgstr "聯絡人驗證"

msgid "verification"
msgstr "驗證"

msgid "contact_verification_description"
msgstr "您隨時可以前往右上角的訊息選單，執行聯絡人驗證作業。"

msgid "qr_error_description"
msgstr "掃描這個 QR 碼時發生了點問題。"

msgid "qr_info_verification_title"
msgstr "當面驗證聯絡人"

msgid "qr_info_f2f_title"
msgstr "QR 碼掃描"

msgid "qr_info_verification_des"
msgstr ""
"如要驗證聯絡人，請掃描對方的 QR 碼。\n"
"\n"
"此程序能保障隱私，確保對話內容確實完成端對端加密。"

msgid "qr_info_f2f_des"
msgstr ""
"若要將好友新增為聯絡人，請掃描對方的 QR 碼。\n"
"\n"
"此程序能保障隱私，確保對話內容確實完成端對端加密。"

msgid "qr_info_verification_scan"
msgstr "掃描對方的 QR 碼即可驗證。"

msgid "qr_info_f2f_scan"
msgstr "掃描對方的 QR 碼即可新增聯絡人。"

msgid "qr_success_snackbar"
msgstr "%s 是聯絡人"

msgid "qr_info_waiting_qr"
msgstr "正在等待好友掃描您的 QR 碼..."

msgid "scan_complete"
msgstr "掃描完成"

msgid "qr_for_your_contact"
msgstr "您的 QR 碼"

msgid "add_via_chat_number"
msgstr "透過交談號碼新增"

msgid "qr_info_waiting_id"
msgstr "正在等候好友輸入您的通訊 ID 或掃描您的 QR 碼..."

msgid "chat_number_not_found"
msgstr ""
"找不到這組交談號碼。\n"
"請檢查您所輸入的號碼，並再試一次。"

msgid "unable_to_add_contact"
msgstr ""
"找不到這名聯絡人。\n"
"請檢查您所輸入的號碼，並再試一次。"

msgid "self_adding"
msgstr "您輸入的是您的交談號碼"

msgid "chat_number_type"
msgstr "輸入交談號碼"

msgid "letter_and_numbers_only"
msgstr "僅限輸入英文字母和數字"

msgid "name_your_contact"
msgstr "為聯絡人命名"

msgid "messenger_id_invalid"
msgstr "通訊 ID 無效"

msgid "username_not_found"
msgstr "找不到使用者名稱"

msgid "contact_id_your_id"
msgstr "您的通訊 ID"

msgid "introductions"
msgstr "介紹"

msgid "introduced"
msgstr "介紹人：%s"

msgid "introductions_title"
msgstr "接受 %s 的介紹函"

msgid "introductions_info"
msgstr "雙方都必須接受對方的介紹函，才能開始交談。如果未採取任何動作，介紹函會在 7 天後消失。"

msgid "introduction_reject_title"
msgstr "拒絕介紹函"

msgid "introduction_reject_content"
msgstr "如果您拒絕介紹函，您將無法傳送訊息給這名聯絡人。"

msgid "introductions_error_description_rejecting"
msgstr "拒絕這個聯繫請求時發生了點問題。"

msgid "introductions_error_description_accepting"
msgstr "接受這個聯繫請求時發生了點問題。"

msgid "no_introductions"
msgstr "沒有任何介紹函需要處理。"

msgid "introduction_approved"
msgstr "%s 的介紹函已獲核准！"

msgid "delete_contact_name"
msgstr "刪除 %s"

msgid "delete_contact"
msgstr "刪除聯絡人"

msgid "error"
msgstr "錯誤"

msgid "error_delete_contact"
msgstr "刪除這名聯絡人時發生了點問題。"

msgid "unnamed_contact"
msgstr "未命名聯絡人"

msgid "me"
msgstr "我"

msgid "disappearing_messages"
msgstr "消失的訊息"

msgid "start_of_your_history"
msgstr "您與 %s 的交談和語音通話皆經過端對端加密"

msgid "banner_unaccepted"
msgstr "%s 不在您的聯絡人清單上，您要接受交談請求嗎？"

msgid "banner_messages_persist"
msgstr "新訊息不會消失。"

msgid "banner_message_retention"
msgstr "訊息保留期限已設為 %s"

msgid "longform_seconds"
msgstr "%s 秒"

msgid "shortform_seconds"
msgstr "%s 秒"

msgid "longform_minute"
msgstr "%s 分鐘"

msgid "shortform_minutes"
msgstr "%s 分鐘"

msgid "longform_minutes"
msgstr "%s 分鐘"

msgid "longform_hour"
msgstr "%s 小時"

msgid "shortform_hours"
msgstr "%s 小時"

msgid "longform_hours"
msgstr "%s 小時"

msgid "longform_day"
msgstr "%s 天"

msgid "shortform_days"
msgstr "%s 天"

msgid "longform_days"
msgstr "%s 天"

msgid "longform_week"
msgstr "%s 週"

msgid "shortform_weeks"
msgstr "%s 週"

msgid "longform_weeks"
msgstr "%s 週"

msgid "unknown"
msgstr "未知"

msgid "banner_source_qr"
msgstr "QR 碼"

msgid "banner_source_id"
msgstr "通訊 ID"

msgid "banner_source_intro"
msgstr "介紹"

msgid "message_will_disappear_at"
msgstr "消失 (%s)"

msgid "change_display_name"
msgstr "變更顯示名稱"

msgid "yesterday"
msgstr "昨天"

msgid "tomorrow"
msgstr "明天"

msgid "just_now"
msgstr "剛剛"

msgid "within_one_minute"
msgstr "一分鐘內"

msgid "on_date"
msgstr "於 %s"

msgid "at_date"
msgstr "於 %s"

msgid "error_fetching_message_preview"
msgstr "擷取訊息預覽時發生錯誤"

msgid "message_was_deleted"
msgstr "訊息已刪除"

msgid "contact_was_deleted"
msgstr "%s 已從您的聯絡人中刪除。"

msgid "contact_was_blocked"
msgstr "您已將 %s 封鎖。"

msgid "contact_was_unblocked"
msgstr "您已將 %s 解除封鎖。 "

msgid "dismiss"
msgstr "關閉"

msgid "copy_text"
msgstr "複製文字"

msgid "message"
msgstr "訊息"

msgid "messages"
msgstr "訊息"

msgid "chats"
msgstr "交談"

msgid "new_requests"
msgstr "新請求 %s"

msgid "chat"
msgstr "交談"

msgid "lantern_chat"
msgstr "Lantern 交談"

msgid "welcome_title"
msgstr "歡迎使用 Lantern 交談功能！"

msgid "welcome_text"
msgstr "將交談內容加密，以保護您的隱私，並搭配採用同級最佳的抗封鎖技術。"

msgid "get_started"
msgstr "開始使用"

msgid "want_to_recover"
msgstr "有交談號碼嗎？"

msgid "recover"
msgstr "復原"

msgid "chat_number"
msgstr "交談號碼"

msgid "your_chat_number"
msgstr "您的交談號碼"

msgid "chat_number_recovery"
msgstr "交談號碼復原"

msgid "recovery_helper_text"
msgstr "請輸入有效的復原金鑰"

msgid "recovery_button"
msgstr "輸入復原金鑰即可還原交談號碼。"

msgid "recovery_label"
msgstr "輸入您的復原金鑰"

msgid "recovery_key"
msgstr "復原金鑰"

msgid "secure_text_explanation"
msgstr "交談號碼就像電話號碼一樣，您的好友可以利用這組號碼在 Lantern 上與您聯絡。"

msgid "secure_text_explanation_account"
msgstr ""
"這是交談號碼的完整版本，分享這組較長的號碼會比較安全，尤其如果能透過其他端對端加密的管道分享，會更理想。\n"
"\n"
"Lantern 提供精簡版的交談號碼，能您能更方便地分享聯絡資訊。"

msgid "recovery_key_account_explanation"
msgstr "請妥善保管此金鑰，並千萬別與他人分享。如果您遺失手機、換新裝置或重設作業系統，這是復原交談號碼的唯一方法。"

msgid "recovery_error"
msgstr "無法復原您的帳戶。"

msgid "recovery_input_error"
msgstr "請務必輸入有效的復原金鑰"

msgid "recovery_retrieval_error"
msgstr "復原帳戶時發生問題"

msgid "recovery_success"
msgstr "您已成功復原交談號碼。"

msgid "empty_chats_text"
msgstr "您可在此分享交談號碼或新增聯絡人！"

msgid "next"
msgstr "繼續"

msgid "automated_backup"
msgstr "自動化備份"

msgid "backup_explanation"
msgstr ""
"Lantern 提供將聯絡人資料加密並備份到安全伺服器的選項。如果您未確實備份，您將無法使用復原金鑰復原聯絡人資料。\n"
"\n"
"當您選擇備份聯絡人清單，Lantern 便無法讀取清單內容。"

msgid "backup_contacts"
msgstr "備份聯絡人"

msgid "copy_recovery_key"
msgstr "複製復原金鑰"

msgid "search"
msgstr "搜尋"

msgid "account_management"
msgstr "帳戶管理"

msgid "add_via_username"
msgstr "透過使用者名稱新增"

msgid "username"
msgstr "使用者名稱"

msgid "enter_a_username_to_start_a_conversation"
msgstr "輸入使用者名稱即可透過訊息展開對話"

msgid "start_message"
msgstr "開始傳送訊息"

msgid "please_enter_a_valid_username"
msgstr "請輸入有效的使用者名稱"

msgid "open_url"
msgstr "開啟 URL"

msgid "message_deleted"
msgstr "%s 已刪除這則訊息"

msgid "never"
msgstr "永遠不要"

msgid "delete_for_me"
msgstr "幫我刪除"

msgid "delete_for_me_explanation"
msgstr "這只會單方面為您刪除，其他人還是可以看見訊息。"

msgid "delete_for_everyone"
msgstr "幫所有人刪除"

msgid "delete_for_everyone_explanation"
msgstr "這會為所有人刪除訊息。"

msgid "reply"
msgstr "回覆"

msgid "replying_to"
msgstr "回覆 %s"

msgid "attachment"
msgstr "附件"

msgid "error_rendering_message"
msgstr "顯示訊息時發生錯誤"

msgid "error_fetching_preview"
msgstr "擷取訊息預覽時發生錯誤"

msgid "audio"
msgstr "音訊"

msgid "image"
msgstr "圖像"

msgid "images"
msgstr "圖像"

msgid "video"
msgstr "影片"

msgid "videos"
msgstr "視訊"

msgid "app"
msgstr "應用程式"

msgid "document"
msgstr "文件"

msgid "search_chars_min"
msgstr "請輸入至少三個字元"

msgid "search_no_results"
msgstr "很抱歉，找不到符合此搜尋條件的任何結果。"

msgid "search_error"
msgstr "很抱歉，擷取搜尋結果時發生錯誤。"

msgid "search_contacts"
msgstr "聯絡人 (%s)"

msgid "search_chats"
msgstr "交談 (%s)"

msgid "search_in_contacts"
msgstr "在聯絡人中搜尋"

msgid "search_in_chats"
msgstr "在交談和聯絡人中搜尋"

msgid "could_not_render_title"
msgstr "無法顯示檔案標題"

msgid "could_not_render_type"
msgstr "無法顯示檔案類型"

msgid "speaker"
msgstr "喇叭"

msgid "speaker_on"
msgstr "喇叭已開啟"

msgid "mute"
msgstr "靜音"

msgid "muted"
msgstr "靜音中"

msgid "end_call"
msgstr "結束通話"

msgid "verify_contact"
msgstr "驗證 %s"

msgid "verified"
msgstr "已驗證"

msgid "pending_verification"
msgstr "待驗證"

msgid "verify_description"
msgstr ""
"基於安全考量，建議您最好檢查 %s 的驗證編號是否與您相符。\n"
"\n"
"您要當面驗證，還是透過電話驗證？"

msgid "verify_in_person"
msgstr "當面驗證"

msgid "verify_via_call"
msgstr "透過語音通話驗證"

msgid "dismiss_notification"
msgstr "關閉通知"

msgid "call_contact"
msgstr "要打電話給 %s？"

msgid "call"
msgstr "通話"

msgid "incoming_call"
msgstr "來電"

msgid "call_from"
msgstr "%s 來電"

msgid "in_call"
msgstr "進行中通話"

msgid "in_call_des"
msgstr "進行中通話通知"

msgid "incoming_call_from"
msgstr "%s 的來電"

msgid "touch_here_to_open_call"
msgstr "輕觸這裡即可接聽通話"

msgid "in_call_with"
msgstr "正在與 %s 通話"

msgid "undo_verification"
msgstr "恢復成未驗證狀態"

msgid "mark_as_verified"
msgstr "標示為已驗證"

msgid "verification_panel_success"
msgstr "驗證成功！您與 %s 傳送的訊息安全無虞。"

msgid "verification_panel_pending"
msgstr "這是您的驗證編號。請確認這組編號與 %s 的編號完全相符，再將對方標示為已驗證。"

msgid "replica_upload_confirmation_title"
msgstr "重要！"

msgid "replica_upload_confirmation_body"
msgstr "上傳至 Lantern 網路的檔案會開放給所有人存取。任何人都無法刪除。 請勿在檔案內容或檔案名稱中加入個人或識別資訊。"

msgid "replica_upload_confirmation_agree"
msgstr "恢復上傳"

msgid "dont_show_me_this_again"
msgstr "別再顯示"

msgid "download"
msgstr "下載"

msgid "download_started"
msgstr "已開始下載"

msgid "uploader"
msgstr "上傳工具"

msgid "upload_started"
msgstr "已開始上傳"

msgid "upload_in_progress"
msgstr "上傳中"

msgid "upload_complete"
msgstr "已成功發佈您的檔案"

msgid "upload_failed"
msgstr "上傳失敗"

msgid "upload_cancelled"
msgstr "已取消上傳"

msgid "upload_unknown_error"
msgstr "嘗試發佈時發生了點問題"

msgid "download_unknown_error"
msgstr "嘗試下載 %s 時發生了點問題"

msgid "replica_link_fetcher"
msgstr "複本連結擷取工具"

msgid "no_preview_for_this_type_of_file"
msgstr "這種檔案類型無法預覽"

msgid "app_unknown"
msgstr "應用程式/不明"

msgid "audio_unknown"
msgstr "音訊/不明"

msgid "document_unknown"
msgstr "文件/不明"

msgid "no_search_result_found"
msgstr "很抱歉，找不到任何符合該搜尋條件的結果"

msgid "search_result_error"
msgstr "擷取結果時發生錯誤，請稍後再試"

msgid "video_stream_error"
msgstr "顯示影片時發生錯誤，請稍後再試"

msgid "untitled"
msgstr "無標題"

msgid "preview_not_available"
msgstr "無法預覽"

msgid "download_to_view"
msgstr "下載檔案加以檢視"

msgid "failed_to_init_replica"
msgstr "錯誤：無法初始化複本"

msgid "awaiting_result"
msgstr "等候結果中..."

msgid "discover"
msgstr "發現"

msgid "replica_search_intro"
msgstr "您可在 Lantern 網路中搜尋使用者上傳的內容，或者也能自行上傳內容，供其他人探索。"

msgid "replica_new_discover"
msgstr "全新探索類別"

msgid "replica_new_discover_news"
msgstr "「探索」現在可讓您搜尋新聞文章！"

msgid "replica_check_it_out"
msgstr "立即查看"

msgid "news"
msgstr "新聞"

msgid "share"
msgstr "分享"

msgid "upload_file_screen"
msgstr "上傳檔案"

msgid "edit_title"
msgstr "編輯標題"

msgid "filenames_cannot_be_edited"
msgstr "發佈後無法編輯檔案名稱。"

msgid "add_description"
msgstr "新增說明"

msgid "no_description"
msgstr "未提供說明"

msgid "read_details"
msgstr "閱讀 PDF"

msgid "description_initial_value"
msgstr "發佈後無法修改說明"

msgid "name_your_file"
msgstr "命名您的檔案"

msgid "upload"
msgstr "上傳"

msgid "review"
msgstr "審閱"

msgid "skip"
msgstr "略過"

msgid "replica_layout_filetype"
msgstr "檔案類型：%s"

msgid "replica_layout_creation_date"
msgstr "建立日期：%s"

msgid "empty_description"
msgstr "未提供說明。"

msgid "publish"
msgstr "是，請發佈"

msgid "important"
msgstr "重要！"

msgid "upload_tos_agree"
msgstr "我瞭解"

msgid "test_text"
msgstr "好想吃披薩 🍕 😊"

msgid "test_hello"
msgstr "嗨，你好嗎？"

msgid "test_reply"
msgstr "其實我還好，今天比較想吃壽司！"

msgid "test_disappearing_messages_1"
msgstr "起初，所有訊息都會在 24 小時後消失。"

msgid "test_disappearing_messages_2"
msgstr "現在，訊息應該很快就會消失！"

msgid "test_replica_search"
msgstr "貓"

msgid "discover_disclaimer"
msgstr "Lantern 會將您的搜尋內容匿名處理，以免第三方取得相關資料。"

msgid "support"
msgstr "支持"

msgid "lantern_user_forum"
msgstr "蓝灯用户论坛"

msgid "faq"
msgstr "蓝灯论坛"

msgid "add_device"
msgstr "新增裝置"
