# 
# Translators:
# Kudret <kudretemre@hotmail.com.tr>, 2022
# Zeynel Cebeci <cebeciz@gmail.com>, 2022
# Aşkın Özgür <askin@askin.ws>, 2022
# Derek F <derek@getlantern.org>, 2023
# M. Utkun Uyar, 2023
# Emre Deniz, 2023
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2023
# Alexander B. <road2monstercat@gmail.com>, 2023
# fffw <fffw@getlantern.org>, 2023
# Gökhan Kalayci <gkmediagokhan@gmail.com>, 2023
# Lantern, 2023
# efe kerem sözeri <eksozeri@hotmail.com>, 2023
# e2f <projects@e2f.com>, 2023
# e2f_tr c1 <tx_e2f_tr_c1@ate2f.com>, 2023
# Teo Westbrook, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Teo Westbrook, 2023\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/lantern-1/teams/94371/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "app_name"
msgstr "Lantern"

msgid "introducing"
msgstr "Sohbet ile Tanışın"

msgid "introducing_des"
msgstr ""
"Doğrudan Lantern içerisinde oluşturulmuş yeni, engellemeye karşı dirençli ve"
" şifrelenmiş sohbet özelliğimizi kullanarak arkadaşlarınızla güvenli bir "
"şekilde sohbet edin!"

msgid "maybe_later"
msgstr "Belki Daha Sonra"

msgid "try"
msgstr "Bunu deneyin"

msgid "new"
msgstr "Yeni"

msgid "Daily Data Usage"
msgstr "Günlük Veri Kullanımı"

msgid "is"
msgstr ":"

msgid "connected"
msgstr "Bağlandı"

msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantıyı kes"

msgid "Disconnecting"
msgstr "Bağlantı kesiliyor..."

msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanılıyor..."

msgid "no_network_connection"
msgstr "Ağ bağlantısı yok"

msgid "connection_error"
msgstr "Bağlantı Hatası"

msgid "connection_error_des"
msgstr ""
"Lantern sunucularımıza bağlanmakta sorun yaşıyor. Lütfen uygulamayı yeniden "
"başlatın. Bu sorun devam ederse lütfen destek birimiyle iletişime geçin."

msgid "connection_error_button"
msgstr "Destek birimine ulaşın"

msgid "Calling"
msgstr "Aranıyor..."

msgid "Go Pro Title"
msgstr "Pro'ya Yükseltin!"

msgid "Go Pro Description"
msgstr ""

msgid "Server Location"
msgstr "Sunucu Konumu"

msgid "Server Location Info"
msgstr ""
"Lantern, sizi en iyi veri merkezlerimize otomatik olarak bağlamak için "
"akıllı sunucu seçimini kullanır."

msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

msgid "Done"
msgstr "Bitti"

msgid "backup_recovery_key"
msgstr "Yedek Kurtarma Anahtarı"

msgid "delete_chat_data"
msgstr "Tüm Sohbet Verilerini sil"

msgid "delete_chat_data_description"
msgstr ""
"Bu işlem Sohbet Numaranızı, kişilerinizi ve mesajlarınızı bu cihazdan siler."
" Yedek Kurtarma Anahtarınız olmadığında Sohbet Numaranıza erişimi "
"kaybedersiniz."

msgid "delete_chat_data_confirmation"
msgstr "Sohbet verilerimi silmek istediğimi onaylıyorum"

msgid "Pro Account Management"
msgstr "Pro Hesap Yönetimi"

msgid "Link Device"
msgstr "Cihaz Bağla"

msgid "Upgrade to Lantern Pro"
msgstr "Lantern Pro'ya Yükseltin"

msgid "Invite Friends"
msgstr "Arkadaşlarını Davet Et"

msgid "share_lantern_pro"
msgstr ""
"Lantern Pro'yu bir arkadaşınızla paylaşın! Arkadaşınız Lantern Pro satın "
"alırken referans kodunuzu kullanırsa ikiniz de bir ay ücretsiz Lantern Pro "
"hizmeti kazanırsınız!"

msgid "privacy_disclosure_title"
msgstr "Lantern Gizlilik Anlaşması"

msgid "privacy_disclosure_body"
msgstr ""
"Lantern gizliliğinizi korumayı taahhüt eder. Hangi bilgileri topladığımızı, "
"hangilerini toplamadığımızı, bilgileri nasıl topladığımızı, kullandığımızı "
"ve depoladığımızı anlamanızı istiyoruz. Ödeme bilgilerinizi Lantern Pro "
"hesabınızla ilişkilendirmiyoruz. Aktivitenizin günlüklerini toplamıyoruz; "
"örneğin tarama geçmişinizin, trafik hedefinizin, veri içeriğinizin veya DNS "
"sorgularınızın günlüğünü tutmuyoruz. Ayrıca bağlantı günlüklerini hiçbir "
"zaman depolamıyoruz; yani IP adresinizin, bağlantı zaman damgasıyla ilişkili"
" giden Lantern sunucu IP adresinizin veya oturum sürenizin günlüğünü "
"tutmuyoruz. Belirli bir Lantern Pro hesabı bakımından, Lantern'ın bir "
"Lantern hesabını kullanıcının gerçek kimliğiyle ilişkilendirmesi teknik "
"olarak mümkün değildir. Lantern IP adresi ve kesin zaman damgası bakımından,"
" Lantern'ın bu IP adresini bir Lantern kullanıcısına veya Lantern kullanıcı "
"IP adresine dayandırması teknik olarak mümkün değildir."

msgid "privacy_disclosure_accept"
msgstr "Kabul Ediyorum"

msgid "desktop_version"
msgstr "Masaüstü Versiyonu"

msgid "settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "general"
msgstr "Genel"

msgid "about"
msgstr "Hakkında"

msgid "privacy_policy"
msgstr "Gizlilik Politikası"

msgid "terms_of_service"
msgstr "Hizmet Şartları"

msgid "proxy_all"
msgstr "Her şeyi proxy'le"

msgid "proxy_everything_is"
msgstr "Her şeyi proxy'leme %s"

msgid "version_number"
msgstr "Sürüm %s"

msgid "build_number"
msgstr "%s adet oluştur"

msgid "sdk_version"
msgstr "SDK %s"

msgid "language"
msgstr "Dil"

msgid "select_an_issue"
msgstr "Bir hata seçiniz"

msgid "enter_description"
msgstr ""

msgid "cannot_access_blocked_sites"
msgstr "Engellenen sitelere erişilemiyor"

msgid "cannot_complete_purchase"
msgstr "Satın alma tamamlanamıyor"

msgid "cannot_sign_in"
msgstr "Giriş yapılamadı"

msgid "spinner_loads_endlessly"
msgstr "Yükleme ekranı sürekli dönüyor"

msgid "other"
msgstr "Diğer"

msgid "issue_description"
msgstr "Sorun Açıklaması"

msgid "check_for_updates"
msgstr "Güncellemeleri Kontrol Et"

msgid "blocked_users"
msgstr "Engellenmiş Kullanıcılar"

msgid "description_proxy_all_dialog"
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, bütün trafik Lantern üzerinden gönderilecektir (daha "
"güvenli). Devre dışı bırakılırsa, yalnızca engellenen trafik Lantern "
"üzerinden gönderilecektir (daha hızlı)."

msgid "Account"
msgstr "Hesap"

msgid "VPN Status"
msgstr "VPN Durumu"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Authorize Device for Pro"
msgstr "Cihazı Pro Hesabına Dahil Et"

msgid "Authorize with Device Linking Pin"
msgstr "Cihaz Bağlama Pini İle Yetkilendir"

msgid "Requires physical access to a Lantern Pro Device"
msgstr "Lantern Pro Cihazına fiziksel erişim gereklidir"

msgid "Link with PIN"
msgstr "PIN ile Bağla"

msgid "OR"
msgstr "VEYA"

msgid "device_linking_pin"
msgstr "Cihaz bağlama pini"

msgid "link_device_step_one"
msgstr ""

msgid "link_device_step_two"
msgstr ""

msgid "ensure_most_recent_version_lantern"
msgstr ""
"* Her iki cihazın da Lantern'ın en son sürümünü çalıştırdığından emin olun"

msgid "Authorize Device via Email"
msgstr "Cihazı E-Posta Üzerinden Yetkilendir"

msgid "auth_email_helper_text"
msgstr "Pro hesabınızla ilişkili e-posta adresini girin"

msgid "Requires access to the email you used to buy Lantern Pro"
msgstr ""
"Lantern Pro satın almak için kullandığınız e-postaya erişim gereklidir"

msgid "Link via Email"
msgstr "E-Posta Aracılığıyla Bağla"

msgid "lantern_pro_email"
msgstr "Lantern Pro E-Postası"

msgid "lantern_desktop"
msgstr "Lantern Masaüstü"

msgid "report_issue"
msgstr ""

msgid "report_an_issue"
msgstr "Hata Bildir"

msgid "report_sent"
msgstr "Rapor Gönderildi"

msgid "thank_you_for_reporting_your_issue"
msgstr ""
"Sorununuzu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz, mümkün olan en kısa sürede "
"e-posta yoluyla size geri dönüş yapacağız"

msgid "send_report"
msgstr "Rapor Gönder"

msgid "most_recent_lantern_apps"
msgstr ""
"Masaüstü ve diğer tüm platformlar için en son Lantern uygulamaları "
"yukarıdaki bağlantıda bulunabilir."

msgid "share_link"
msgstr ""

msgid "share_title"
msgstr "Lantern indirme bağlantısı paylaş"

msgid "email"
msgstr "E-posta"

msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

msgid "save"
msgstr "Kaydet"

msgid "please_enter_a_valid_email_address"
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin"

msgid "bonus"
msgstr "Bonus"

msgid "referral_bonus"
msgstr "referans bonusu"

msgid "total"
msgstr "Toplam"

msgid "month"
msgstr "ay"

msgid "months"
msgstr "ay"

msgid "enter_email"
msgstr "E-posta Gir"

msgid "error_fetching_plans"
msgstr ""
"Planlar alınırken hata oluştu, lütfen Lantern'ı yeniden başlatın ve tekrar "
"deneyin."

msgid "apply"
msgstr "Uygula"

msgid "choose_payment_method"
msgstr "Ödeme Yöntemi Seç"

msgid "pro_plan"
msgstr "Pro Plan"

msgid "one_year_plan"
msgstr "1 Yıllık Plan"

msgid "two_year_plan"
msgstr "2 Yıllık Plan"

msgid "plan_discount"
msgstr "%%d% tasarruf edin"

msgid "enter_email_and_activation_code"
msgstr "E-posta ve Aktivasyon kodu girin"

msgid "referral_code"
msgstr "Referans kodu"

msgid "share_referral_code"
msgstr ""

msgid "share_message_referral_code"
msgstr ""

msgid "add_referral_code"
msgstr "Referans kodu ekleyin"

msgid "Activation Code"
msgstr "Aktivasyon Kodu"

msgid "invalid_or_incomplete_referral_code"
msgstr "Geçersiz veya eksik referans kodu"

msgid "register_for_pro"
msgstr "Pro için kaydolun"

msgid "Something went wrong while applying your referral code."
msgstr "Referans kodu uygulanırken bir sorun oluştu."

msgid "your_activation_code_is_invalid"
msgstr "Aktivasyon kodunuz geçersiz"

msgid "update_cache_plans_timeout"
msgstr "Mevcut planlar alınırken bir sorun oluştu."

msgid "bitcoin_timeout"
msgstr "BTCPay isteğinin süresi doldu."

msgid "BTCPay is unavailable"
msgstr "BTCPay kullanılamıyor"

msgid "update_cache_user_timeout"
msgstr "Hesap verileriniz alınırken bir sorun oluştu."

msgid "reseller_timeout"
msgstr "Aktivasyon kodunuz doğrulanırken bir sorun oluştu."

msgid "reseller_success"
msgstr "Aktivasyon kodu başarıyla kullanıldı."

msgid "stripe_timeout"
msgstr ""
"Stripe ödemeniz zaman aşımına uğradı. Lütfen Lantern'ı yeniden başlatın ve "
"tekrar deneyin."

msgid "stripe_success"
msgstr "Başarılı Stripe satın alımı."

msgid "renewal_success"
msgstr "Yenileme Başarılı"

msgid "pro_renewal_success_description"
msgstr ""
"Lantern Pro hesabınızı yenilediğiniz için teşekkürler. Artık en hızlı veri "
"merkezlerimizi kullanmak için sınırsız erişime sahipsiniz. Hesabınıza en "
"fazla üç cihaz bağlanabilir."

msgid "pro_purchase_success"
msgstr "Lantern Pro'ya hoş geldiniz"

msgid "platinum_purchase_success_descripion"
msgstr ""
"Artık en hızlı veri merkezlerimizi ve özel hattımızı kullanmak için sınırsız"
" erişime sahipsiniz. Hesabınıza en fazla üç cihaz bağlanabilir."

msgid "pro_purchase_success_descripion"
msgstr ""
"Artık en hızlı veri merkezlerimizi kullanmak için sınırsız erişime "
"sahipsiniz. Hesabınıza en fazla üç cihaz bağlanabilir."

msgid "by_clicking_tos"
msgstr "%s ögesine tıklayarak şunu kabul etmiş olursunuz:"

msgid "tos"
msgstr "Hizmet Şartları"

msgid "step_1"
msgstr "Adım 1"

msgid "step_2"
msgstr "Adım 2"

msgid "step_3"
msgstr "Adım 3"

msgid "invalid_email"
msgstr "Geçersiz e-posta adresi"

msgid "invalid_card"
msgstr "Geçersiz kredi kartı numarası"

msgid "invalid_expiration"
msgstr "Geçersiz son kullanma tarihi"

msgid "cc_number"
msgstr "Kredi Kartı"

msgid "card_number"
msgstr "Kart Numarası"

msgid "card_expiration"
msgstr "AA/YY"

msgid "invalid_cvc"
msgstr "Geçersiz CVC"

msgid "complete_purchase"
msgstr "Satın Almayı Tamamla"

msgid "Re-send Email"
msgstr "E-postayı Tekrar Gönder"

msgid "Paste from clipboard?"
msgstr "Panodan yapıştırılsın mı?"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "Enter or paste linking code"
msgstr "Bağlama kodunu girin veya yapıştırın"

msgid "recovery_email_sent"
msgstr ""
"Bu hesap mevcutsa %s adresine bir Bağlama PIN'i gönderildi. Yukarıdaki alana"
" e-postadaki PIN'i girin. Bu e-postanın ulaşması birkaç saat alabilir."

msgid "Add Device"
msgstr "Hesap Ekle"

msgid "approve_device_step_1"
msgstr ""
"Bağlamak istediğiniz cihazda hesap menüsünden \"Cihazı Pro İçin "
"Yetkilendir\"i açın ve ardından \"PIN ile Bağla\" seçeneğini belirleyin."

msgid "approve_device_step_2"
msgstr "1. adımdan elde edilen bağlama kodunu girin"

msgid "Pro Account Expiration"
msgstr "Pro Hesap Süre Dolumu"

msgid "Renew"
msgstr "Yenile"

msgid "pro_devices_header"
msgstr "Lantern Pro Cihazları (En fazla 3)"

msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

msgid "Log Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

msgid "confirm_remove_device"
msgstr "Bu cihazı Pro hesabınızdan çıkartmak istediğinize emin misiniz?"

msgid "unlimited_data"
msgstr "Sınırsız Veri"

msgid "no_logs"
msgstr "Günlük yok"

msgid "no_ads"
msgstr "Reklamsız"

msgid "choose_plan"
msgstr "Plan Seç"

msgid "connect_up_to_3_devices"
msgstr "3 cihaza kadar bağlayın"

msgid "faster_data_centers"
msgstr "Daha Hızlı Veri Merkezleri"

msgid "dedicated_line"
msgstr "Özel Hat"

msgid "increased_reliability"
msgstr "Artmış Güvenilirlik"

msgid "checkout"
msgstr "Ödeme"

msgid "credit_card"
msgstr "Kredi Kartı"

msgid "lantern_pro_checkout"
msgstr "Lantern Pro Ödeme"

msgid "1y_pricing"
msgstr "1 yıllık fiyatlandırma"

msgid "2y_pricing"
msgstr "2 yıllık fiyatlandırma"

msgid "plan_type"
msgstr "Plan türü"

msgid "most_popular"
msgstr "En Popüler"

msgid "free"
msgstr "Ücretsiz"

msgid "n/a"
msgstr "uygulanamaz"

msgid "Developer Settings"
msgstr "Geliştirici Ayarları"

msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

msgid "dev_settings"
msgstr ""
"Bu testler yalnızca geliştirme kullanımı içindir. Herhangi bir ayarı "
"değiştirmek uygulamayı otomatik olarak durdurur ve yeniden başlatır."

msgid "dev_payment_mode"
msgstr ""
"Ödeme Test Modu etkinleştirildiğinde uygulama tek bir sabit kodlanmış "
"kullanıcıdan yararlanır. 4242 4242 4242 4242 numarasını, gelecekteki bir son"
" kullanma tarihini ve herhangi bir CVV'yi kullanarak Stripe satın alma "
"işlemleri gerçekleştirebilirsiniz."

msgid "Payment Test Mode"
msgstr "Ödeme Test Modu"

msgid "Play Version"
msgstr "Play Sürümü"

msgid "Force Country"
msgstr "Ülkeyi Zorunlu Tut"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgid "accept"
msgstr "Kabul Et"

msgid "cancel"
msgstr "İptal"

msgid "reject"
msgstr "Reddet"

msgid "copied"
msgstr "Kopyalandı!"

msgid "saved"
msgstr "Kaydedildi!"

msgid "new_chat"
msgstr "Yeni Sohbet"

msgid "your_contact_info"
msgstr "İletişim Bilgileriniz"

msgid "display_name"
msgstr "Görünen Ad"

msgid "edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "save_error"
msgstr "Kaydetme esnasında bir sorun oluştu."

msgid "fewer_options"
msgstr "Daha Az Seçenek"

msgid "more_options"
msgstr "Daha Fazla Seçenek"

msgid "block_user"
msgstr "Kullanıcı engelle"

msgid "unblock_user"
msgstr "Kullanıcının engelini kaldır"

msgid "block"
msgstr "Engelle"

msgid "unblock"
msgstr "Engeli kaldır"

msgid "block_info_title"
msgstr "%s engellensin mi?"

msgid "no_blocked_users"
msgstr "Engellenmiş kullanıcı yok."

msgid "unblock_info_title"
msgstr "%s kişisinin engeli kaldırılsın mı?"

msgid "block_info_description"
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı engellemek sohbet geçmişini siler ve kullanıcının gelecekte "
"sizinle iletişime geçmesini önler. Kullanıcıların engelini ayarlar "
"menüsünden kaldırabilirsiniz."

msgid "unblock_info_description"
msgstr ""
"%s artık size mesaj gönderebilecektir. Bu kişiye engelini kaldırdığınıza "
"dair bir bildirim gönderilmeyecektir."

msgid "block_info_checkbox"
msgstr "Bunun tüm sohbet geçmişini sileceğini anlıyorum."

msgid "unblock_info_checkbox"
msgstr "Bu kişinin engelini kaldırmak istediğimi onaylıyorum."

msgid "delete_permanently"
msgstr "Kullanıcıyı kalıcı olarak sil"

msgid "delete_info_description"
msgstr ""
"Bir kez silindikten sonra bu kişiyle tekrar sohbet etmek istemeniz durumunda"
" kendisinin iletişim bilgilerini eklemeniz gerekecektir."

msgid "add_new_contact"
msgstr "Yeni kişi ekle"

msgid "add_contact"
msgstr "Kişi Ekle"

msgid "share_your_chat_number"
msgstr "Sohbet Numaranızı paylaşı"

msgid "scan_qr_code"
msgstr "QR Kodunu Tara"

msgid "add_contact_in_person"
msgstr "Şahsen kişi ekle"

msgid "start_chat"
msgstr "Sohbet başlat"

msgid "your_installed_apps"
msgstr "Yüklü Uygulamalarınız"

msgid "apps_routed_through_lantern"
msgstr "Lantern Aracılığıyla Yönlendirilen Uygulamalar"

msgid "apps_to_unblock"
msgstr ""
"Engelini kaldırmak istediğiniz uygulamaları seçin. Bağlanıldığında yalnızca "
"aşağıda seçili uygulamalar Lantern aracılığıyla yönlendirilecek."

msgid "split_tunneling"
msgstr "Bölünmüş Tünelleme"

msgid "split_tunneling_info"
msgstr ""
"Bölünmüş Tünelleme etkinleştirildiğinde seçili uygulamalar Lantern "
"aracılığıyla yönlendirilecek. Bu, yalnızca belirli uygulamaların engelini "
"kaldırarak performansı artırabilir ve bant genişliğinden tasarruf etmenizi "
"sağlayabilir. "

msgid "applied_next_time"
msgstr "Tekrar bağlandığınızda yeni bölünmüş tünelleme ayarları uygulanacak."

msgid "message_disappearing"
msgstr "Siz ve %s için tüm mesajlar kaybolmayacaktır."

msgid "message_disappearing_description"
msgstr "%s sonrasında siz ve %s için tüm mesajlar kaybolacaktır."

msgid "delete"
msgstr "Sil"

msgid "view_contact_info"
msgstr "İletişim Bilgilerini Görüntüle"

msgid "off"
msgstr "Kapalı"

msgid "on"
msgstr "Açık"

msgid "continue"
msgstr "Devam et"

msgid "continue_to_pro"
msgstr "Pro'ya Devam Et"

msgid "are_you_sure_you_want_to_open"
msgstr "%s öğesini açmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "set"
msgstr "Ayarla"

msgid "menu"
msgstr "Menü"

msgid "send_error"
msgstr "Mesajınız gönderilirken bir sorun oluştu"

msgid "share_media_error"
msgstr "Bir medya dosyası paylaşılırken bir sorun oluştu"

msgid "no_recents"
msgstr "Yakın Dönemde Yok"

msgid "set_display_name"
msgstr "Görünen Adı Ayarla"

msgid "introduce_contact"
msgstr "Kişiyi Tanıt"

msgid "introduce_contacts"
msgstr "Kişileri Tanıt"

msgid "introduce_contacts_with_count"
msgstr "Kişileri Tanıt (%s)"

msgid "need_two_contacts_to_introduce"
msgstr ""
"İki veya daha fazla kişiniz olduğunda tanıtımlar oluşturabileceksiniz."

msgid "introduce_contacts_select"
msgstr ""
"Tanıtmak için iki veya daha fazla kişi seçin. Bu kişilere birbirleriyle "
"mesajlaşmaya başlamaları için tanıtımlar gönderilecektir."

msgid "introduce_single_contact"
msgstr ""
"%s kişisine tanıtılacak bir kişi seçin. Bu kişiler tanıtımı onayladıktan "
"sonra birbirleriyle mesajlaşabilecektir."

msgid "send_introductions"
msgstr "Tanıtımlar Gönder"

msgid "introductions_sent"
msgstr "Tanıtımlar Gönderildi!"

msgid "no_contacts_yet"
msgstr "Henüz kişi yok"

msgid "contact_verification"
msgstr "Kişi Doğrulaması"

msgid "verification"
msgstr "Doğrulama"

msgid "contact_verification_description"
msgstr "Kişi doğrulaması daima üst sağ kısımdaki mesaj menüsünde mevcut olur."

msgid "qr_error_description"
msgstr "Bu QR kodu taranırken bir sorun oluştu."

msgid "qr_info_verification_title"
msgstr "Şahsen Kişi Doğrulaması"

msgid "qr_info_f2f_title"
msgstr "QR Kod Taraması"

msgid "qr_info_verification_des"
msgstr ""
"Kişinizi doğrulamak için birbirinizin QR kodlarını tarayın.\n"
"\n"
"Bu işlem görüşmelerinizin gizliliğini ve uçtan uca şifrelenmesini sağlar."

msgid "qr_info_f2f_des"
msgstr ""
"Arkadaşınızı bir kişi olarak eklemek için birbirinizin QR kodlarını tarayın.\n"
"\n"
"Bu işlem görüşmelerinizin gizliliğini ve uçtan uca şifrelenmesini sağlar."

msgid "qr_info_verification_scan"
msgstr "Doğrulamak için birbirinizin QR kodlarını tarayın."

msgid "qr_info_f2f_scan"
msgstr "Bir kişi eklemek için birbirinizin QR kodlarını tarayın."

msgid "qr_success_snackbar"
msgstr "%s bir Kişi"

msgid "qr_info_waiting_qr"
msgstr "Arkadaşınızın QR kodunuzu taraması bekleniyor..."

msgid "scan_complete"
msgstr "Tarama tamamlandı"

msgid "qr_for_your_contact"
msgstr "QR Kodunuz"

msgid "add_via_chat_number"
msgstr "Sohbet Numarası Aracılığıyla Ekle"

msgid "qr_info_waiting_id"
msgstr ""
"Arkadaşınızın messenger kimliğinizi girmesi veya QR kodunuzu taraması "
"bekleniyor..."

msgid "chat_number_not_found"
msgstr ""
"Sohbet numarası bulunamadı.\n"
"Lütfen girdiğiniz numarayı kontrol edin ve tekrar deneyin."

msgid "unable_to_add_contact"
msgstr ""
"Kişi bulunamadı.\n"
"Girdiğiniz numarayı kontrol edin ve tekrar deneyin."

msgid "self_adding"
msgstr "Girdiğiniz Sohbet Numarası size ait"

msgid "chat_number_type"
msgstr "Bir Sohbet Numarası yazın"

msgid "letter_and_numbers_only"
msgstr "Yalnızca harf ve rakam"

msgid "name_your_contact"
msgstr "Kişinizi adlandırın"

msgid "messenger_id_invalid"
msgstr "Geçersiz Messenger Kimliği"

msgid "username_not_found"
msgstr "Kullanıcı adı bulunamadı"

msgid "contact_id_your_id"
msgstr "Messenger Kimliğiniz"

msgid "introductions"
msgstr "Tanıtımlar"

msgid "introduced"
msgstr "%s tarafından tanıtıldı"

msgid "introductions_title"
msgstr "%s Kişisine Tanıtımı Kabul Et"

msgid "introductions_info"
msgstr ""
"Birbirleriyle sohbet edebilmeleri için her iki tarafın da tanıtımı kabul "
"etmesi gerekir. Hiçbir eylemde bulunulmaması durumunda tanıtımlar 7 gün "
"sonra kaybolur."

msgid "introduction_reject_title"
msgstr "Tanıtımı Reddet"

msgid "introduction_reject_content"
msgstr "Tanıtımı reddederseniz bu kişiye mesaj gönderemeyeceksiniz."

msgid "introductions_error_description_rejecting"
msgstr "Bu bağlantı isteği reddedilirken bir sorun oluştu."

msgid "introductions_error_description_accepting"
msgstr "Bu bağlantı isteği kabul edilirken bir sorun oluştu."

msgid "no_introductions"
msgstr "Bekleyen tanıtım yok."

msgid "introduction_approved"
msgstr "%s kişisine tanıtım onaylandı!"

msgid "delete_contact_name"
msgstr "%s Kişisini Sil"

msgid "delete_contact"
msgstr "Kişiyi Sil"

msgid "error"
msgstr "Hata"

msgid "error_delete_contact"
msgstr "Bu kişi silinirken bir sorun oluştu."

msgid "unnamed_contact"
msgstr "Adsız Kişi"

msgid "me"
msgstr "Ben"

msgid "disappearing_messages"
msgstr "Kaybolan Mesajlar"

msgid "start_of_your_history"
msgstr "%s ile sohbetleriniz ve sesli aramalarınız uçtan uca şifrelidir"

msgid "banner_unaccepted"
msgstr ""
"%s kişiler listenizde bulunmuyor. Sohbet isteğini kabul etmek ister misiniz?"

msgid "banner_messages_persist"
msgstr "Yeni mesajlar kaybolmaz."

msgid "banner_message_retention"
msgstr "Mesaj saklama %s olarak ayarlandı"

msgid "longform_seconds"
msgstr "%s saniye"

msgid "shortform_seconds"
msgstr "%s sn"

msgid "longform_minute"
msgstr "%s dakika"

msgid "shortform_minutes"
msgstr "%s dk"

msgid "longform_minutes"
msgstr "%s dakika"

msgid "longform_hour"
msgstr "%s saat"

msgid "shortform_hours"
msgstr "%s sa"

msgid "longform_hours"
msgstr "%s saat"

msgid "longform_day"
msgstr "%s gün"

msgid "shortform_days"
msgstr "%s g"

msgid "longform_days"
msgstr "%s gün"

msgid "longform_week"
msgstr "%s hafta"

msgid "shortform_weeks"
msgstr "%s h"

msgid "longform_weeks"
msgstr "%s hafta"

msgid "unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

msgid "banner_source_qr"
msgstr "QR Kodu"

msgid "banner_source_id"
msgstr "Messenger Kimliği"

msgid "banner_source_intro"
msgstr "Giriş"

msgid "message_will_disappear_at"
msgstr "Kaybolma zamanı: %s"

msgid "change_display_name"
msgstr "Görünen Adı Değiştir"

msgid "yesterday"
msgstr "dün"

msgid "tomorrow"
msgstr "yarın"

msgid "just_now"
msgstr "biraz önce"

msgid "within_one_minute"
msgstr "bir dakika içinde"

msgid "on_date"
msgstr "%s tarihinde"

msgid "at_date"
msgstr "şu saatte: %s"

msgid "error_fetching_message_preview"
msgstr "Mesaj Önizlemesi getirilirken hata"

msgid "message_was_deleted"
msgstr "Mesaj silindi"

msgid "contact_was_deleted"
msgstr "%s kişileriniz arasından silindi."

msgid "contact_was_blocked"
msgstr "%s engellendi."

msgid "contact_was_unblocked"
msgstr "%s kişisinin engeli kaldırıldı."

msgid "dismiss"
msgstr "Bırak"

msgid "copy_text"
msgstr "Metni Kopyala"

msgid "message"
msgstr "Mesaj"

msgid "messages"
msgstr "Mesajlar"

msgid "chats"
msgstr "Sohbetler"

msgid "new_requests"
msgstr "Yeni İstekler: %s"

msgid "chat"
msgstr "Sohbet"

msgid "lantern_chat"
msgstr "Lantern Sohbet"

msgid "welcome_title"
msgstr "Lantern Sohbet'e hoş geldiniz!"

msgid "welcome_text"
msgstr ""
"Sınıfının en iyisi engellemeye karşı direnç teknolojisi ile birlikte "
"gizliliğinizi korumak için şifrelenmiş bir sohbet."

msgid "get_started"
msgstr "Başlayın"

msgid "want_to_recover"
msgstr "Bir Sohbet Numaranız var mı?"

msgid "recover"
msgstr "Kurtar"

msgid "chat_number"
msgstr "Sohbet Numarası"

msgid "your_chat_number"
msgstr "Sohbet Numaranız"

msgid "chat_number_recovery"
msgstr "Sohbet Numarası Kurtarma"

msgid "recovery_helper_text"
msgstr "Lütfen geçerli bir Kurtarma Anahtarı girin"

msgid "recovery_button"
msgstr "Sohbet Numaranızı geri yüklemek için Kurtarma Anahtarınızı girin."

msgid "recovery_label"
msgstr "Kurtarma Anahtarınızı girin"

msgid "recovery_key"
msgstr "Kurtarma Anahtarı"

msgid "secure_text_explanation"
msgstr ""
"Sohbet Numaranız Lantern üzerinde arkadaşlarınızın sizinle iletişime geçmek "
"için kullanabileceği bir telefon numarası gibi işler."

msgid "secure_text_explanation_account"
msgstr ""
"Bu, Sohbet Numaranızın tam versiyonudur; bu uzun numarayı paylaşmak özellikle de bunu paylaşabileceğiniz başka bir uçtan uca şifreli kanalınız olması durumunda daha güvenli olabilir.\n"
"\n"
"Lantern iletişim bilgisi paylaşımını kolaylaştırmak için kısaltılmış bir Sohbet Numarası sunar."

msgid "recovery_key_account_explanation"
msgstr ""
"Bu anahtarı güvenli bir yerde saklayın ve kimseyle paylaşmayın. Bu anahtar "
"telefonunuzu kaybetmeniz, cihaz değiştirmeniz veya işletim sistemini "
"sıfırlamanız durumunda Sohbet Numaranızı kurtarmanın tek yoludur."

msgid "recovery_error"
msgstr "Hesabınız kurtarılamıyor."

msgid "recovery_input_error"
msgstr "Geçerli bir kurtarma anahtarı girdiğinizden emin olun"

msgid "recovery_retrieval_error"
msgstr "Hesabınız kurtarılırken bir sorun oluştu"

msgid "recovery_success"
msgstr "Sohbet Numaranızı başarıyla kurtardınız"

msgid "empty_chats_text"
msgstr "Sohbet Numaranızı paylaşın veya buraya bir kişi ekleyin!"

msgid "next"
msgstr "İleri"

msgid "automated_backup"
msgstr "Otomatik Yedekleme"

msgid "backup_explanation"
msgstr ""
"Lantern kişilerinizi şifreleme ve güvenli sunucularımıza yedekleme seçeneği sunar. Yedeklemeden  vazgeçerseniz kurtarma anahtarınızı kullanarak kişilerinizi kurtaramayacaksınız.\n"
"\n"
"Lantern yedeklemeyi seçtiğinizde kişi listelerinizi okuyamaz."

msgid "backup_contacts"
msgstr "Kişileri yedekle"

msgid "copy_recovery_key"
msgstr "Kurtarma Anahtarını Kopyala"

msgid "search"
msgstr "Ara"

msgid "account_management"
msgstr "Hesap Yönetimi"

msgid "add_via_username"
msgstr "Kullanıcı adı aracılığıyla ekle"

msgid "username"
msgstr "Kullanıcı adı"

msgid "enter_a_username_to_start_a_conversation"
msgstr "Bir mesaj görüşmesi başlatmak için bir kullanıcı adı girin"

msgid "start_message"
msgstr "Mesaj Başlat"

msgid "please_enter_a_valid_username"
msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin\""

msgid "open_url"
msgstr "URL'yi aç"

msgid "message_deleted"
msgstr "%s bu mesajı sildi"

msgid "never"
msgstr "Hiçbir Zaman"

msgid "delete_for_me"
msgstr "Benim için sil"

msgid "delete_for_me_explanation"
msgstr ""
"Bu işlem mesajı yalnızca sizin için siler. Diğer herkes yine bunu "
"görebilecektir."

msgid "delete_for_everyone"
msgstr "Herkes için sil"

msgid "delete_for_everyone_explanation"
msgstr "Bu işlem mesajı herkes için siler"

msgid "reply"
msgstr "Cevapla"

msgid "replying_to"
msgstr "%s kişisine yanıt veriliyor"

msgid "attachment"
msgstr "Ek"

msgid "error_rendering_message"
msgstr "Mesaj işlenirken hata"

msgid "error_fetching_preview"
msgstr "Mesaj önizlemesi getirilirken hata"

msgid "audio"
msgstr "Ses"

msgid "image"
msgstr "Resim"

msgid "images"
msgstr "Görüntüler"

msgid "video"
msgstr "Video"

msgid "videos"
msgstr "Videolar"

msgid "app"
msgstr "Uygulamalar"

msgid "document"
msgstr "Belgeler"

msgid "search_chars_min"
msgstr "En az üç karakter yazın"

msgid "search_no_results"
msgstr "Üzgünüz, bu aramayla eşleşen hiçbir şey bulamadık."

msgid "search_error"
msgstr "Üzgünüz, arama sonuçları getirilirken bir hata oluştu."

msgid "search_contacts"
msgstr "Kişiler (%s)"

msgid "search_chats"
msgstr "Sohbetler (%s)"

msgid "search_in_contacts"
msgstr "Kişilerde Ara"

msgid "search_in_chats"
msgstr "Sohbetlerde ve Kişilerde Ara"

msgid "could_not_render_title"
msgstr "Dosya başlığı işlenemedi"

msgid "could_not_render_type"
msgstr "Dosya türü işlenemedi"

msgid "speaker"
msgstr "Hoparlör"

msgid "speaker_on"
msgstr "Hoparlör Açık"

msgid "mute"
msgstr "Sessize al"

msgid "muted"
msgstr "Ses Kısıldı"

msgid "end_call"
msgstr "Aramayı Sonlandır"

msgid "verify_contact"
msgstr "%s öğesini doğrula"

msgid "verified"
msgstr "Doğrulanmış"

msgid "pending_verification"
msgstr "Doğrulama bekleniyor"

msgid "verify_description"
msgstr ""
"En iyi güvenlik uygulamalarından biri olarak %s doğrulama numarasının sizinkiyle eşleşip eşleşmediğini kontrol etmenizi öneririz.\n"
"\n"
"Şahsen veya bir telefon araması vasıtasıyla doğrulamak ister misiniz?"

msgid "verify_in_person"
msgstr "Şahsen doğrula"

msgid "verify_via_call"
msgstr "Sesli aramayla doğrula"

msgid "dismiss_notification"
msgstr "Bildirimi Kapat"

msgid "call_contact"
msgstr "%s aransın mı?"

msgid "call"
msgstr "Arama"

msgid "incoming_call"
msgstr "Gelen Arama"

msgid "call_from"
msgstr "Kaynak: %s"

msgid "in_call"
msgstr "Devam Eden Aramalar"

msgid "in_call_des"
msgstr "Devam eden arama bildirimi"

msgid "incoming_call_from"
msgstr "Gelen arama kaynağı: %s"

msgid "touch_here_to_open_call"
msgstr "Aramayı açmak için buraya dokunun"

msgid "in_call_with"
msgstr "%s ile aramada"

msgid "undo_verification"
msgstr "Doğrulamayı geri al"

msgid "mark_as_verified"
msgstr "Doğrulanmış olarak işaretle"

msgid "verification_panel_success"
msgstr "Doğrulama başarılı! %s ile mesajlarınız güvende."

msgid "verification_panel_pending"
msgstr ""
"Bu, doğrulama numaranızdır. Doğrulanmış olarak işaretlemeden önce "
"numaranızın %s numarasıyla eşleşip eşleşmediğini kontrol edin."

msgid "replica_upload_confirmation_title"
msgstr "Önemli!"

msgid "replica_upload_confirmation_body"
msgstr ""
"Lantern Ağına yüklenen dosyalara herkes erişebilir. Kimse dosyaları silemez."
" Lütfen dosya içeriğinize veya dosya adına kişisel bilgi veya tanımlama "
"bilgisi dahil etmeyin."

msgid "replica_upload_confirmation_agree"
msgstr "Yüklemeye Devam Et"

msgid "dont_show_me_this_again"
msgstr "Bunu bana tekrar gösterme"

msgid "download"
msgstr "İndir"

msgid "download_started"
msgstr "İndirme Başlatıldı"

msgid "uploader"
msgstr "Yükleyici"

msgid "upload_started"
msgstr "Yükleme Başlatıldı"

msgid "upload_in_progress"
msgstr "Yükleme Devam Ediyor"

msgid "upload_complete"
msgstr "Dosyanız başarılı bir şekilde yayımlandı"

msgid "upload_failed"
msgstr "Yükleme Başarısız Oldu"

msgid "upload_cancelled"
msgstr "Yükleme İptal Edildi"

msgid "upload_unknown_error"
msgstr "Yayımlamaya çalışırken bir sorun oluştu"

msgid "download_unknown_error"
msgstr "İndirmeye çalışırken bir sorun oluştu %s"

msgid "replica_link_fetcher"
msgstr "Çoğaltma Bağlantısı Getirici"

msgid "no_preview_for_this_type_of_file"
msgstr "Bu dosya türü için önizleme yok"

msgid "app_unknown"
msgstr "uygulama/bilinmiyor"

msgid "audio_unknown"
msgstr "ses/bilinmiyor"

msgid "document_unknown"
msgstr "belge/bilinmiyor"

msgid "no_search_result_found"
msgstr "Üzgünüz, bu aramayla eşleşen hiçbir şey bulamadık"

msgid "search_result_error"
msgstr "Sonuçlar getirilirken hata, lütfen daha sonra tekrar deneyin"

msgid "video_stream_error"
msgstr "Video işlenirken hata, lütfen daha sonra tekrar deneyin"

msgid "untitled"
msgstr "Başlıksız"

msgid "preview_not_available"
msgstr "Önizleme kullanılamıyor"

msgid "download_to_view"
msgstr "Görüntülemek için dosyayı indirin"

msgid "failed_to_init_replica"
msgstr "Hata: Çoğaltma başlatılamadı"

msgid "awaiting_result"
msgstr "Sonuç bekleniyor..."

msgid "discover"
msgstr "Keşfet"

msgid "replica_search_intro"
msgstr ""
"Lantern Ağı'nda kullanıcılar tarafından yüklenmiş içerikler arayın veya "
"başkalarının keşfetmesi için kendi içeriklerinizi yükleyin."

msgid "replica_new_discover"
msgstr "Yeni Keşif Kategorisi"

msgid "replica_new_discover_news"
msgstr "Hemen keşfet, yeni makaleler aramanızı sağlar!"

msgid "replica_check_it_out"
msgstr "Göz atın"

msgid "news"
msgstr "Haberler"

msgid "share"
msgstr "Paylaş"

msgid "upload_file_screen"
msgstr "Dosya Yükle"

msgid "edit_title"
msgstr "Başlığı Düzenle"

msgid "filenames_cannot_be_edited"
msgstr "Dosya adları yayımlandıktan sonra değiştirilemez"

msgid "add_description"
msgstr "Tanım Ekle"

msgid "no_description"
msgstr "Sağlanan tanım yok"

msgid "read_details"
msgstr "PDF'yi Oku"

msgid "description_initial_value"
msgstr "Yayımlandıktan sonra tanım değiştirilemez"

msgid "name_your_file"
msgstr "Dosyanızı Adlandırın"

msgid "upload"
msgstr "Yükle"

msgid "review"
msgstr "Gözden geçir"

msgid "skip"
msgstr "Atla"

msgid "replica_layout_filetype"
msgstr "dosya türü: %s"

msgid "replica_layout_creation_date"
msgstr "%s tarihinde oluşturuldu"

msgid "empty_description"
msgstr "Sağlanan tanım yok."

msgid "publish"
msgstr "Evet, Yayımla"

msgid "important"
msgstr "Önemli!"

msgid "upload_tos_agree"
msgstr "Anlıyorum"

msgid "test_text"
msgstr "Pizza yemek istiyorum 🍕 😊"

msgid "test_hello"
msgstr "Merhaba, nasılsınız?"

msgid "test_reply"
msgstr "Aslında hayır, sanırım bugün suşi yiyesim var!"

msgid "test_disappearing_messages_1"
msgstr "Başlangıçta tüm mesajlar 24 saat sonra kaybolur."

msgid "test_disappearing_messages_2"
msgstr "Bu mesaj çok yakında kaybolacaktır!"

msgid "test_replica_search"
msgstr "kedi"

msgid "discover_disclaimer"
msgstr "Lantern aramalarınızı anonimleştirir ve üçüncü taraflardan korur."

msgid "support"
msgstr "Destek"

msgid "lantern_user_forum"
msgstr "Lantern Kullanıcı Forumu"

msgid "faq"
msgstr "SSS"

msgid "add_device"
msgstr "Hesap Ekle"
