# 
# Translators:
# lamine Kacimi <k_lamine27@yahoo.fr>, 2024
# fffw <fffw@getlantern.org>, 2025
# todd <todd@getlantern.org>, 2025
# axel <axel+transifex@axelsimon.net>, 2025
# Nyderalith <nyderalith@yggdrassil.org>, 2025
# Lantern, 2025
# Derek F <derek@getlantern.org>, 2025
# e2f_fr r4 <tx_e2f_fr_r4@ate2f.com>, 2025
# AO <ao@localizationlab.org>, 2025
# e2f_fr r15 <tx_e2f_fr_r15@ate2f.com>, 2025
# e2f_fr r16 <tx_e2f_fr_r16@ate2f.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: e2f_fr r16 <tx_e2f_fr_r16@ate2f.com>, 2025\n"
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/lantern-1/teams/94371/fr_FR/)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "app_name"
msgstr "Lanterne"

msgid "introducing"
msgstr "Nous présentons le Dialogue en ligne"

msgid "introducing_des"
msgstr ""
"Discutez avec vos amis en toute sécurité grâce à notre tout nouvel outil de "
"conversation instantanée chiffrée et résistante aux blocages intégré à "
"Lantern !"

msgid "maybe_later"
msgstr "Peut-être plus tard"

msgid "try"
msgstr "Essayez-la"

msgid "sign_in"
msgstr "S'identifier"

msgid "enter_email"
msgstr "Saisissez votre adresse courriel"

msgid "enter_password"
msgstr "Entrez le mot de passe "

msgid "forgot_password"
msgstr "Mot de passe oublié "

msgid "forgot_your_password"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ? "

msgid "click_here"
msgstr "Cliquez ici "

msgid "reset_password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgid "lantern_pro_email"
msgstr "Email Lantern Pro "

msgid "return_to_sign_in"
msgstr "Retour à la connexion "

msgid "enter_confirmation_code"
msgstr "Entrez le code de confirmation "

msgid "confirmation_code_msg"
msgstr ""
"Un code de confirmation a été envoyé à XX. Entrez-le ici pour sécuriser "
"votre compte et activer la récupération de mot de passe. "

msgid "resend_confirmation_code"
msgstr "Renvoyer l'email de confirmation "

msgid "email_already_exists"
msgstr "L'email existe déjà "

msgid "email_already_exists_msg"
msgstr ""
"Cet email est déjà pris, si vous avez déjà un compte avec cet email, vous "
"pouvez le récupérer. Sinon, veuillez revenir en arrière et sélectionner une "
"autre adresse email. "

msgid "recover_account"
msgstr "Récupérer le compte "

msgid "back"
msgstr "retour"

msgid "change_email"
msgstr "Changer l'email "

msgid "new_password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "confirm_new_password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid "already_have_an_account"
msgstr "Vous avez déjà un compte ? "

msgid "create_account"
msgstr "Créer un compte"

msgid "create_password"
msgstr "Créez un mot de passe"

msgid "by_creating_an_account"
msgstr "Vous avez déjà un compte ? "

msgid "confirm_email"
msgstr "Confirmer l’adresse courriel"

msgid "update_pro_account"
msgstr "Mettre à jour le compte Pro "

msgid "update_pro_account_message"
msgstr ""
"Des changements arrivent à Lantern Pro ! Désormais, vous aurez besoin d'un "
"email et d'un mot de passe pour vous connecter sur tous les appareils et "
"accéder à la gestion de compte. Veuillez prendre quelques instants pour "
"ajouter ces identifiants à votre compte. "

msgid "not_now"
msgstr "Pas maintenant"

msgid "update_account"
msgstr "Mettre à jour le compte "

msgid "new"
msgstr "Nouveau"

msgid "Daily Data Usage"
msgstr "Données quotidiennes utilisées "

msgid "is"
msgstr "est"

msgid "connect"
msgstr "Se connecter"

msgid "disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

msgid "connected"
msgstr "Connecté"

msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

msgid "Disconnecting"
msgstr "Déconnexion en cours…"

msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cours…"

msgid "no_network_connection"
msgstr "Aucune connexion réseau"

msgid "connection_error"
msgstr "Erreur de connexion"

msgid "connection_error_des"
msgstr ""
"Lantern rencontre des problèmes pour se connecter à nos serveurs. Veuillez "
"redémarrer l'application. Si ce problème persiste, veuillez contacter "
"l'assistance."

msgid "connection_error_button"
msgstr "Contacter l'assistance"

msgid "Calling"
msgstr "Appel en cours…"

msgid "Go Pro Title"
msgstr "Passez au compte Pro !"

msgid "Go Pro Description"
msgstr ""
"Débloquez des vitesses plus rapides, une expérience sans publicité et des "
"données illimitées! "

msgid "Server Location"
msgstr "Emplacement du serveur"

msgid "Server Location Info"
msgstr ""
"Lantern utilise un outil de sélection de serveurs intelligent pour vous "
"connecter à nos meilleurs centres de données."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "backup_recovery_key"
msgstr "Clé de récupération de sauvegarde"

msgid "delete_chat_data"
msgstr "Supprimer toutes les données du dialogue"

msgid "delete_chat_data_description"
msgstr ""
"Cela supprimera votre numéro de conversation, vos contacts et messages de "
"cet appareil. Sans votre clé de récupération de sauvegarde, vous perdrez "
"l’accès votre numéro de conversation instantanée."

msgid "delete_chat_data_confirmation"
msgstr "Je confirme que je veux supprimer les données de ma conversation"

msgid "Pro Account Management"
msgstr "Gestion du compte Pro"

msgid "link_device"
msgstr "Relier un appareil"

msgid "Upgrade to Lantern Pro"
msgstr "Passer à Lantern Pro"

msgid "Invite Friends"
msgstr "Inviter des amis"

msgid "share_lantern_pro"
msgstr ""
"Partagez Lantern Pro avec un ami ! Lorsque votre ami utilise votre code de "
"parrainage pendant son achat de Lantern Pro, vous bénéficiez tous les deux "
"d’un mois de service Lantern Pro gratuit !"

msgid "privacy_disclosure_title"
msgstr "Avis de protection des données de Lantern"

msgid "privacy_disclosure_body"
msgstr ""
"Lantern s’engage à protéger vos données personnelles. Nous souhaitons que "
"vous compreniez quels renseignements nous recueillons, ce que nous ne "
"recueillons pas, et comment nous recueillons, utilisons et stockons ces "
"renseignements. Nous dissocions vos renseignements de paiement de votre "
"compte Lantern Pro. Nous ne journalisons ni votre activité, ni l’historique "
"de navigation, ni la destination du trafic, ni le contenu des données, ni "
"les requêtes DNS. De plus, nous n’enregistrons jamais aucun journal de "
"connexion, c’est-à-dire aucun journal de votre adresse IP, de l’adresse IP "
"de votre serveur Lantern sortant associée à l’estampille temporelle de "
"connexion ni la durée de la session. Pour un compte Lantern Pro donné, "
"Lantern ne peut techniquement pas associer le compte Lantern à l’identité "
"réelle de l’utilisateur. Pour une adresse IP Lantern et une estampille "
"temporelle précise données, Lantern ne peut techniquement pas attribuer "
"cette adresse IP à un utilisateur de Lantern ni à l’adresse IP d’un "
"utilisateur de Lantern."

msgid "privacy_disclosure_accept"
msgstr "J’accepte"

msgid "desktop_version"
msgstr "Version pour ordinateur"

msgid "settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "general"
msgstr "Général"

msgid "about"
msgstr "À propos"

msgid "proxy_all"
msgstr "Relayer tout le trafic"

msgid "proxy_everything_is"
msgstr "Tout relayer est %s"

msgid "version_number"
msgstr "Version %s"

msgid "build_number"
msgstr "Build %s"

msgid "sdk_version"
msgstr "SDK %s"

msgid "language"
msgstr "Langue"

msgid "select_an_issue"
msgstr "Veuillez choisir un problème"

msgid "enter_description"
msgstr "Veuillez décrire votre problème "

msgid "cannot_access_blocked_sites"
msgstr "Impossible d’accéder à des sites bloqués"

msgid "cannot_complete_purchase"
msgstr "Impossible de terminer l’achat"

msgid "discover_not_working"
msgstr "La fonctionnalité de découverte ne fonctionne pas"

msgid "cannot_sign_in"
msgstr "Impossible de se connecter"

msgid "spinner_loads_endlessly"
msgstr "L’indicateur de chargement tourne sans fin"

msgid "slow"
msgstr "Lent"

msgid "cannot_link_devices"
msgstr "Impossible de relier des appareils"

msgid "wrong_device_linking_code"
msgstr "Code de liaison d’appareil erroné ou invalide"

msgid "cannot_remove_device"
msgstr "Impossible de supprimer l'appareil "

msgid "application_crashes"
msgstr "L’application plante"

msgid "other"
msgstr "Autre"

msgid "issue_description"
msgstr "Décrivez votre problème "

msgid "check_for_updates"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

msgid "blocked_users"
msgstr "Utilisateurs bloqués"

msgid "description_proxy_all_dialog"
msgstr ""
"Si cette option est activée, tout le trafic sera envoyé par l'intermédiaire "
"de Lantern (plus sûr). Si elle est désactivée, seul le trafic bloqué sera "
"envoyé par l'intermédiaire de Lanter (plus rapide)."

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "VPN Status"
msgstr "État VPN"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Authorize Device for Pro"
msgstr "Autoriser l'appareil pour Pro"

msgid "Authorize with Device Linking Pin"
msgstr "Autoriser avec un code de liaison d’appareil"

msgid "Requires physical access to a Lantern Pro Device"
msgstr "Nécessite un accès physique à un appareil Lantern Pro"

msgid "Link with PIN"
msgstr "Relier avec un code"

msgid "OR"
msgstr "OU"

msgid "device_linking_pin"
msgstr "Code de liaison d’appareil"

msgid "link_device_step_one"
msgstr ""
"Ouvrez l'élément de menu 'Ajouter un appareil' sur votre appareil Pro. "

msgid "link_device_step_two"
msgstr "Entrez le code PIN de liaison de l'appareil et cliquez sur soumettre "

msgid "ensure_most_recent_version_lantern"
msgstr ""
"* Assurez-vous que la version la plus récente de Lantern est utilisée sur "
"les deux appareils"

msgid "Authorize Device via Email"
msgstr "Autoriser l’appareil par courriel"

msgid "auth_email_helper_text"
msgstr "Saisissez l'adresse courriel associée à votre compte Pro"

msgid "Requires access to the email you used to buy Lantern Pro"
msgstr ""
"Nécessite un accès à l’adresse courriel utilisée pour acheter Lantern Pro"

msgid "Link via Email"
msgstr "Relier par courriel"

msgid "lantern_desktop"
msgstr "Lantern pour ordinateur"

msgid "report_description"
msgstr "Description du problème"

msgid "report_issue"
msgstr "Signaler un problème "

msgid "report_an_issue"
msgstr "Signaler un problème"

msgid "report_sent"
msgstr "Le relevé a été envoyé"

msgid "thank_you_for_reporting_your_issue"
msgstr ""
"Nous vous remercions d’avoir signalé ce problème. En raison du volume, nous "
"ne pouvons pas répondre à la plupart des problèmes, mais nous nous efforçons"
" d’améliorer Lantern d’après vos signalements."

msgid "send_report"
msgstr "Envoyer le relevé"

msgid "most_recent_lantern_apps"
msgstr ""
"Les applis Lantern les plus récentes pour ordinateurs et autres plates-"
"formes sont accessibles à partir du lien ci-dessus."

msgid "share_link"
msgstr "Partager le lien "

msgid "share_title"
msgstr "Partager le lien de téléchargement de Lantern"

msgid "email"
msgstr "Adresse courriel"

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "please_enter_a_valid_email_address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse courriel valide"

msgid "bonus"
msgstr "Bonus"

msgid "referral_bonus"
msgstr "bonus de parrainage"

msgid "total"
msgstr "Total"

msgid "month"
msgstr "mois"

msgid "months"
msgstr "mois"

msgid "enter_email_to_complete_purchase"
msgstr "Entrez l'email pour compléter l'achat "

msgid "error_fetching_plans"
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération des abonnements. Veuillez redémarrer Lantern "
"et réessayer."

msgid "apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "choose_payment_method"
msgstr "Choisissez un mode de paiement"

msgid "pro_plan"
msgstr "Abonnement Pro"

msgid "one_month_plan"
msgstr "Abonnement d’un mois"

msgid "one_year_plan"
msgstr "Abonnement d’un an"

msgid "two_year_plan"
msgstr "Abonnement de deux ans"

msgid "plan_discount"
msgstr "Économisez %d %%"

msgid "enter_email_and_activation_code"
msgstr "Saisissez l'adresse courriel et le code d’activation"

msgid "referral_code"
msgstr "Code de parrainage"

msgid "share_referral_code"
msgstr "Partager le code de parrainage "

msgid "share_message_referral_code"
msgstr ""
"Pour un mois gratuit de Lantern Pro, utilisez ce code de parrainage :%s; "
"Vous pouvez le télécharger ici : https://lantern.io/download "

msgid "add_referral_code"
msgstr "Ajouter un code de parrainage"

msgid "Activation Code"
msgstr "Code d’activation"

msgid "invalid_or_incomplete_referral_code"
msgstr "Le code de parrainage est invalide ou incomplet"

msgid "register_for_pro"
msgstr "Passer à un compte Pro"

msgid "Something went wrong while applying your referral code."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’application de votre code de parrainage."

msgid "your_activation_code_is_invalid"
msgstr "Votre code d’activation est invalide"

msgid "update_cache_plans_timeout"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la récupération des abonnements disponibles."

msgid "bitcoin_timeout"
msgstr "La demande BTCPay a expiré."

msgid "BTCPay is unavailable"
msgstr "BTCPay est indisponible"

msgid "update_cache_user_timeout"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la récupération des données de votre compte."

msgid "reseller_timeout"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la validation de votre code d’activation."

msgid "wrong_reseller_code"
msgstr "Le code d’activation est invalide"

msgid "reseller_success"
msgstr "Le code d’activation a bien été utilisé."

msgid "stripe_timeout"
msgstr ""
"Votre paiement Stripe a expiré. Veuillez redémarrer Lantern et réessayer."

msgid "stripe_success"
msgstr "L’achat Stripe a réussi."

msgid "renewal_success"
msgstr "Réussite du renouvellement"

msgid "pro_renewal_success_description"
msgstr ""
"Nous vous remercions d’avoir renouvelé votre compte Lantern Pro. Vous "
"disposez désormais d’un accès illimité à l’aide de nos centres de données "
"les plus rapides. Vous pouvez connecter jusqu’à trois appareils à votre "
"compte."

msgid "pro_purchase_success"
msgstr "Bienvenue à Lantern Pro "

msgid "platinum_purchase_success_descripion"
msgstr ""
"Vous disposez désormais d’un accès illimité à l’aide de nos centres de "
"données les plus rapides et d’une ligne dédiée. Vous pouvez connecter "
"jusqu’à trois appareils à votre compte."

msgid "pro_purchase_success_descripion"
msgstr ""
"Vous disposez désormais d’un accès illimité à l’aide de nos centres de "
"données les plus rapides. Vous pouvez connecter jusqu’à trois appareils à "
"votre compte."

msgid "by_clicking_tos"
msgstr "En cliquant sur %s, vous acceptez notre "

msgid "tos"
msgstr "Conditions générales d’utilisation"

msgid "step_1"
msgstr "Étape 1"

msgid "step_2"
msgstr "Étape 2"

msgid "step_3"
msgstr "Étape 3"

msgid "invalid_email"
msgstr "Adresse courriel invalide"

msgid "invalid_card"
msgstr "Numéro de carte de paiement invalide"

msgid "invalid_expiration"
msgstr "La date d’expiration est invalide"

msgid "cc_number"
msgstr "Carte de crédit"

msgid "card_number"
msgstr "Numéro de carte"

msgid "card_expiration"
msgstr "MM/AA"

msgid "invalid_cvc"
msgstr "Le CVC est invalide"

msgid "complete_purchase"
msgstr "Terminer l’achat"

msgid "Re-send Email"
msgstr "Renvoyer le courriel"

msgid "Paste from clipboard?"
msgstr "Coller du presse-papiers ?"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "exit"
msgstr "Quitter"

msgid "show"
msgstr "Afficher "

msgid "status_on"
msgstr "Statut : Activé "

msgid "status_off"
msgstr "Statut : Désactivé "

msgid "Enter or paste linking code"
msgstr "Saisissez ou collez un code de liaison d’appareil"

msgid "recovery_email_sent"
msgstr ""
"Un code de liaison a été envoyé à %s si ce compte existe. Saisissez le code "
"qui se trouve dans ce courriel. Ce courriel pourrait prendre plusieurs "
"heures pour vous parvenir."

msgid "Add Device"
msgstr "Ajouter un appareil"

msgid "approve_device_step_1"
msgstr ""
"Ouvrez « Autoriser l’appareil à la version Pro » dans le menu du compte sur "
"l’appareil que vous souhaitez relier, puis sélectionnez « Relier avec un "
"code »."

msgid "approve_device_step_2"
msgstr "Saisissez le code de liaison obtenu à l’étape 1"

msgid "Pro Account Expiration"
msgstr "Expiration du compte Pro"

msgid "Renew"
msgstr "Renouveller"

msgid "pro_devices_header"
msgstr "Appareils Lantern Pro (jusqu’à trois)"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

msgid "confirm_remove_device"
msgstr "Voulez-vous vraiment dissocier cet appareil de votre compte Pro ?"

msgid "confirm_close_window"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer Lantern ? "

msgid "unlimited_data"
msgstr "Données illimitées"

msgid "no_logs"
msgstr "Aucun journaux"

msgid "no_ads"
msgstr "Sans publicité"

msgid "choose_plan"
msgstr "Choisissez un abonnement"

msgid "billed_one_time"
msgstr "facturé une fois "

msgid "connect_up_to_3_devices"
msgstr "Connectez jusqu’à trois appareils"

msgid "faster_data_centers"
msgstr "Des centres de traitement de données plus rapides"

msgid "dedicated_line"
msgstr "Ligne dédiée"

msgid "increased_reliability"
msgstr "Fiabilité accrue"

msgid "checkout"
msgstr "Caisse"

msgid "credit_card"
msgstr "Carte de crédit"

msgid "lantern_pro_checkout"
msgstr "Paiement de Lantern Pro"

msgid "1y_pricing"
msgstr "Tarif pour un an"

msgid "2y_pricing"
msgstr "Tarif pour deux ans"

msgid "plan_type"
msgstr "Type d’abonnement"

msgid "most_popular"
msgstr "Le plus populaire"

msgid "free"
msgstr "Gratuit"

msgid "n/a"
msgstr "s/o"

msgid "Developer Settings"
msgstr "Paramètres pour les développeurs"

msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

msgid "dev_settings"
msgstr ""
"Ces paramètres sont destinés uniquement au développement. La modification "
"d'un paramètre entraînera l'arrêt et le redémarrage automatiques de "
"l'application."

msgid "dev_payment_mode"
msgstr ""
"Lorsque « Mode de test de paiement » est activé, l'application utilise un "
"seul utilisateur codé en dur. Vous pouvez effectuer des achats avec Stripe "
"en utilisant le numéro 4242 4242 4242 4242, une date d'expiration dans le "
"futur et n'importe quel code CVV."

msgid "Payment Test Mode"
msgstr "Mode de test de paiement"

msgid "Play Version"
msgstr "Version de Google Play"

msgid "Force Country"
msgstr "Simuler dans un pays"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "accept"
msgstr "Accepter"

msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "reject"
msgstr "Refuser"

msgid "copied"
msgstr "Copié !"

msgid "saved"
msgstr "Enregistré !"

msgid "new_chat"
msgstr "Nouvelle conversation"

msgid "your_contact_info"
msgstr "Vos coordonnées"

msgid "display_name"
msgstr "Nom d'affichage"

msgid "edit"
msgstr "Modifier"

msgid "save_error"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement."

msgid "fewer_options"
msgstr "Moins d’options"

msgid "more_options"
msgstr "Plus d’options"

msgid "block_user"
msgstr "Bloquer l'utilisateur"

msgid "unblock_user"
msgstr "Débloquer l'utilisateur"

msgid "block"
msgstr "Bloquer"

msgid "unblock"
msgstr "Débloquer"

msgid "block_info_title"
msgstr "Bloquer %s ?"

msgid "no_blocked_users"
msgstr "Aucun utilisateur n'est bloqué."

msgid "unblock_info_title"
msgstr "Débloquer %s ?"

msgid "block_info_description"
msgstr ""
"Bloquer cet utilisateur supprimera l’historique des conversations et "
"l’empêchera de vous contacter à l’avenir. Vous pouvez débloquer des "
"utilisateurs dans le menu des paramètres."

msgid "unblock_info_description"
msgstr ""
"%s peut désormais vous envoyer des messages et ne saura pas que vous l'avez "
"débloqué."

msgid "block_info_checkbox"
msgstr "Je comprends que cela supprimera tout l’historique des conversations"

msgid "unblock_info_checkbox"
msgstr "Je confirme que je souhaite débloquer ce contact."

msgid "delete_permanently"
msgstr "Supprimer définitivement l'utilisateur"

msgid "delete_info_description"
msgstr ""
"Après suppression, vous devrez ajouter ses coordonnées si vous voulez "
"dialoguer avec cette personne de nouveau."

msgid "add_new_contact"
msgstr "Ajouter un nouveau contact"

msgid "add_contact"
msgstr "Ajouter un contact"

msgid "share_your_chat_number"
msgstr "Partager votre no de dialogue"

msgid "scan_qr_code"
msgstr "Scanner le code QR"

msgid "add_contact_in_person"
msgstr "Ajouter des contacts en face à face"

msgid "start_chat"
msgstr "Lancer une conversation"

msgid "your_installed_apps"
msgstr "Vos applis installées"

msgid "apps_routed_through_lantern"
msgstr "Applis acheminées par Lantern"

msgid "apps_to_unblock"
msgstr ""
"Choisissez les applis que vous souhaitez débloquer. Après la connexion, "
"seules les applis sélectionnées ci-dessous seront acheminées par Lantern."

msgid "split_tunneling"
msgstr "Tunnellisation partagée"

msgid "split_tunneling_info"
msgstr ""
"Lorsque la tunnellisation partagée est activée, les applis sélectionnées "
"sont acheminées par Lantern. Cela peut améliorer les performances et "
"économiser la bande passante en ne débloquant que les applis indiquées."

msgid "applied_next_time"
msgstr ""
"Les nouveaux paramètres de tunnellisation partagées seront appliqués la "
"prochaine fois que vous vous reconnecterez."

msgid "message_disappearing"
msgstr "Certains messages resteront visibles pour vous et %s."

msgid "message_disappearing_description"
msgstr "Tous les messages disparaîtront après %s pour vous et %s."

msgid "view_contact_info"
msgstr "Afficher les coordonnées"

msgid "off"
msgstr "désactivé"

msgid "on"
msgstr "Activée"

msgid "continue"
msgstr "Continuer"

msgid "continue_to_pro"
msgstr "Poursuivre vers la version Pro"

msgid "are_you_sure_you_want_to_open"
msgstr "Voulez-vous vraiment ouvrir %s ?"

msgid "set"
msgstr "Définir"

msgid "menu"
msgstr "Menu"

msgid "send_error"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de votre message"

msgid "share_media_error"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le partage d'un fichier multimédia"

msgid "no_recents"
msgstr "Aucun récent"

msgid "set_display_name"
msgstr "Définir le nom d'affichage"

msgid "introduce_contact"
msgstr "Présenter un contact"

msgid "introduce_contacts"
msgstr "Présenter des contacts"

msgid "introduce_contacts_with_count"
msgstr "Présenter des contacts (%s)"

msgid "need_two_contacts_to_introduce"
msgstr ""
"Une fois que vous aurez au moins deux contacts, vous pourrez créer des "
"présentations."

msgid "introduce_contacts_select"
msgstr ""
"Sélectionnez au moins deux contacts à présenter mutuellement. Ils recevront "
"des présentations afin qu'ils puissent commencer à s'envoyer des messages."

msgid "introduce_single_contact"
msgstr ""
"Sélectionnez un contact à présenter à %s. Une fois qu'ils approuvent la "
"présentation, ils pourront s'envoyer des messages."

msgid "send_introductions"
msgstr "Envoyer des présentations"

msgid "introductions_sent"
msgstr "Présentations envoyées !"

msgid "no_contacts_yet"
msgstr "Aucun contact pour le moment"

msgid "contact_verification"
msgstr "Vérification du contact"

msgid "verification"
msgstr "Vérification"

msgid "contact_verification_description"
msgstr ""
"La vérification de contact est accessible depuis le menu des messages dans "
"le coin supérieur droit."

msgid "qr_error_description"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le scan de ce code QR."

msgid "qr_info_verification_title"
msgstr "Vérification de contact en face à face"

msgid "qr_info_f2f_title"
msgstr "Scan du code QR"

msgid "qr_info_verification_des"
msgstr ""
"Pour vérifier votre contact, scannez chacun le code QR de l'autre.\n"
"\n"
"Ce processus vise à garantir la confidentialité et le chiffrement de bout en bout de vos conversations."

msgid "qr_info_f2f_des"
msgstr ""
"Pour ajouter votre ami en tant que contact, scannez chacun le code QR de l'autre.\n"
"\n"
"Ce processus vise à garantir la confidentialité et le chiffrement de bout en bout de vos conversations."

msgid "qr_info_verification_scan"
msgstr "Scannez chacun le code QR de l'autre pour procéder à la vérification."

msgid "qr_info_f2f_scan"
msgstr "Scannez chacun le code QR de l'autre pour ajouter un contact."

msgid "qr_success_snackbar"
msgstr "%s est un contact"

msgid "qr_info_waiting_qr"
msgstr "En attente du scan de votre code QR par votre ami…"

msgid "scan_complete"
msgstr "Scan terminé"

msgid "qr_for_your_contact"
msgstr "Votre code QR"

msgid "add_via_chat_number"
msgstr "Ajouter par no de conversation"

msgid "qr_info_waiting_id"
msgstr ""
"En attente de la saisie de votre identifiant Messenger ou du scan de votre "
"code QR par votre ami…"

msgid "chat_number_not_found"
msgstr ""
"Le numéro de conversation est introuvable.\n"
"Veuillez vérifier le numéro que vous avez saisi et réessayer."

msgid "unable_to_add_contact"
msgstr ""
"Le contact est introuvable.\n"
"Veuillez vérifier le numéro que vous avez saisi et réessayer."

msgid "self_adding"
msgstr "Le numéro de conversation que vous avez saisi est le vôtre"

msgid "chat_number_type"
msgstr "Saisir un numéro de conversation"

msgid "letter_and_numbers_only"
msgstr "Lettres et chiffres uniquement"

msgid "name_your_contact"
msgstr "Attribuez un nom à votre contact"

msgid "messenger_id_invalid"
msgstr "Identifiant Messenger non valide"

msgid "username_not_found"
msgstr "Nom d'utilisateur introuvable"

msgid "contact_id_your_id"
msgstr "Votre identifiant Messenger"

msgid "introductions"
msgstr "Présentations"

msgid "introduced"
msgstr "Présenté par %s"

msgid "introductions_title"
msgstr "Accepter la présentation à %s"

msgid "introductions_info"
msgstr ""
"Les deux parties doivent accepter la présentation pour dialoguer. Les "
"présentations disparaissent après sept jours si aucune action n’a été prise."

msgid "introduction_reject_title"
msgstr "Refuser la présentation"

msgid "introduction_reject_content"
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas envoyer de messages à ce contact si vous refusez la "
"présentation."

msgid "introductions_error_description_rejecting"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant le refus de cette demande de mise en "
"relation."

msgid "introductions_error_description_accepting"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'acceptation de cette demande de mise en "
"relation."

msgid "no_introductions"
msgstr "Il n'y a aucune présentation en attente."

msgid "introduction_approved"
msgstr "La présentation à %s a été approuvée."

msgid "delete_contact_name"
msgstr "Supprimer %s"

msgid "delete_contact"
msgstr "Supprimer le contact"

msgid "error"
msgstr "Erreur"

msgid "error_delete_contact"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de ce contact."

msgid "unnamed_contact"
msgstr "Contact sans nom"

msgid "me"
msgstr "Moi"

msgid "disappearing_messages"
msgstr "Messages qui disparaissent"

msgid "start_of_your_history"
msgstr ""
"Vos conversations et appels vocaux avec %s sont chiffrés de bout en bout"

msgid "banner_unaccepted"
msgstr ""
"%s n’est pas dans votre liste de contacts. Souhaitez-vous accepter la "
"demande de dialogue ?"

msgid "banner_messages_persist"
msgstr "Les nouveaux messages ne disparaissent pas."

msgid "banner_message_retention"
msgstr "La rétention des messages est définie sur %s"

msgid "longform_seconds"
msgstr "%s secondes"

msgid "shortform_seconds"
msgstr "%s s"

msgid "longform_minute"
msgstr "%s minute"

msgid "shortform_minutes"
msgstr "%s min"

msgid "longform_minutes"
msgstr "%s minutes"

msgid "longform_hour"
msgstr "%s heure"

msgid "shortform_hours"
msgstr "%s h"

msgid "longform_hours"
msgstr "%s heures"

msgid "longform_day"
msgstr "%s jour"

msgid "shortform_days"
msgstr "%s j"

msgid "longform_days"
msgstr "%s jours"

msgid "longform_week"
msgstr "%s semaine"

msgid "shortform_weeks"
msgstr "%s sem."

msgid "longform_weeks"
msgstr "%s semaines"

msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "banner_source_qr"
msgstr "Code QR"

msgid "banner_source_id"
msgstr "Identifiant Messenger"

msgid "banner_source_intro"
msgstr "Introduction"

msgid "message_will_disappear_at"
msgstr "Disparaît dans %s"

msgid "change_display_name"
msgstr "Modifier le nom d'affichage"

msgid "yesterday"
msgstr "hier"

msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

msgid "just_now"
msgstr "à l'instant"

msgid "within_one_minute"
msgstr "dans une minute"

msgid "on_date"
msgstr "le %s"

msgid "at_date"
msgstr "à %s"

msgid "error_fetching_message_preview"
msgstr "Erreur lors de la récupération de l'aperçu du message"

msgid "message_was_deleted"
msgstr "Le message a été supprimé"

msgid "contact_was_deleted"
msgstr "%s a été supprimé de vos contacts."

msgid "contact_was_blocked"
msgstr "%s a été bloqué."

msgid "contact_was_unblocked"
msgstr "%s a été débloqué."

msgid "dismiss"
msgstr "Rejeter"

msgid "copy_text"
msgstr "Copier le texte"

msgid "message"
msgstr "Message"

msgid "messages"
msgstr "Messages"

msgid "chats"
msgstr "Conversations"

msgid "new_requests"
msgstr "Nouvelles demandes (%s)"

msgid "chat"
msgstr "Conversation"

msgid "lantern_chat"
msgstr "Dialogue en ligne Lantern"

msgid "welcome_title"
msgstr "Bienvenue dans le dialogue en ligne Lantern."

msgid "welcome_text"
msgstr ""
"Un dialogue en ligne chiffré pour protéger votre vie privée et vos données "
"avec la meilleure technologie de résistance aux blocages."

msgid "get_started"
msgstr "Démarrer"

msgid "want_to_recover"
msgstr "Avez-vous un numéro de conversation ?"

msgid "recover"
msgstr "Récupérer"

msgid "chat_number"
msgstr "Numéro de conversation"

msgid "your_chat_number"
msgstr "Votre numéro de conversation"

msgid "chat_number_recovery"
msgstr "Récupération du numéro de conversation"

msgid "recovery_helper_text"
msgstr "Veuillez saisir une clé de récupération valide"

msgid "recovery_button"
msgstr ""
"Saisissez votre clé de récupération pour récupérer votre numéro de "
"conversation."

msgid "recovery_label"
msgstr "Saisissez votre clé de récupération"

msgid "recovery_key"
msgstr "Clé de récupération"

msgid "secure_text_explanation"
msgstr ""
"Votre numéro de conversation fonctionne comme un numéro de téléphone que vos"
" amis peuvent utiliser pour vous contacter sur Lantern."

msgid "secure_text_explanation_account"
msgstr ""
"Il s’agit de la version complète de votre numéro de conversation ; partager ce numéro plus long apporte une sécurité accrue, en particulier si vous disposez d’un autre canal chiffré de bout en bout sur lequel le partager.\n"
"\n"
"Lantern fournit une version plus courte du numéro de conversation pour faciliter le partage de coordonnées."

msgid "recovery_key_account_explanation"
msgstr ""
"Conservez cette clé en lieu sûr et ne la partagez avec personne. Elle "
"constitue la seule façon de récupérer votre numéro de conversation si vous "
"perdez votre téléphone, changez d’appareil ou réinitialisez le système "
"d’exploitation."

msgid "recovery_error"
msgstr "Impossible de récupérer votre compte."

msgid "recovery_input_error"
msgstr "Assurez-vous d’avoir saisi une clé de récupération valide"

msgid "recovery_retrieval_error"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération de votre compte"

msgid "recovery_success"
msgstr "Vous avez récupéré votre numéro de conversation avec succès"

msgid "empty_chats_text"
msgstr "Partagez votre numéro de conversation ou ajoutez un contact ici."

msgid "next"
msgstr "Suivante"

msgid "automated_backup"
msgstr "Sauvegarde automatisée"

msgid "backup_explanation"
msgstr ""
"Lantern offre la possibilité de chiffrer et de sauvegarder vos contacts sur ses serveurs sécurisés. Si vous renoncez à l'option de sauvegarde, vous ne serez pas en mesure de récupérer vos contacts à l'aide de votre clé de récupération.\n"
"\n"
"Lantern n'est pas en mesure de lire vos listes de contacts lorsque vous choisissez de les sauvegarder."

msgid "backup_contacts"
msgstr "Sauvegarder les contacts"

msgid "copy_recovery_key"
msgstr "Copier la clé de récupération"

msgid "search"
msgstr "Chercher"

msgid "account_management"
msgstr "Gestion du compte"

msgid "add_via_username"
msgstr "Ajouter via le nom d'utilisateur"

msgid "username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

msgid "enter_a_username_to_start_a_conversation"
msgstr ""
"Saisissez un nom d'utilisateur pour entamer une conversation par message"

msgid "start_message"
msgstr "Commencer un message"

msgid "please_enter_a_valid_username"
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur valide"

msgid "open_url"
msgstr "Ouvrir l'URL"

msgid "message_deleted"
msgstr "%s a supprimé ce message"

msgid "never"
msgstr "Jamais"

msgid "delete_for_me"
msgstr "Supprimer pour moi"

msgid "delete_for_me_explanation"
msgstr ""
"Cette action supprimera le message uniquement pour vous. Les autres "
"utilisateurs pourront toujours le voir."

msgid "delete_for_everyone"
msgstr "Supprimer pour tout le monde"

msgid "delete_for_everyone_explanation"
msgstr "Cette action supprimera le message pour tout le monde."

msgid "reply"
msgstr "Répondre"

msgid "replying_to"
msgstr "Réponse à %s"

msgid "attachment"
msgstr "Pièce jointe"

msgid "error_rendering_message"
msgstr "Erreur d'affichage du message"

msgid "error_fetching_preview"
msgstr "Erreur lors de la récupération de l'aperçu du message"

msgid "audio"
msgstr "Son"

msgid "image"
msgstr "Image"

msgid "images"
msgstr "Images"

msgid "video"
msgstr "Vidéo"

msgid "videos"
msgstr "Vidéos"

msgid "app"
msgstr "Applis"

msgid "document"
msgstr "Documents"

msgid "search_chars_min"
msgstr "Saisissez au moins trois caractères"

msgid "search_no_results"
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons trouvé aucun résultat correspondant à cette recherche."

msgid "search_error"
msgstr ""
"Désolés, une erreur est survenue lors de la récupération des résultats de la"
" recherche."

msgid "search_contacts"
msgstr "Contacts (%s)"

msgid "search_chats"
msgstr "Dialogues (%s)"

msgid "search_in_contacts"
msgstr "Rechercher dans Contacts"

msgid "search_in_chats"
msgstr "Rechercher dans Conversations et Contacts"

msgid "could_not_render_title"
msgstr "Impossible d'afficher le titre du fichier"

msgid "could_not_render_type"
msgstr "Impossible d'afficher le type de fichier"

msgid "speaker"
msgstr "Haut-parleur"

msgid "speaker_on"
msgstr "Le haut-parleur est activé"

msgid "mute"
msgstr "Désactiver le micro"

msgid "muted"
msgstr "Le micro est désactivé"

msgid "end_call"
msgstr "Terminer l'appel"

msgid "verify_contact"
msgstr "Vérifier %s"

msgid "verified"
msgstr "Confirmé"

msgid "pending_verification"
msgstr "Vérification en attente"

msgid "verify_description"
msgstr ""
"À des fins de sécurité, nous vous conseillons de vérifier que le numéro de vérification de %s correspond au vôtre.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous effectuer la vérification en personne ou par téléphone ?"

msgid "verify_in_person"
msgstr "Vérifier en personne"

msgid "verify_via_call"
msgstr "Vérifier via un appel vocal"

msgid "dismiss_notification"
msgstr "Ignorer la notification"

msgid "call_contact"
msgstr "Appeler %s ?"

msgid "call"
msgstr "Appeler"

msgid "incoming_call"
msgstr "Appel entrant"

msgid "call_from"
msgstr "De %s"

msgid "in_call"
msgstr "Appels en cours"

msgid "in_call_des"
msgstr "Notification d'appel en cours"

msgid "incoming_call_from"
msgstr "Appel entrant de %s"

msgid "touch_here_to_open_call"
msgstr "Toucher ici pour ouvrir l’appel"

msgid "in_call_with"
msgstr "En ligne avec %s"

msgid "undo_verification"
msgstr "Annuler la vérification"

msgid "mark_as_verified"
msgstr "Marquer comme vérifié"

msgid "verification_panel_success"
msgstr "Vérification terminée ! Vos messages avec %s sont sécurisés."

msgid "verification_panel_pending"
msgstr ""
"Voici votre numéro de vérification. Vérifiez qu'il correspond à celui de %s "
"avant de marquer votre contact comme vérifié."

msgid "replica_upload_confirmation_title"
msgstr "Important !"

msgid "replica_upload_confirmation_body"
msgstr ""
"Les fichiers chargés sur le réseau Lantern sont accessibles publiquement. "
"Personne ne peut les supprimer. N'incluez pas d'informations personnelles ou"
" permettant de vous identifier dans le contenu ou le nom de vos fichiers."

msgid "replica_upload_confirmation_agree"
msgstr "Reprendre le téléversement"

msgid "dont_show_me_this_again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

msgid "download"
msgstr "Télécharger"

msgid "download_started"
msgstr "Téléchargement démarré"

msgid "uploader"
msgstr "Téléchargeur"

msgid "upload_started"
msgstr "Chargement démarré"

msgid "upload_in_progress"
msgstr "Chargement en cours"

msgid "upload_complete"
msgstr "Votre fichier a bien été publié"

msgid "upload_failed"
msgstr "Échec du chargement"

msgid "upload_cancelled"
msgstr "Chargement annulé"

msgid "upload_unknown_error"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de publication"

msgid "download_unknown_error"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de téléchargement de %s"

msgid "replica_link_fetcher"
msgstr "Outil de récupération du lien de réplique"

msgid "no_preview_for_this_type_of_file"
msgstr "Aucun aperçu pour ce type de fichier"

msgid "app_unknown"
msgstr "appli/inconnue"

msgid "audio_unknown"
msgstr "son/inconnu"

msgid "document_unknown"
msgstr "document/inconnu"

msgid "no_search_result_found"
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons trouvé aucun résultat correspondant à cette recherche"

msgid "search_result_error"
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération des résultats, veuillez réessayer "
"ultérieurement"

msgid "video_stream_error"
msgstr ""
"Erreur lors de l'affichage de la vidéo, veuillez réessayer ultérieurement"

msgid "untitled"
msgstr "Sans titre"

msgid "preview_not_available"
msgstr "Aperçu indisponible"

msgid "download_to_view"
msgstr "Téléchargez le fichier pour le consulter"

msgid "failed_to_init_replica"
msgstr "Erreur : échec de l'initialisation de la réplique"

msgid "awaiting_result"
msgstr "En attente du résultat…"

msgid "discover"
msgstr "Découvrir"

msgid "replica_search_intro"
msgstr ""
"Recherchez le contenu chargé par un utilisateur sur le réseau Lantern ou "
"chargez votre propre contenu de manière à ce que d'autres utilisateurs "
"puissent le découvrir."

msgid "replica_new_discover"
msgstr "Nouvelle catégorie de découverte"

msgid "replica_new_discover_news"
msgstr "L'option découverte vous permet de chercher de nouveaux articles !"

msgid "replica_check_it_out"
msgstr "Jeter un œil"

msgid "news"
msgstr "Actualités"

msgid "share"
msgstr "Partager"

msgid "upload_file_screen"
msgstr "Téléverser un fichier"

msgid "edit_title"
msgstr "Modifier le titre"

msgid "filenames_cannot_be_edited"
msgstr ""
"Les noms des fichiers ne peuvent pas être modifiés après leur publication."

msgid "add_description"
msgstr "Ajouter une description"

msgid "no_description"
msgstr "Aucune description fournie"

msgid "read_details"
msgstr "Lire le PDF"

msgid "description_initial_value"
msgstr "La description ne peut pas être modifiée après sa publication."

msgid "name_your_file"
msgstr "Nommez votre fichier"

msgid "upload"
msgstr "Téléverser"

msgid "review"
msgstr "Vérifier"

msgid "skip"
msgstr "Ignorer"

msgid "replica_layout_filetype"
msgstr "type de fichier : %s"

msgid "replica_layout_creation_date"
msgstr "Créé le %s"

msgid "empty_description"
msgstr "Aucune description n'a été fournie."

msgid "publish"
msgstr "Oui, publier"

msgid "important"
msgstr "Important !"

msgid "upload_tos_agree"
msgstr "Je comprends"

msgid "test_text"
msgstr "Je veux manger de la pizza 🍕 😊"

msgid "test_hello"
msgstr "Bonjour, comment vas-tu ?"

msgid "test_reply"
msgstr ""
"En fait non, je pense que j’ai envie de manger des sushis aujourd’hui."

msgid "test_disappearing_messages_1"
msgstr "Initialement, tous les messages disparaissent après 24 heures."

msgid "test_disappearing_messages_2"
msgstr "Maintenant, ce message devrait disparaître très bientôt."

msgid "test_replica_search"
msgstr "chat"

msgid "discover_disclaimer"
msgstr "Lantern anonymise vos recherches et les protège contre les tiers."

msgid "support"
msgstr "Soutien"

msgid "lantern_user_forum"
msgstr "Forum des utilisateurs de Lantern"

msgid "faq"
msgstr "FAQ"

msgid "add_device"
msgstr "Ajouter un appareil"

msgid "search_apps"
msgstr "Rechercher des applications "

msgid "user_not_found"
msgstr ""
"Utilisateur non reconnu. Veuillez vérifier vos identifiants et réessayer. Si"
" vous continuez à rencontrer des problèmes, veuillez contacter notre équipe "
"de support pour obtenir de l'aide. "

msgid "email_resend_message"
msgstr "Votre nouveau code de confirmation a été envoyé "

msgid "signup_error"
msgstr ""
"Il semble qu'il y ait eu un problème avec l'inscription. Veuillez réessayer,"
" et si le problème persiste, contactez notre équipe de support. "

msgid "signup_error_user_exists"
msgstr ""
"Il semble qu'il y ait eu un problème avec l'inscription. Veuillez essayer de"
" réinitialiser votre mot de passe, et si le problème persiste, contactez "
"notre équipe de support. "

msgid "confirm_email_error"
msgstr "Veuillez confirmer votre email "

msgid "password_cannot_be_empty"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide "

msgid "password_must_be_at_least_8_characters"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères ou plus "

msgid "sign_out"
msgstr "Déconnexion"

msgid "sign_out_message"
msgstr ""
"La déconnexion passera Lantern à la version gratuite. Pour accéder à nouveau"
" à votre compte, vous devrez vous reconnecter. "

msgid "change_password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "new_email"
msgstr "Nouvelle adresse email "

msgid "new_email_same_as_old_email"
msgstr ""
"La nouvelle adresse email ne peut pas être la même que votre ancienne "
"adresse email "

msgid "danger_zone"
msgstr "Zone dangereuse "

msgid "delete_account"
msgstr "Supprimer le compte "

msgid "delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "delete_account_message"
msgstr ""
"La suppression de votre compte ne peut pas être annulée. Vous perdrez "
"l'accès à tous les appareils et renoncerez à tout temps de compte Pro sans "
"remboursement. "

msgid "delete_your_account"
msgstr "Supprimer votre compte ? "

msgid "confirm_deletion"
msgstr "Confirmer la suppression "

msgid "account_deleted"
msgstr "Compte supprimé "

msgid "account_deleted_message"
msgstr "Votre compte a été supprimé de façon permanente. "

msgid "password_has_been_updated"
msgstr "Le mot de passe a été mis à jour "

msgid "password_has_been_updated_message"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès "

msgid "invalid_code"
msgstr ""
"Code incorrect ou il a peut-être expiré. Veuillez essayer de renvoyer à "
"nouveau "

msgid "get_lantern_pro"
msgstr "Obtenir Lantern Pro"

msgid "try_lantern_pro"
msgstr "Essayez Lantern gratuitement ! "

msgid "continue_for_free"
msgstr "Continuer gratuitement "

msgid "recovery_not_found"
msgstr "L’appareil n’est pas associé à cet utilisateur"

msgid "device_added"
msgstr "L’appareil a été ajouté"

msgid "device_added_message"
msgstr ""
"Votre appareil a été ajouté avec succès. Si vous ne voyez pas l'appareil "
"connecté, veuillez redémarrer l'application sur les deux appareils "

msgid "wrong_link_code"
msgstr ""
"Le code que vous avez entré est incorrect. Veuillez vérifier et réessayer. "

msgid "recovery_code_sent"
msgstr "Le code de récupération a été envoyé "

msgid "device_added_msg"
msgstr "Cet appareil a été lié à %s "

msgid "new_to_lantern"
msgstr "Nouveau sur Lantern ? "

msgid "email_has_been_updated"
msgstr "L'email a été mis à jour "

msgid "email_has_been_updated_message"
msgstr "Votre email a été changé avec succès "

msgid "email_has_been_verified"
msgstr "L'email a été vérifié "

msgid "email_has_been_verified_message"
msgstr "Votre email a été vérifié avec succès "

msgid "device_limit_reached"
msgstr "Limite d'appareils atteinte "

msgid "device_limit_reached_message"
msgstr ""
"Vous êtes actuellement connecté au nombre maximum d'appareils (3). Pour vous"
" connecter sur cet appareil, veuillez sélectionner et supprimer un de vos "
"autres appareils ci-dessous. "

msgid "enter_activation_code"
msgstr "Entrez le code d'activation "

msgid "check_your_email"
msgstr "Vérifiez votre adresse email "

msgid "please_verify_email"
msgstr ""
"Veuillez vérifier que l'adresse email que vous avez entrée est correcte. "

msgid "verify"
msgstr "Vérifier"

msgid "cannot_login"
msgstr "Impossible de se connecter "

msgid "privacy_policy"
msgstr "Politique de confidentialité "

msgid "terms_of_service"
msgstr "Conditions générales d’utilisation"

msgid "invalid_verification_code"
msgstr "Code de vérification invalide"

msgid "wrong_seller_code"
msgstr "Code de revendeur incorrect. Veuillez vérifier et réessayer. "

msgid "follow_us"
msgstr "Suivez-nous "

msgid "follow_us_telegram"
msgstr "Suivez-nous sur Telegram"

msgid "follow_us_instagram"
msgstr "Suivez-nous sur Instagram"

msgid "follow_us_facebook"
msgstr "Suivez-nous sur Facebook"

msgid "follow_us_x"
msgstr "Suivez-nous sur X"

msgid "report_issue_error"
msgstr "Nous rencontrons des difficultés techniques. Réessayez plus tard. "

msgid "we_are_experiencing_technical_difficulties"
msgstr "Nous rencontrons des difficultés techniques. Réessayez plus tard. "

msgid "a_temporary_error_occurred"
msgstr "Une erreur temporaire est survenue "

msgid "sorry_we_are_unable_to_load_that_page"
msgstr ""
"Désolé, nous ne pouvons pas charger cette page pour le moment, veuillez "
"appuyer sur « Actualiser » pour réessayer. "

msgid "refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "check_your_internet_connection"
msgstr "Vérifiez votre connexion Internet "

msgid "please_try"
msgstr "Veuillez essayer "

msgid "turning_off_airplane_mode"
msgstr "Veuillez essayer "

msgid "turning_on_mobile_data_or_wifi"
msgstr "Activer les données mobiles ou le wifi "

msgid "check_the_signal_in_your_area"
msgstr "Vérifiez le signal dans votre région "

msgid "got_it"
msgstr "D’accord"

msgid "fetching_configuration"
msgstr "Chargement de la configuration "

msgid "establish_connection_to_server"
msgstr "Établir la connexion au serveur "

msgid "file_size_limit_title"
msgstr "Limite atteinte "

msgid "file_size_limit_description"
msgstr "Les tailles des pièces jointes doivent être inférieures à 100 Mo"

msgid "lantern_pro_one_year"
msgstr "Lantern Pro : abonnement d’un an"

msgid "lantern_pro_two_year"
msgstr "Lantern Pro : abonnement de 2 ans"

msgid "lantern_pro_one_month"
msgstr "Lantern Pro : abonnement d’un mois"

msgid "non_renewing_subscription"
msgstr "Abonnement non renouvelable"

msgid "restore_purchase"
msgstr "Rétablir l’achat"

msgid "skip_for_now"
msgstr "Ignorer pour l’instant"

msgid "purchase_not_found"
msgstr "Aucun achat n’a été trouvé avec l’adresse courriel indiquée"

msgid "no_previous_purchase"
msgstr "Aucun achat antérieur n’a été trouvé"

msgid "warning_restore_purchase"
msgstr ""
"Afin de rétablir votre achat, saisissez l’adresse courriel que vous avez "
"saisie lors de la commande."

msgid "purchase_restored"
msgstr "L’achat a été rétabli"

msgid "purchase_restored_message"
msgstr "Votre achat a été rétabli"

msgid "purchase_restored_error"
msgstr ""
"Le rétablissement de l’achat n’a pas fonctionné. Vérifiez avoir saisi la "
"bonne adresse courriel et le bon code."

msgid "err_while_sending_code"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’envoi du code. Réessayez"

msgid "email_hint"
msgstr "*L’adresse courriel est facultative, mais souhaitable"

msgid "email_hint_pro"
msgstr ""
"Ajoutez une adresse courriel pour accéder à vos achats sur tous vos "
"appareils. Sans adresse courriel, les achats sont liés à cet appareil et "
"pourraient être perdus."

msgid "continue_without_email"
msgstr "Poursuivre sans adresse courriel"

msgid "no_new_update"
msgstr "Lantern est à jour."

msgid "error_referral"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’application de votre code de parrainage."

msgid "proxy_error"
msgstr "Le démarrage de Lantern présente un problème. Réessayez plus tard."

msgid "proxy_settings"
msgstr "Paramètres du mandataire"

msgid "http_proxy"
msgstr "Mandataire HTTPS"

msgid "socks_proxy"
msgstr "Mandataire SOCKS"

msgid "http_proxy_copied"
msgstr "Le mandataire HTTP a été copié"

msgid "socks_proxy_copied"
msgstr "Le mandataire SOCK a été copié"

msgid "proxy_everything"
msgstr "Tout relayer par le mandataire"

msgid "errorSubmittingToGooglePlay"
msgstr ""
"Il nous est actuellement impossible de traiter votre demande pour Google "
"Play. Réessayez plus tard."

msgid "no_internet_connection"
msgstr ""

msgid "domain_fronting_error"
msgstr ""

msgid "by_clicking_continue"
msgstr ""

msgid "i_agree_to_let_lantern"
msgstr ""
