# 
# Translators:
# Lantern, 2021
# E2F_HI T1 <tx_e2f_hi_t1@ate2f.com>, 2022
# Minnie Kaur <tuteja.minnie@gmail.com>, 2022
# Kalyan Dikshit <dikshitrocks93@gmail.com>, 2022
# tx_e2f_hi c3 <tx_e2f_hi_c3@ate2f.com>, 2022
# tx_e2f_hi_r3 tx_e2f_hi_r3 <tx_e2f_hi_r3@ate2f.com>, 2022
# e2f <projects@e2f.com>, 2022
# tx_e2f_hi r2 <tx_e2f_hi_r2@ate2f.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: tx_e2f_hi r2 <tx_e2f_hi_r2@ate2f.com>, 2022\n"
"Language-Team: Hindi (India) (https://www.transifex.com/lantern-1/teams/94371/hi_IN/)\n"
"Language: hi_IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "app_name"
msgstr "लैंटर्न"

msgid "introducing"
msgstr "पेश है चैट"

msgid "introducing_des"
msgstr ""
"सीधे Lantern में बनाई गई हमारी नई ब्लॉक होने से बचनेऔर एन्क्रिप्टेड चैट का "
"इस्तेमाल करके फ़्रेंड के साथ सुरक्षित रूप से चैट करें!"

msgid "maybe_later"
msgstr "शायद बाद में"

msgid "try"
msgstr "इसे आज़माएँ"

msgid "new"
msgstr "नया"

msgid "Daily Data Usage"
msgstr "हर दिन का डेटा उपयोग"

msgid "is"
msgstr "है"

msgid "connected"
msgstr "कनेक्टेड"

msgid "Disconnected"
msgstr "डिस्कनेक्ट किया गया"

msgid "Disconnecting"
msgstr "डिस्कनेक्ट किया गया..."

msgid "Connecting"
msgstr "कनेक्ट हो रहा है..."

msgid "no_network_connection"
msgstr "कोई इंटरनेट कनेक्शन नहीं"

msgid "connection_error"
msgstr "कनेक्ट नहीं हो सका"

msgid "connection_error_des"
msgstr ""
"Lantern को हमारे सर्वर से कनेक्ट करने में समस्या आ रही है. कृपया ऐप को "
"रीस्टार्ट करें. यदि यह समस्या बनी रहती है, तो कृपया सपोर्ट से संपर्क करें."

msgid "connection_error_button"
msgstr "सपोर्ट से संपर्क करें"

msgid "Calling"
msgstr "कॉलिंग..."

msgid "Go Pro Title"
msgstr "Pro आज़माएँ!"

msgid "Go Pro Description"
msgstr "तेज गति, और असीमित डेटा अनलॉक करें!"

msgid "Server Location"
msgstr "सर्वर स्थान"

msgid "Server Location Info"
msgstr ""
"Lantern आपको हमारे सर्वश्रेष्ठ डेटा केंद्रों से अपने आप जोड़ने के लिए "
"स्मार्ट सर्वर चयन का उपयोग करता है."

msgid "OK"
msgstr "ठीक है"

msgid "Done"
msgstr "हो गया"

msgid "backup_recovery_key"
msgstr "बैकअप रिकवरी की"

msgid "delete_chat_data"
msgstr "सभी चैट डेटा हटाएं"

msgid "delete_chat_data_description"
msgstr ""
"यह इस डिवाइस से आपका चैट नंबर, संपर्क और मेसेज हटा देगा आपकी बैकअप रिकवरी की"
" के बिना, आप अपने चैट नंबर की पहुंच खो देंगे."

msgid "delete_chat_data_confirmation"
msgstr "मैं कंफ़र्म करता/करती हूं कि मैं अपना चैट डेटा हटाना चाहता/चाहती हूँ"

msgid "Pro Account Management"
msgstr "Pro खाता प्रबंधन"

msgid "Link Device"
msgstr "डिवाइस को लिंक करें"

msgid "Upgrade to Lantern Pro"
msgstr "लालटेन के लिए प्रो उन्नयन"

msgid "Invite Friends"
msgstr "मित्रों को आमंत्रित करें"

msgid "desktop_version"
msgstr "डेस्कटॉप संस्करण"

msgid "settings"
msgstr "सेटिंग्स"

msgid "general"
msgstr "सामान्य"

msgid "proxy_all"
msgstr "सब कुछ प्रॉक्सी करें"

msgid "proxy_everything_is"
msgstr "प्रॉक्सी सब कुछ%s है"

msgid "version_number"
msgstr "वर्शन %s"

msgid "build_number"
msgstr "बिल्ड %s"

msgid "language"
msgstr "भाषा"

msgid "report_issue"
msgstr "समस्या की रिपोर्ट करें"

msgid "blocked_users"
msgstr "ब्लॉक किये गए यूज़र"

msgid "description_proxy_all_dialog"
msgstr ""
"सक्षम होने पर, सभी ट्रैफ़िक को Latern (सबसे सुरक्षित विकल्प) के माध्यम से "
"भेजा जाएगा. यदि डिसेबल किया जाता है, तो केवल Latern (तेज) के माध्यम से केवल "
"ब्लॉक की गई ट्रैफिक को भेजा जाएगा."

msgid "Account"
msgstr "अकाउंट"

msgid "VPN Status"
msgstr "VPN स्थिति"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Authorize Device for Pro"
msgstr "प्रो के लिए डिवाइस अधिकृत करें"

msgid "Authorize with Device Linking Pin"
msgstr "डिवाइस लिंकिंग पिन से अधिकृत करें"

msgid "Requires physical access to a Lantern Pro Device"
msgstr "Lantern Pro डिवाइस के लिए सच में एक्सेस की आवश्यकता है "

msgid "Link with PIN"
msgstr " पिन से लिंक करें"

msgid "OR"
msgstr "या"

msgid "Authorize Device via Email"
msgstr "ईमेल से डिवाइस अधिकृत करें"

msgid "auth_email_helper_text"
msgstr "अपने Pro अकाउंट से जुड़े ईमेल को डालें"

msgid "Requires access to the email you used to buy Lantern Pro"
msgstr "Lantern Pro ख़रीदने के लिए उपयोग किए गए ईमेल के एक्सेस की आवश्यकता है "

msgid "Link via Email"
msgstr "ईमेल से लिंक करें"

msgid "lantern_pro_email"
msgstr "Lantern Pro ईमेल"

msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

msgid "Submit"
msgstr "जमा करें"

msgid "save"
msgstr "सेव करें"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "कृपया एक मान्य ईमेल पता एंटर करें"

msgid "Re-send Email"
msgstr "पुन: ईमेल भेजें"

msgid "Paste from clipboard?"
msgstr "क्लिपबोर्ड से पेस्ट करें?"

msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

msgid "No"
msgstr "नहीं"

msgid "Enter or paste linking code"
msgstr "लिंकिंग कोड डालें या पेस्ट करें"

msgid "recovery_email_sent"
msgstr ""
"यदि यह अकाउंट मौजूद है तो %s पर एक लिंकिंग पिन भेजा गया है. ऊपर दिए ईमेल से "
"पिन डालें. ईमेल आने में कई घंटे लग सकते हैं."

msgid "Add Device"
msgstr "डिवाइस जोडे"

msgid "approve_device_step_1"
msgstr ""
"जिस डिवाइस को आप लिंक करना चाहते हैं, उस डिवाइस के अकाउंट मेनू से 'Pro को "
"ऑथोराइज़्ड करें' खोलें, फिर 'पिन के साथ लिंक' चुनें."

msgid "approve_device_step_2"
msgstr "चरण 1 से प्राप्त लिंकिंग कोड एंटर करें"

msgid "Pro Account Expiration"
msgstr "प्रो अकाउंट समाप्ति"

msgid "Renew"
msgstr "नवीनीकृत करें"

msgid "pro_devices_header"
msgstr "Lantern Pro डिवाइसेज़ (3 तक)"

msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

msgid "Log Out"
msgstr "लॉग आउट "

msgid "confirm_remove_device"
msgstr "क्या आप वाकई इस डिवाइस को अपने Pro खाते से अनलिंक करना चाहते हैं?"

msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgid "Developer Settings"
msgstr "डेवलपर सेटिंग्स"

msgid "Developer"
msgstr "डेवलपर"

msgid "dev_settings"
msgstr ""
"ये सेटिंग्स बस डेवलपमेंट के इस्तेमाल के लिए हैं कोई भी सेटिंग बदलने से "
"एप्लिकेशन अपने आप बंद हो कर दोबारा शुरू हो जाएगा."

msgid "dev_payment_mode"
msgstr ""
"जब पेमेंट टेस्ट मोड शुरू किया जाता है, तो ऐप एक हार्डकोडेड उपयोगकर्ता का "
"इस्तेमाल करता है. आप संख्या 4242 4242 4242 4242, भविष्य की समाप्ति तिथि और "
"किसी भी CVV का इस्तेमाल करके Stripe से ख़रीदारी कर सकते हैं."

msgid "Payment Test Mode"
msgstr "पेमेंट टेस्ट मोड"

msgid "Play Version"
msgstr "प्ले वर्शन"

msgid "Force Country"
msgstr "ज़बरदस्ती देश बदलें"

msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgid "accept"
msgstr "मुझे स्वीकार है"

msgid "cancel"
msgstr "रद्द करना"

msgid "reject"
msgstr "अस्वीकार"

msgid "copied"
msgstr "कॉपी किया गया!"

msgid "saved"
msgstr "सेव किया गया!"

msgid "new_chat"
msgstr "नई चैट"

msgid "your_contact_info"
msgstr "आपकी संपर्क जानकारी"

msgid "display_name"
msgstr "डिस्प्ले नाम"

msgid "edit"
msgstr "बदलाव करें"

msgid "save_error"
msgstr "सेव करते वक़्त कुछ गड़बड़ी हुई "

msgid "more_options"
msgstr "अन्य विकल्प"

msgid "block_user"
msgstr " यूज़र ब्लॉक करें"

msgid "unblock_user"
msgstr " यूज़र अनब्लॉक करें"

msgid "block"
msgstr "ब्लॉक करें"

msgid "unblock"
msgstr "अनब्लॉक करें"

msgid "block_info_title"
msgstr "ब्लॉक %s?"

msgid "no_blocked_users"
msgstr "ब्लॉक किया गया कोई यूज़र नहीं हैं."

msgid "unblock_info_title"
msgstr "अनब्लॉक %s?"

msgid "block_info_description"
msgstr ""
"इस यूज़र को ब्लॉक करने से चैट हिस्ट्री डिलीट हो जायगी और भविष्य में वे आपसे "
"संपर्क नहीं कर पाएंगे. आप सेटिंग मेनू से यूज़र को अनब्लॉक कर सकते हैं."

msgid "unblock_info_description"
msgstr ""
"%s अब आपको मेसेज कर सकेंगें. उन्हें नहीं बताया जाएगा कि आपने उन्हें अनब्लॉक "
"कर दिया है."

msgid "block_info_checkbox"
msgstr "मैं समझता/समझती हूं कि इससे पूरी चैट हिस्ट्री डिलीट हो जाएगी."

msgid "unblock_info_checkbox"
msgstr ""
"मैं कन्फ़र्म करता/करती हूँ कि मैं इस संपर्क को अनब्लॉक करना चाहता/चाहती हूँ."

msgid "delete_permanently"
msgstr "यूज़र को हमेशा के लिए हटाएं"

msgid "delete_info_description"
msgstr ""
"एक बार हटाए जाने के बाद, अगर आप उनसे दोबारा चैट करना चाहते हैं तो आपको उनकी "
"संपर्क जानकारी जोड़नी होगी."

msgid "add_new_contact"
msgstr "नए संपर्क जोड़ें"

msgid "add_contact"
msgstr "संपर्क जोड़ें"

msgid "share_your_chat_number"
msgstr "अपना चैट नंबर शेयर करें"

msgid "scan_qr_code"
msgstr "QR कोड स्कैन करें"

msgid "add_contact_in_person"
msgstr "लोगों की संपर्क जानकारी डालें"

msgid "start_chat"
msgstr "चैट शेयर करें "

msgid "message_disappearing"
msgstr "आपके लिए सभी मेसेज गायब नहीं होंगे और %s ."

msgid "message_disappearing_description"
msgstr "आपके और %s के %s के बाद सभी मेसेज गायब हो जाएंगे."

msgid "delete"
msgstr "हटाएं"

msgid "view_contact_info"
msgstr "संपर्क जानकारी देखें"

msgid "off"
msgstr "बंद करें"

msgid "continue"
msgstr "जारी रखें"

msgid "are_you_sure_you_want_to_open"
msgstr "क्या आप सच में %s इसे खोलना चाहते हैं?"

msgid "set"
msgstr "सेट"

msgid "menu"
msgstr "मेन्यू"

msgid "send_error"
msgstr "आपका मेसेज भेजते वक़्त कुछ गड़बड़ी हुई "

msgid "share_media_error"
msgstr "मीडिया फ़ाइल शेयर करते वक़्त कुछ गड़बड़ी हुई "

msgid "no_recents"
msgstr "हाल का कुछ नहीं"

msgid "set_display_name"
msgstr "डिस्प्ले नाम सेट करें"

msgid "introduce_contact"
msgstr "संपर्क का परिचय दें"

msgid "introduce_contacts"
msgstr "संपर्क का परिचय दें"

msgid "introduce_contacts_with_count"
msgstr "(%s) संपर्क का परिचय दें "

msgid "need_two_contacts_to_introduce"
msgstr "एक बार आपके पास दो या अधिक संपर्क हो जाने पर आप परिचय बना सकेंगे."

msgid "introduce_contacts_select"
msgstr ""
"मिलवाने के लिए दो या अधिक संपर्कों को चुनें. उन्हें एक-दूसरे को मेसेज करना "
"शुरू करने के लिए परिचय भेजा जाएगा."

msgid "introduce_single_contact"
msgstr ""
"%s से मिलवाने के लिए एक संपर्क को चुनें. एक बार जब वे परिचय को मंजूरी दे "
"देते हैं, तो वे एक दूसरे को मेसेज कर सकेंगे."

msgid "send_introductions"
msgstr "परिचय भेजें"

msgid "introductions_sent"
msgstr "परिचय भेजा गया!"

msgid "no_contacts_yet"
msgstr "अभी तक कोई संपर्क नहीं"

msgid "contact_verification"
msgstr "संपर्क का वेरिफ़िकेशन"

msgid "verification"
msgstr "वेरिफ़िकेशन"

msgid "contact_verification_description"
msgstr "संपर्क का वेरिफ़िकेशन हमेशा ऊपर दाईं ओर मेसेज मेनू से मौजूद होता है."

msgid "qr_error_description"
msgstr "इस QR कोड को स्कैन करते वक़्त कुछ गड़बड़ी हुई."

msgid "qr_info_verification_title"
msgstr "आमने-सामने संपर्क का वेरिफ़िकेशन"

msgid "qr_info_f2f_title"
msgstr "QR कोड स्कैन किया जा रहा है"

msgid "qr_info_verification_des"
msgstr ""
"अपने संपर्क को सत्यापित करने के लिए, एक दूसरे के QR कोड को स्कैन करें.\n"
"\n"
"इस तरह आप अपनी बातचीत की गोपनीयता और एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन सुनिश्चित करती है."

msgid "qr_info_f2f_des"
msgstr ""
"अपने दोस्त को संपर्क के तौर पर जोड़ने के लिए, एक दूसरे के QR कोड को स्कैन करें.\n"
"\n"
"इस तरह आप अपनी बातचीत की गोपनीयता और एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन सुनिश्चित करती है."

msgid "qr_info_verification_scan"
msgstr "वेरीफ़ाई करने के लिए एक दूसरे के QR कोड स्कैन करें."

msgid "qr_info_f2f_scan"
msgstr "संपर्क जोड़ने के लिए एक दूसरे के QR कोड स्कैन करें."

msgid "qr_success_snackbar"
msgstr "%s संपर्क है "

msgid "qr_info_waiting_qr"
msgstr "आपके दोस्त द्वारा आपके QR कोड को स्कैन करने का इंतज़ार है..."

msgid "scan_complete"
msgstr "स्कैन पूरा हुआ"

msgid "qr_for_your_contact"
msgstr "आपका QR कोड"

msgid "add_via_chat_number"
msgstr "चैट नंबर से जोड़ें"

msgid "qr_info_waiting_id"
msgstr ""
"आपके मैसेंजर आईडी का आपके दोस्त द्वारा डालने या आपके QR कोड को स्कैन करने का"
" इंतज़ार है..."

msgid "chat_number_not_found"
msgstr "चैट का नंबर नहीं मिल पा रहा, कृपया नंबर देखें और दोबारा कोशिश करें."

msgid "unable_to_add_contact"
msgstr ""
"संपर्क नहीं मिल पा रहा.\n"
"कृपया नंबर देखें और दोबारा कोशिश करें."

msgid "self_adding"
msgstr "आपने जो चैट नंबर डाला है वह आपका है"

msgid "chat_number_type"
msgstr "एक चैट नंबर टाइप करें"

msgid "letter_and_numbers_only"
msgstr "सिर्फ अक्षर और अंक"

msgid "name_your_contact"
msgstr "अपने संपर्क को नाम दें"

msgid "messenger_id_invalid"
msgstr "अमान्य मेसेंजर ID"

msgid "username_not_found"
msgstr "यूज़रनेम नहीं मिला"

msgid "contact_id_your_id"
msgstr "आपकी मेसेंजर ID"

msgid "introductions"
msgstr "परिचय"

msgid "introduced"
msgstr " %s द्वारा परिचय कराया गया"

msgid "introductions_title"
msgstr "%s से परिचय स्वीकर करें"

msgid "introductions_info"
msgstr ""
"दोनों पार्टी को एक दूसरे के साथ चैट करने के लिए परिचय को स्वीकार करना होगा. "
"अगर कोई कार्रवाई नहीं की जाती है तो परिचय 7 दिनों के बाद गायब हो जाता है."

msgid "introduction_reject_title"
msgstr "परिचय अस्वीकार करें"

msgid "introduction_reject_content"
msgstr ""
"अगर आप परिचय को अस्वीकार करते हैं तो आप इस संपर्क को मेसेज नहीं भेज पाएंगे."

msgid "introductions_error_description_rejecting"
msgstr "इस संपर्क अनुरोध को अस्वीकार करते वक़्त कुछ गड़बड़ी हुई."

msgid "introductions_error_description_accepting"
msgstr "इस संपर्क अनुरोध को स्वीकार करते वक़्त कुछ गड़बड़ी हुई."

msgid "no_introductions"
msgstr "कोई पेंडिंग परिचय नहीं हैं."

msgid "introduction_approved"
msgstr "%s का परिचय स्वीकार किया गया!"

msgid "delete_contact_name"
msgstr "डिलीट करें %s"

msgid "delete_contact"
msgstr "संपर्क डिलीट करें"

msgid "error"
msgstr "त्रुटि"

msgid "error_delete_contact"
msgstr "इस संपर्क को हटाते वक़्त कुछ गड़बड़ी हुई."

msgid "unnamed_contact"
msgstr "अनाम संपर्क"

msgid "me"
msgstr "मैं"

msgid "disappearing_messages"
msgstr "गायब होने वाले मेसेज"

msgid "start_of_your_history"
msgstr "%s के साथ, आपके चैट और वॉयस कॉल एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड हैं"

msgid "banner_unaccepted"
msgstr ""
"%s आपकी संपर्क लिस्ट में नहीं है. क्या आप चैट अनुरोध स्वीकार करना चाहेंगे? "

msgid "banner_messages_persist"
msgstr "नए मेसेज गायब नहीं होते हैं."

msgid "banner_message_retention"
msgstr "मेसेज रिटेंशन को %s पर सेट किया गया है"

msgid "longform_seconds"
msgstr "%s सेकंड्‌स"

msgid "shortform_seconds"
msgstr "%sसेकंड"

msgid "longform_minute"
msgstr "%s मिनट"

msgid "shortform_minutes"
msgstr "%sमिनट"

msgid "longform_minutes"
msgstr "%s मिनट्स"

msgid "longform_hour"
msgstr "%s घंटा"

msgid "shortform_hours"
msgstr "%sघंटा"

msgid "longform_hours"
msgstr "%s घंटे"

msgid "longform_day"
msgstr "%s दिन"

msgid "shortform_days"
msgstr "%s दिन"

msgid "longform_days"
msgstr "%sदिनों"

msgid "longform_week"
msgstr "%s हफ़्ता"

msgid "shortform_weeks"
msgstr "%s हफ़्ता"

msgid "longform_weeks"
msgstr "%s हफ्तों"

msgid "banner_source_unknown"
msgstr "अनजान"

msgid "banner_source_qr"
msgstr "QR कोड"

msgid "banner_source_id"
msgstr "मेसेंजर ID"

msgid "banner_source_intro"
msgstr "परिचय"

msgid "message_will_disappear_at"
msgstr "%s गायब हो गया"

msgid "change_display_name"
msgstr "डिस्प्ले नाम बदलें"

msgid "yesterday"
msgstr "गुज़रा कल"

msgid "tomorrow"
msgstr "कल"

msgid "just_now"
msgstr "अभी अभी"

msgid "within_one_minute"
msgstr "एक मिनट के अंदर"

msgid "on_date"
msgstr "%s पर"

msgid "at_date"
msgstr "%s पर"

msgid "error_fetching_message_preview"
msgstr "मेसेज प्रीव्यू में दिक्कत आई"

msgid "message_was_deleted"
msgstr "मेसेज हटा दिया गया"

msgid "contact_was_deleted"
msgstr "%s को आपके संपर्कों से हटा दिया गया है."

msgid "contact_was_blocked"
msgstr "%s को ब्लॉक किया गया है. "

msgid "contact_was_unblocked"
msgstr "%s को अनब्लॉक किया गया है. "

msgid "dismiss"
msgstr "छोड़े"

msgid "copy_text"
msgstr "टेक्स्ट कॉपी करें"

msgid "message"
msgstr " मेसेज"

msgid "messages"
msgstr " मेसेजेज़"

msgid "chats"
msgstr "चैट"

msgid "new_requests"
msgstr "%s नए अनुरोध"

msgid "chat"
msgstr "चैट"

msgid "lantern_chat"
msgstr "Lantern Chat"

msgid "welcome_title"
msgstr " Lantern Chat में आपका स्वागत है!"

msgid "welcome_text"
msgstr ""
"आपकी गोपनीयता की सुरक्षा के लिए एक एन्क्रिप्टेड चैट को सर्वश्रेष्ठ ब्लॉकिंग "
"रेज़िज़्टेन्ट टेक्नोलॉजी से जोड़ा गया है."

msgid "get_started"
msgstr "शुरू करें"

msgid "want_to_recover"
msgstr "चैट नंबर है?"

msgid "recover"
msgstr "रिकवर"

msgid "chat_number"
msgstr "चैट नंबर"

msgid "your_chat_number"
msgstr "आपका चैट नंबर"

msgid "chat_number_recovery"
msgstr "चैट नंबर रिकवरी"

msgid "recovery_helper_text"
msgstr "कृपया एक मान्य रिकवरी की डालें"

msgid "recovery_button"
msgstr "अपना चैट नंबर रिस्टोर करने के लिए अपनी रिकवरी की डालें."

msgid "recovery_label"
msgstr "अपनी रिकवरी की डालें"

msgid "recovery_key"
msgstr "रिकवरी की"

msgid "secure_text_explanation"
msgstr ""
"आपका चैट नंबर एक फ़ोन नंबर की तरह काम करता है जिसका इस्तेमाल आपके फ़्रेंड "
"मित्र Lantern पर आपसे जुड़ने के लिए कर सकते हैं."

msgid "secure_text_explanation_account"
msgstr ""
"यह आपके चैट नंबर का पूरा वर्शन है; इस बड़े नंबर को शेयर करना अधिक सुरक्षित हो सकता है, ख़ासकर अगर आपके पास एक और एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड चैनल हो जिस पर इसे शेयर किया जा सके.\n"
"\n"
"कांटेक्ट जानकारी शेयर करने को अधिक सुविधाजनक बनाने के लिए Lantern एक छोटा चैट नंबर देता है."

msgid "recovery_key_account_explanation"
msgstr ""
"इस की को किसी सुरक्षित स्थान पर रखें और इसे किसी के साथ शेयर न करें. अगर आप "
"अपना फ़ोन खो देते हैं, डिवाइस स्विच करते हैं, या ऑपरेटिंग सिस्टम को रीसेट "
"करते हैं तो यह आपके चैट नंबर को रिकवर करने का एकमात्र तरीका है."

msgid "recovery_error"
msgstr "आपका अकाउंट रिकवर नहीं हो सका."

msgid "recovery_input_error"
msgstr "कृपया पक्का करें कि आपने एक मान्य रिकवरी-की डाली है"

msgid "recovery_retrieval_error"
msgstr "आपके अकाउंट की रिकवरी के दौरान कुछ गड़बड़ी हुई"

msgid "recovery_success"
msgstr "आपने अपना चैट नंबर सफलतापूर्वक रिकवर कर लिया है"

msgid "empty_chats_text"
msgstr "अपना चैट नंबर शेयर करें या यहां संपर्क जोड़ें!"

msgid "next"
msgstr "अगला"

msgid "automated_backup"
msgstr "ऑटोमेटेड बैकअप"

msgid "backup_explanation"
msgstr ""
"Lantern हमारे सुरक्षित सर्वर पर आपके संपर्कों को एन्क्रिप्ट और बैकअप करने का विकल्प देता है. अगर आप बैकअप छोड़ देते हैं, तो आप अपनी रिकवरी की ला इस्तेमाल करके अपने संपर्कों को रिस्टोर नहीं कर सकेंगे.\n"
"\n"
"जब आप बैक अप लेना चुनते हैं तो Lantern आपकी संपर्क लिस्ट को नहीं पढ़ सकता है."

msgid "backup_contacts"
msgstr "संपर्कों को बैकअप करें "

msgid "copy_recovery_key"
msgstr "रिकवरी की कॉपी करें"

msgid "search"
msgstr "खोज"

msgid "account_management"
msgstr "खाता प्रबंधन"

msgid "add_via_username"
msgstr "यूज़रनेम के ज़रिए जोड़ें"

msgid "username"
msgstr "उपयोगकर्ता का नाम"

msgid "enter_a_username_to_start_a_conversation"
msgstr "मेसेज से बातचीत शुरू करने के लिए एक यूज़रनेम डालें"

msgid "start_message"
msgstr "मेसेज शुरु करें"

msgid "please_enter_a_valid_username"
msgstr "कृपया एक मान्य यूज़रनेम दर्ज करें"

msgid "open_url"
msgstr "URL खोलें"

msgid "message_deleted"
msgstr "%s ने इस मेसेज को हटा दिया"

msgid "never"
msgstr "कभी नहीं"

msgid "delete_for_me"
msgstr "मेरे लिए हटाएं"

msgid "delete_for_me_explanation"
msgstr "यह केवल आपके लिए मेसेज हटा देगा. बाकी सभी लोग अब भी इसे देख पाएंगे. "

msgid "delete_for_everyone"
msgstr "सभी के लिए हटाएं"

msgid "delete_for_everyone_explanation"
msgstr "यह सभी के लिए मेसेज हटा देगा."

msgid "reply"
msgstr "जवाब दें"

msgid "replying_to"
msgstr " %s को जवाब दे रहे हैं"

msgid "attachment"
msgstr "अटैचमेंट"

msgid "error_rendering_message"
msgstr "मेसेज देने में गड़बड़ी"

msgid "error_fetching_preview"
msgstr "मेसेज प्रीव्यू पाने में गड़बड़ी"

msgid "audio"
msgstr "ऑडियो"

msgid "image"
msgstr "तस्वीर"

msgid "images"
msgstr "इमेजिस"

msgid "video"
msgstr "वीडियो"

msgid "videos"
msgstr "वीडियो"

msgid "app"
msgstr "ऐप्स"

msgid "document"
msgstr "डॉक्यूमेंट"

msgid "search_chars_min"
msgstr "कम से कम तीन अक्षर टाइप करें"

msgid "search_no_results"
msgstr "माफ़ करें, हमें इस सर्च से मेल खाने वाली कोई चीज़ नहीं मिली."

msgid "search_error"
msgstr "माफ़ करें, सर्च रिज़ल्ट को दोबारा पाने में गड़बड़ी हुई."

msgid "search_contacts"
msgstr "संपर्क (%s)"

msgid "search_chats"
msgstr "चैट (%s)"

msgid "search_in_contacts"
msgstr "संपर्क में खोजें"

msgid "search_in_chats"
msgstr "चैट और संपर्क में खोजें"

msgid "could_not_render_title"
msgstr "फ़ाइल टाइटल नहीं रेंडर कर सका"

msgid "could_not_render_type"
msgstr "फ़ाइल प्रकार नहीं रेंडर कर सका"

msgid "speaker"
msgstr "स्पीकर"

msgid "speaker_on"
msgstr "स्पीकर ऑन"

msgid "mute"
msgstr "म्यूट "

msgid "muted"
msgstr "म्यूट किया गया "

msgid "end_call"
msgstr "कॉल ख़त्म करें"

msgid "verify_contact"
msgstr " %s वेरिफ़ाई करें"

msgid "verified"
msgstr "वेरिफ़ाई किया गया"

msgid "pending_verification"
msgstr "वेरिफ़िकेशन पेंडिंग है"

msgid "verify_description"
msgstr ""
"सुरक्षा के बेहतरीन तरीके के तौर पर हम सुझाव देते हैं कि देखें कि %s का वेरिफ़िकेशन नंबर आपके नंबर से मेल खाता है या नहीं.\n"
"\n"
"क्या आप व्यक्तिगत रूप से या फ़ोन कॉल के ज़रिए वेरिफ़िकेशन करना चाहेंगे? "

msgid "verify_in_person"
msgstr "व्यक्तिगत रूप से वेरीफ़ाई करें"

msgid "verify_via_call"
msgstr "वायस कॉल द्वारा वेरीफ़ाई करें"

msgid "dismiss_notification"
msgstr "नोटिफ़िकेशन हटाएँ"

msgid "call_contact"
msgstr "कॉल %s ?"

msgid "call"
msgstr "कॉल"

msgid "incoming_call"
msgstr "आने वाली कॉल"

msgid "call_from"
msgstr " %s से"

msgid "in_call"
msgstr "चल रही कॉल"

msgid "in_call_des"
msgstr "चल रही कॉल की नोटिफ़िकेशन"

msgid "incoming_call_from"
msgstr " %s से इनकमिंग (आने वाली) कॉल"

msgid "touch_here_to_open_call"
msgstr "कॉल शुरू करने के लिए यहां छुएं"

msgid "in_call_with"
msgstr "%s के साथ कॉल पर"

msgid "undo_verification"
msgstr "वेरिफ़िकेशन हटाएँ"

msgid "mark_as_verified"
msgstr "वेरिफ़ाई किया गया के तौर पर मार्क करें"

msgid "verification_panel_success"
msgstr "वेरिफ़िकेशन हो गया! %s के साथ आपके मेसेज सुरक्षित हैं."

msgid "verification_panel_pending"
msgstr ""
"यह आपका वेरिफ़िकेशन नंबर है. वेरिफ़िकेशन करने से पहले देख लें कि आपका नंबर %s "
"से मेल खाता है या नहीं."

msgid "replica_upload_confirmation_title"
msgstr "ज़रूरी!"

msgid "replica_upload_confirmation_body"
msgstr ""
" Lantern नेटवर्क पर अपलोड की गई फ़ाइलें सार्वजनिक रूप से पहुंच योग्य हैं. वे डीसेंट्रलाइज़्ड हैं और उन्हें कोई भी नेटवर्क से नहीं हटा सकता.\n"
"\n"
"संवेदनशील कंटेंट अपलोड करते समय फ़ाइल कंटेंट और फ़ाइल नाम में व्यक्तिगत रूप से पहचान करने वाली जानकारी से बचें"

msgid "replica_upload_confirmation_agree"
msgstr "अपलोड रिज़्यूमे करें"

msgid "dont_show_me_this_again"
msgstr "इसे मुझे फिर से न दिखाएं"

msgid "download"
msgstr "Download"

msgid "download_started"
msgstr "डाउनलोड शुरू हो गया"

msgid "uploader"
msgstr "अपलोड करने वाले"

msgid "upload_started"
msgstr "अपलोड शुरू हो गया"

msgid "upload_in_progress"
msgstr "अपलोड चालू है"

msgid "upload_complete"
msgstr "अपलोड पूरा हुआ"

msgid "upload_failed"
msgstr "अपलोड नहीं हो सका"

msgid "upload_cancelled"
msgstr "अपलोड कैंसल किया गया"

msgid "replica_link_fetcher"
msgstr "रेप्लिका लिंक फ़ेचर"

msgid "no_preview_for_this_type_of_file"
msgstr "इस तरह की फ़ाइल का प्रीव्यू उपलब्ध नहीं है"

msgid "app_unknown"
msgstr "ऐप/अंजान"

msgid "audio_unknown"
msgstr "ऑडियो/अंजान"

msgid "document_unknown"
msgstr "डॉक्यूमेंट/अंजान"

msgid "no_search_result_found"
msgstr "माफ़ करें, हमें इस सर्च से मेल खाने वाली कोई चीज़ नहीं मिली"

msgid "search_result_error"
msgstr "नतीजे पाने में गड़बड़ी हुई, कृपया बाद में दोबारा कोशिश करें"

msgid "video_stream_error"
msgstr "वीडियो रेंडर करने में गड़बड़ी हुई, कृपया बाद में दोबारा कोशिश करें"

msgid "untitled"
msgstr "बिना किसी टाइटल"

msgid "failed_to_init_replica"
msgstr "गड़बड़ी: रेप्लिका (Replica) शुरू नहीं कर सके"

msgid "awaiting_result"
msgstr "रिज़ल्ट का इंतज़ार कर रहे हैं..."

msgid "discover"
msgstr "डिस्कवर"

msgid "replica_search_intro"
msgstr ""
"Lantern नेटवर्क पर यूज़र द्वारा अपलोड किया गया कंटेंट खोजें, या दूसरों को "
"खोजने के लिए अपनी खुद का कंटेंट अपलोड करें."

msgid "share"
msgstr "शेयर"

msgid "upload_file_screen"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

msgid "name_your_file"
msgstr "अपनी फ़ाइल को नाम दें"

msgid "upload"
msgstr "डालना"

msgid "test_text"
msgstr "मुझे कुछ पिज़्ज़ा खाने हैं 🍕 😊"

msgid "test_hello"
msgstr "नमस्ते, आप कैसे हैं?"

msgid "test_reply"
msgstr "दरअसल नहीं, मुझे लगता है कि आज मेरा सुशी खाने का मन है!"

msgid "test_disappearing_messages_1"
msgstr "शुरुआत में सभी मैसेज 24 घंटों के बाद गायब हो जाते हैं."

msgid "test_disappearing_messages_2"
msgstr "अब यह मैसेज जल्दी गायब हो जाना चाहिए!"

msgid "test_replica_search"
msgstr "बिल्ली"

msgid "discover_disclaimer"
msgstr ""
"आप जो भी सर्च करते हैं, Lantern उसे गुमनाम कर देता है और थर्ड पार्टियों से "
"सुरक्षित रखता है."
