# 
# Translators:
# Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814@gmail.com>, 2021
# code smite <codesmite@gmail.com>, 2022
# tx_e2f_bn c3 <tx_e2f_bn_c3@ate2f.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: tx_e2f_bn c3 <tx_e2f_bn_c3@ate2f.com>, 2022\n"
"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/lantern-1/teams/94371/bn/)\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "app_name"
msgstr "Lantern"

msgid "introducing"
msgstr "চ্যাট পেশ করা হচ্ছে"

msgid "introducing_des"
msgstr ""

msgid "maybe_later"
msgstr "সম্ভবত পরে"

msgid "try"
msgstr "এটি ব্যবহার করে দেখুন"

msgid "new"
msgstr "নতুন"

msgid "Daily Data Usage"
msgstr "প্রাত্যহিক ডেটা ব্যবহারের "

msgid "is"
msgstr "সংযোগ"

msgid "connected"
msgstr "সংযুক্ত"

msgid "Disconnected"
msgstr "বিচ্ছিন্ন"

msgid "Disconnecting"
msgstr "বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে..."

msgid "Connecting"
msgstr "সংযুক্ত হচ্ছে ..."

msgid "no_network_connection"
msgstr "কোনও নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই"

msgid "connection_error"
msgstr "সংযোগে ত্রুটি"

msgid "connection_error_des"
msgstr ""
"Lantern-এর আমাদের সার্ভারগুলিতে সংযোগ করতে সমস্যা হচ্ছে।  অনুগ্রহ করে "
"অ্যাপটি রিস্টার্ট করুন। এই সমস্যাটি চলতে থাকলে অনুগ্রহ করে সহায়্তার সাথে "
"যোগাযোগ করুন।"

msgid "connection_error_button"
msgstr "সহায়্তার সাথে যোগাযোগ করুন"

msgid "Calling"
msgstr "কল করা হচ্ছে..."

msgid "Go Pro Title"
msgstr "প্রো-তে যান!"

msgid "Go Pro Description"
msgstr "আরও দ্রুত গতি এবং সীমিত ডেটা আনলক করুন!"

msgid "Server Location"
msgstr "সার্ভারের অবস্থান"

msgid "Server Location Info"
msgstr ""
"Lantern আমাদের সেরা ডেটা সেন্টারগুলির সাথে আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করে "
"দিতে স্মার্ট সার্ভার নির্বাচন ব্যবহার করে।"

msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"

msgid "backup_recovery_key"
msgstr "ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার কী"

msgid "delete_chat_data"
msgstr "সমস্ত চ্যাট ডেটা মুছুন"

msgid "delete_chat_data_description"
msgstr ""
"এটি এই ডিভাইস থেকে আপনার চ্যাট নম্বর, পরিচিতিগুলি এবং বার্তাগুলি আপনার "
"ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার কী ছাড়াই মুছে দেবে, আপনি আপনার চ্যাট নম্বরে অ্যাক্সেস "
"হারাবেন।"

msgid "delete_chat_data_confirmation"
msgstr "আমি নিশ্চিত করছি যে আমি আমার চ্যাট ডেটা মুছতে চাই"

msgid "Pro Account Management"
msgstr "Pro একাউন্ট ব্যবস্থাপনা"

msgid "Link Device"
msgstr "ডিভাইস লিঙ্ক করুন"

msgid "Upgrade to Lantern Pro"
msgstr "Lantern প্রো তে আপগ্রেড করুন"

msgid "Invite Friends"
msgstr "বন্ধুদের আমন্ত্রন করুন"

msgid "desktop_version"
msgstr "ডেক্সটপ সংস্করণ"

msgid "settings"
msgstr "সেটিংস"

msgid "general"
msgstr "সাধারণ"

msgid "proxy_all"
msgstr "সমস্ত কিছু প্রক্সি করুন"

msgid "proxy_everything_is"
msgstr "সমস্ত কিছু প্রক্সি করুন হ'ল %s"

msgid "version_number"
msgstr "সংস্করণ %s"

msgid "build_number"
msgstr "বিল্ড %s"

msgid "language"
msgstr "ভাষা"

msgid "report_issue"
msgstr "একটি সমস্যা রিপোর্ট করুন"

msgid "blocked_users"
msgstr "অবরুদ্ধ ব্যবহারকারীরা"

msgid "description_proxy_all_dialog"
msgstr ""
"সক্ষম করা থাকলে সমস্ত ট্র্যাফিক Lantern-এর মাধ্যমে পাঠানো হবে (আরও "
"সুরক্ষিত)। অক্ষম করা থাকলে শুধুমাত্র অবরুদ্ধ ট্র্যাফিক Lantern-এর মাধ্যমে "
"পাঠানো হবে (আরও দ্রুত)।"

msgid "Account"
msgstr "একাউন্ট"

msgid "VPN Status"
msgstr "VPN-এর স্থিতি"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Authorize Device for Pro"
msgstr "প্রো এর জন্য ডিভাইসটিকে অনুমোদন দিন"

msgid "Authorize with Device Linking Pin"
msgstr "ডিভাইস লিঙ্ক করার পিনের সাহায্যে এটির অনুমোদন দিন"

msgid "Requires physical access to a Lantern Pro Device"
msgstr "একটি Lantern প্রো ডিভাইসে ফিজিক্যাল অ্যাক্সেস আবশ্যক"

msgid "Link with PIN"
msgstr "PIN দিয়ে লিঙ্ক করুন"

msgid "OR"
msgstr "অথবা"

msgid "Authorize Device via Email"
msgstr "ইমেলের মাধ্যমে ডিভাইসে অনুমোদন দিন"

msgid "auth_email_helper_text"
msgstr "আপনার প্রো অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত ইমেলটি লিখুন"

msgid "Requires access to the email you used to buy Lantern Pro"
msgstr ""
"আপনি Lantern প্রো কিনতে যে ইমেলটি ব্যবহার করেছিলেন সেটিতে অ্যাক্সেস প্রয়োজন"

msgid "Link via Email"
msgstr "ইমেলের মাধ্যমে লিঙ্ক করুন"

msgid "lantern_pro_email"
msgstr "Lantern প্রো ইমেল"

msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

msgid "Submit"
msgstr "সাবমিট"

msgid "save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা লিখুন"

msgid "Re-send Email"
msgstr "আবার ইমেইল পাঠান"

msgid "Paste from clipboard?"
msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে পেস্ট করবেন?"

msgid "Yes"
msgstr "হ্যা"

msgid "No"
msgstr "না"

msgid "Enter or paste linking code"
msgstr "লিঙ্ক করার কোডটি লিখুন বা পেস্ট করুন"

msgid "recovery_email_sent"
msgstr ""
"এই অ্যাকাউন্টটি বিদ্যমান থেকে থাকলে লিঙ্ক করার PINটি %s-এ পাঠানো হয়েছে। "
"উপরের সেই ইমেল থেকে PINটি ইনপুট করুন। ইমেলটি আসতে বেশ কয়েক ঘন্টা সময় নিতে "
"পারে।"

msgid "Add Device"
msgstr "ডিভাইস যোগ করুন"

msgid "approve_device_step_1"
msgstr ""
"আপনি যে ডিভাইসটি লিঙ্ক করতে চান সেটিতে অ্যাকাউন্ট মেনুটি থেকে 'প্রো-এর জন্য "
"ডিভাইসের অনুমোদন দিন' খুলুন তারপর 'PIN দিয়ে লিঙ্ক করুন' নির্বাচন করুন।"

msgid "approve_device_step_2"
msgstr "পদক্ষেপ 1 থেকে প্রাপ্ত লিঙ্ক করার কোডটি লিখুন"

msgid "Pro Account Expiration"
msgstr "প্রো অ্যাকাউন্টের মেয়াদ পূর্তি"

msgid "Renew"
msgstr "হালনাগাদ"

msgid "pro_devices_header"
msgstr "Lantern প্রো ডিভাইসগুলি (3টি অবধি)"

msgid "Remove"
msgstr "অপসারন"

msgid "Log Out"
msgstr "লগ আউট করুন"

msgid "confirm_remove_device"
msgstr "আপনি কি আপনার Pro অ্যাকাউন্ট থেকে এই ডিভাইসটি অপসারন করতে চান?"

msgid "n/a"
msgstr "উপলব্ধ নেই"

msgid "Developer Settings"
msgstr "ডেভেলপার সেটিংস"

msgid "Developer"
msgstr "ডেভেলপার"

msgid "dev_settings"
msgstr ""
"এই সেটিং শুধুমাত্র ডেভেলপমেন্টের ব্যবহারের জন্য। যে কোনও সেটিংয়ের পরিবর্তন "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাপ্লিকেশনটি থামাবে এবং রিস্টার্ট করবে।"

msgid "dev_payment_mode"
msgstr ""
"পেমেন্ট পরীক্ষামূলক মোড সক্ষম থেকে থাকলে অ্যাপটি একটি একক হার্ডকোডযুক্ত "
"ব্যবহারকারী ব্যবহার করে। আপনি 4242 4242 4242 4242 নম্বর, মেয়াদ শেষের একটি "
"ভবিষ্যতের তারিখ এবং একটি CVV ব্যবহার করে স্ট্রাইপ কেনাকাটা করতে পারেন।"

msgid "Payment Test Mode"
msgstr "পেমেন্ট পরীক্ষামূলক মোড"

msgid "Play Version"
msgstr "প্লে সংস্করণ"

msgid "Force Country"
msgstr "ফোর্স দেশ"

msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

msgid "accept"
msgstr "স্বীকার করুন"

msgid "cancel"
msgstr "বাতিল"

msgid "reject"
msgstr "প্রত্যাখান করুন"

msgid "copied"
msgstr "অনুলিপি করা হয়েছে!"

msgid "saved"
msgstr "সংরক্ষণ করা হয়েছে!"

msgid "new_chat"
msgstr "নতুন চ্যাট"

msgid "your_contact_info"
msgstr "আপনার যোগাযোগের তথ্য"

msgid "display_name"
msgstr "নাম প্রদর্শন করুন"

msgid "edit"
msgstr "সম্পাদনা করুন"

msgid "save_error"
msgstr "সংরক্ষণ করার সময় কিছু ত্রুটি ঘটেছে।"

msgid "more_options"
msgstr "আরও বিকল্প"

msgid "block_user"
msgstr "ব্যবহারকারীকে অবরুদ্ধ করুন"

msgid "unblock_user"
msgstr "ব্যবহারকারীকে অবরোধ মুক্ত করুন"

msgid "block"
msgstr "অবরুদ্ধ করুন"

msgid "unblock"
msgstr "অবরোধ মুক্ত করুন"

msgid "block_info_title"
msgstr "%s কে অবরোধ করবেন?"

msgid "no_blocked_users"
msgstr "কোনও অবরোধ থাকা ব্যবহারকারী নেই।"

msgid "unblock_info_title"
msgstr "%s অবরোধ মুক্ত করবেন?"

msgid "block_info_description"
msgstr ""
"এই ব্যবহারকারীকে অবরুদ্ধ করা চ্যাটের ইতিহাস মুছে দেবে এবং ভবিষ্যতে তাদের "
"সাথে আপনাকে যোগাযোগ করতে বাধা দেবে।  আপনি সেটিংস মেনুটি থেকে ব্যবহারকারীদের "
"অবরোধমুক্ত করতে পারবেন।"

msgid "unblock_info_description"
msgstr ""
"%s এখন আপনাকে বার্তা পাঠাতে পারবে।  আপনি যে তাদের অবরোধ মুক্ত করেছেন সে "
"বিজ্ঞপ্তি তারা পাবে না।"

msgid "block_info_checkbox"
msgstr "আমি নিশ্চিত করছি যে এটি চ্যাটের সম্পূর্ণ ইতিহাস মুছে দেবে।"

msgid "unblock_info_checkbox"
msgstr "আমি নিশ্চিত করছি যে আমি এই পরিচিতিটি অবরোধমুক্ত করতে চাই।"

msgid "delete_permanently"
msgstr "ব্যবহারকারীকে স্থায়ীভাবে মুছে দিন"

msgid "delete_info_description"
msgstr ""
"একবার মুছে দেওয়া হলে আপনি তাদের সাথে আবার চ্যাট করতে চাইলে আপনাকে তাদের "
"যোগাযোগের তথ্য যোগ করতে হবে।"

msgid "add_new_contact"
msgstr "নতুন পরিচিতি যোগ করুন"

msgid "add_contact"
msgstr "পরিচিতি যোগ করুন"

msgid "share_your_chat_number"
msgstr "আপনার চ্যাট নম্বর শেয়ার করুন"

msgid "scan_qr_code"
msgstr "QR কোড স্ক্যান করুন"

msgid "add_contact_in_person"
msgstr "ব্যক্তিগতভাবে পরিচিতি যোগ করুন"

msgid "start_chat"
msgstr "চ্যাট শুরু করুন"

msgid "message_disappearing"
msgstr "আপনার এবং %s এর জন্য সমস্ত বার্তা অদৃশ্য হবে না।"

msgid "message_disappearing_description"
msgstr "আপনার এবং %s-এর জন্য %s-এর পরে সমস্ত বার্তা অদৃশ্য হয়ে যাবে।"

msgid "delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

msgid "view_contact_info"
msgstr "যোগাযোগের তথ্য দেখুন"

msgid "off"
msgstr "বন্ধ করুন"

msgid "continue"
msgstr "চালিয়ে যান"

msgid "are_you_sure_you_want_to_open"
msgstr "আপনি কি %s খুলতে চাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?"

msgid "set"
msgstr "সেট"

msgid "menu"
msgstr "মেনু"

msgid "send_error"
msgstr "আপনার বার্তা পাঠানোর সময় কিছু ত্রুটি ঘটেছে"

msgid "share_media_error"
msgstr "একটি মিডিয়া ফাইল শেয়ার করার সময় কিছু ত্রুটি ঘটেছে"

msgid "no_recents"
msgstr "সাম্প্রতিক কিছু নেই"

msgid "set_display_name"
msgstr "ডিসপ্লে নাম সেট করুন"

msgid "introduce_contact"
msgstr "পরিচিতি উপস্থাপন করুন"

msgid "introduce_contacts"
msgstr "পরিচিতিগুলি উপস্থাপন করুন"

msgid "introduce_contacts_with_count"
msgstr "পরিচিতিগুলিকে পরিচয় করান (%s)"

msgid "need_two_contacts_to_introduce"
msgstr ""
"একবার আপনার দুই বা ততোধিক পরিচিতি থাকলে আপনি পরিচয় তৈরি করতে সক্ষম হবেন।"

msgid "introduce_contacts_select"
msgstr ""
"পরিচয় করিয়ে দিতে দুই বা ততোধিক পরিচিতি নির্বাচন করুন। একে অপরকে বার্তা "
"পাঠানো শুরু করার জন্য তাদের পরিচয় পাঠানো হবে।"

msgid "introduce_single_contact"
msgstr ""
"%s এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন।  একবার তারা "
"পরিচয়টির অনুমোদন করলে, তারা একে অপরকে বার্তা পাঠাতে সক্ষম হবে।"

msgid "send_introductions"
msgstr "পরিচয় পাঠান"

msgid "introductions_sent"
msgstr "পরিচয় পাঠানো হয়েছে!"

msgid "no_contacts_yet"
msgstr "এখনও কোনও পরিচিতি নেই"

msgid "contact_verification"
msgstr "যোগাযোগ যাচাইকরণ"

msgid "verification"
msgstr "যাচাইকরণ"

msgid "contact_verification_description"
msgstr "উপরের শীর্ষে বার্তা মেনুটি থেকে পরিচয় যাচাইকরণ সর্বদা উপলব্ধ থাকে।"

msgid "qr_error_description"
msgstr "এই QR কোডটি স্ক্যান করার সময় কিছু ত্রুটি ঘটেছে।"

msgid "qr_info_verification_title"
msgstr "ব্যক্তিগতভাবে পরিচিতি যাচাইকরণ"

msgid "qr_info_f2f_title"
msgstr "QR কোড স্ক্যানিং"

msgid "qr_info_verification_des"
msgstr ""
"আপনার পরিচিতিটি যাচাই করতে একে অন্যের QR কোডগুলি স্ক্যান করুন।\n"
"\n"
"এই প্রক্রিয়াটি আপনার কথোপকথনের গোপনীয়্তা এবং এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন সুনিশ্চিত করে।"

msgid "qr_info_f2f_des"
msgstr ""
"আপনার বন্ধুকে একজন পরিচিতি হিসাবে যোগ করতে একে অন্যের QR কোড স্ক্যান করুন।\n"
"\n"
"এই প্রক্রিয়াটি আপনার কথোপকথনের গোপনীয়্তা এবং এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন সুনিশ্চিত করে।"

msgid "qr_info_verification_scan"
msgstr "যাচাই করতে একে অন্যের QR কোডগুলি স্ক্যান করুন।"

msgid "qr_info_f2f_scan"
msgstr "কোনও পরিচিতি যোগ করতে একে অন্যের QR কোডগুলি স্ক্যান করুন।"

msgid "qr_success_snackbar"
msgstr "%s হল একটি পরিচিতি"

msgid "qr_info_waiting_qr"
msgstr "আপনার বন্ধুর পক্ষ থেকে আপনার QR কোডটি স্ক্যান করার জন্য অপেক্ষারত..."

msgid "scan_complete"
msgstr "স্ক্যান সম্পূর্ণ"

msgid "qr_for_your_contact"
msgstr "আপনার QR কোড"

msgid "add_via_chat_number"
msgstr "চ্যাট নম্বরের মাধ্যমে যোগ করুন"

msgid "qr_info_waiting_id"
msgstr ""
"আপনার বন্ধুর পক্ষ থেকে আপনার মেসেঞ্জার ID প্রবেশ করানো বা আপনার QR কোড "
"স্ক্যান করার জন্য অপেক্ষারত..."

msgid "chat_number_not_found"
msgstr ""
"চ্যাট নম্বর পাওয়া যায়নি।\n"
"অনুগ্রহ করে আপনার দেওয়া নম্বরটি পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"

msgid "unable_to_add_contact"
msgstr ""
"যোগাযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি।\n"
"আপনি যে নম্বরটি লিখেছেন তা পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"

msgid "self_adding"
msgstr "আপনার লেখা চ্যাটের নম্বরটি আপনার"

msgid "chat_number_type"
msgstr "একটি চ্যাট নম্বর টাইপ করুন"

msgid "letter_and_numbers_only"
msgstr "শুধুমাত্র অক্ষর এবং সংখ্যা"

msgid "name_your_contact"
msgstr "আপনার পরিচিতিকে নাম দিন"

msgid "messenger_id_invalid"
msgstr "অবৈধ মেসেঞ্জার ID"

msgid "username_not_found"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায়নি"

msgid "contact_id_your_id"
msgstr "আপনার মেসেঞ্জার ID"

msgid "introductions"
msgstr "পরিচয়গুলি"

msgid "introduced"
msgstr "%s পরিচয় করিয়েছে"

msgid "introductions_title"
msgstr "%s-এ পরিচয় স্বীকার করুন"

msgid "introductions_info"
msgstr ""
"উভয় পক্ষেরই একে অন্যের সাথে চ্যাট করতে অবশ্যই পরিচয়টি স্বীকার করতে হবে। কোনও"
" পদক্ষেপ নেওয়া না হলে পরিচয়গুলি 7 দিন পরে অদৃশ্য হবে।"

msgid "introduction_reject_title"
msgstr "পরিচয় প্রত্যাখ্যান করুন"

msgid "introduction_reject_content"
msgstr ""
"আপনি পরিচয়টি প্রত্যাখান করলে আপনি এই পরিচিতিটিকে বার্তা পাঠাতে পারবেন না।"

msgid "introductions_error_description_rejecting"
msgstr "এই সংযোগের অনুরোধটি প্রত্যাখান করার সময় কিছু ত্রুটি ঘটেছে।"

msgid "introductions_error_description_accepting"
msgstr "এই সংযোগের অনুরোধটি স্বীকার করার সময় কিছু ত্রুটি ঘটেছে।"

msgid "no_introductions"
msgstr "কোনও মুলতুবি থাকা পরিচিতি নেই।"

msgid "introduction_approved"
msgstr "%s-এ পরিচয় অনুমোদিত!"

msgid "delete_contact_name"
msgstr "%s মুছুন"

msgid "delete_contact"
msgstr "পরিচিতি মুছুন"

msgid "error"
msgstr "ত্রুটি"

msgid "error_delete_contact"
msgstr "এই পরিচিতি মোছার সময় কিছু ত্রুটি হয়েছে।"

msgid "unnamed_contact"
msgstr "নামহীন যোগাযোগ"

msgid "me"
msgstr "আমাকে"

msgid "disappearing_messages"
msgstr "অদৃশ্য হওয়া বার্তাগুলি"

msgid "start_of_your_history"
msgstr ""
"%s এর সাথে আপনার চ্যাট এবং ভয়েস কলগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা হয়েছে"

msgid "banner_unaccepted"
msgstr "%s আপনার পরিচিতি তালিকায় নেই। আপনি কি চ্যাটের অনুরোধ গ্রহণ করতে চান?"

msgid "banner_messages_persist"
msgstr "নতুন বার্তা অদৃশ্য হয় না।"

msgid "banner_message_retention"
msgstr "বার্তা ধারণ %s এ সেট করা আছে"

msgid "longform_seconds"
msgstr "%s সেকেন্ড"

msgid "shortform_seconds"
msgstr "%sসে"

msgid "longform_minute"
msgstr "%s মিনিট"

msgid "shortform_minutes"
msgstr "%sমি"

msgid "longform_minutes"
msgstr "%s মিনিট"

msgid "longform_hour"
msgstr "%s ঘন্টা"

msgid "shortform_hours"
msgstr "%sঘ"

msgid "longform_hours"
msgstr "%s ঘন্টা"

msgid "longform_day"
msgstr "%s দিন"

msgid "shortform_days"
msgstr "%sস"

msgid "longform_days"
msgstr "%s দিন"

msgid "longform_week"
msgstr "%s সপ্তাহ"

msgid "shortform_weeks"
msgstr "%sদি"

msgid "longform_weeks"
msgstr "%s সপ্তাহ"

msgid "banner_source_unknown"
msgstr "অজানা"

msgid "banner_source_qr"
msgstr "QR কোড"

msgid "banner_source_id"
msgstr "মেসেঞ্জার ID"

msgid "banner_source_intro"
msgstr "ভূমিকা"

msgid "message_will_disappear_at"
msgstr "%s অদৃশ্য হয়ে যায়"

msgid "change_display_name"
msgstr "প্রদর্শনের নাম পরিবর্তন করুন"

msgid "yesterday"
msgstr "গতকাল"

msgid "tomorrow"
msgstr "আগামীকাল"

msgid "just_now"
msgstr "এখনই"

msgid "within_one_minute"
msgstr "এক মিনিটের মধ্যে"

msgid "on_date"
msgstr "%s-এ"

msgid "at_date"
msgstr "%s এ"

msgid "error_fetching_message_preview"
msgstr "বার্তা প্রিভিউ আনার সময় ত্রুটি"

msgid "message_was_deleted"
msgstr "বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে"

msgid "contact_was_deleted"
msgstr "আপনার পরিচিতিগুলি থেকে %sকে মুছে ফেলা হয়েছে।"

msgid "contact_was_blocked"
msgstr "%sকে অবরুদ্ধ করা হয়েছে।"

msgid "contact_was_unblocked"
msgstr "%sকে অবরোধ মুক্ত করা হয়েছে।"

msgid "dismiss"
msgstr "খারিজ করুন"

msgid "copy_text"
msgstr "টেক্সট কপি করুন"

msgid "message"
msgstr "বার্তা"

msgid "messages"
msgstr "বার্তাগুলি"

msgid "chats"
msgstr "চ্যাট"

msgid "new_requests"
msgstr "নতুন অনুরোধ %s"

msgid "chat"
msgstr "চ্যাট করুন"

msgid "lantern_chat"
msgstr "Lantern চ্যাট"

msgid "welcome_title"
msgstr "Lantern চ্যাট-এ স্বাগত জানাই!"

msgid "welcome_text"
msgstr ""
"সর্বোত্তম অবরোধ প্রতিরোধকের সাথে জুটি বেঁধে আপনার গোপনীয়্তা সুরক্ষিত করতে "
"একটি এনক্রিপ্ট থাকা চ্যাট।"

msgid "get_started"
msgstr "শুরু করা"

msgid "want_to_recover"
msgstr "কোনও চ্যাট নম্বর রয়েছে?"

msgid "recover"
msgstr "পুনরুদ্ধার করুন"

msgid "chat_number"
msgstr "চ্যাট নম্বর"

msgid "your_chat_number"
msgstr "আপনার চ্যাট নম্বর"

msgid "chat_number_recovery"
msgstr "চ্যাট নম্বর পুনরুদ্ধার"

msgid "recovery_helper_text"
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ পুনরুদ্ধার কোড লিখুন"

msgid "recovery_button"
msgstr "আপনার চ্যাট নম্বর পুনরুদ্ধার করতে আপনার পুনরুদ্ধার কী লিখুন।"

msgid "recovery_label"
msgstr "আপনার পুনরুদ্ধার কী লিখুন"

msgid "recovery_key"
msgstr "পুনরুদ্ধার কী"

msgid "secure_text_explanation"
msgstr ""
"আপনার চ্যাট নম্বরটি এমন একটি ফোন নম্বরের মতো কাজ করে যেটি আপনাকে Lantern-এ "
"আপনার সাথে যোগাযোগ করতে ব্যবহার করতে পারে।"

msgid "secure_text_explanation_account"
msgstr ""
"এটি হ'ল আপনার চ্যাট নম্বরের সম্পূর্ণ সংস্করণ; এই দীর্ঘতর নম্বরটি শেয়ার করা বিশেষত আপনি যেটিতে শেয়ার করতে পারেন এমন একটি এন্ড-টু-এন্ড চ্যানেল থেকে থাকলে আরও বেশি সুরক্ষিত হতে পারে।\n"
"\n"
"পরিচিতির তথ্য শেয়ার করা আরও সহজ করে তুলতে Lantern একটি সংক্ষিপ্ত চ্যাট নম্বর সরবরাহ করে। "

msgid "recovery_key_account_explanation"
msgstr ""
"এই কীটি একটি নিরাপদ স্থানে রেখে দিন, অন্য কারও সাথে শেয়ার করবেন না। আপনি "
"আপনার ফোন নম্বরটি হারিয়ে ফেললে, ডিভাইস স্যুইচ করলে বা অপারেটিং সিস্টেম রিসেট"
" করলে আপনার চ্যাট নম্বরটি পুনরুদ্ধার করার এটিই একমাত্র বিকল্প।"

msgid "recovery_error"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম।"

msgid "recovery_input_error"
msgstr "আপনি একটি বৈধ কী লিখেছেন তা নিশ্চিত করুন"

msgid "recovery_retrieval_error"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার করার সময় কিছু ত্রুটি ঘটেছে"

msgid "recovery_success"
msgstr "আপনি সফলভাবে আপনার চ্যাট নম্বর পুনরুদ্ধার করেছেন"

msgid "empty_chats_text"
msgstr "আপনার চ্যাট নম্বরটি শেয়ার করুন অথবা এখানে একটি পরিচিতি যোগ করুন!"

msgid "next"
msgstr "পরবর্তী"

msgid "automated_backup"
msgstr "স্বচালিত ব্যাকআপ"

msgid "backup_explanation"
msgstr ""
"Lantern আমাদের সুরক্ষিত সার্ভারগুলিতে আপনার পরিচিতিগুলি এনক্রিপ্ট করার ও এগুলির ব্যাকআপ নেওয়ার বিকল্প সরবরাহ করে। আপনি ব্যাকআপ নিতে ভুলে গিয়ে থাকলে আপনি আপনার পুনরুদ্ধার কীটি ব্যবহার করে আপনার পরিচিতিগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।\n"
"\n"
" আপনি পরিচিতিগুলি ব্যাক আপ নেওয়া বেছে নেওয়ার সময় Lantern সেগুলি পড়তে পারে না।"

msgid "backup_contacts"
msgstr "পরিচিতিগুলির ব্যাক আপ নিন"

msgid "copy_recovery_key"
msgstr "পুনরুদ্ধার কী কপি করুন"

msgid "search"
msgstr "অনুসন্ধান করুন"

msgid "account_management"
msgstr "একাউন্ট ব্যবস্থাপনা"

msgid "add_via_username"
msgstr "ব্যবহারকারী নামের মাধ্যমে যোগ করুন"

msgid "username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

msgid "enter_a_username_to_start_a_conversation"
msgstr "একটি বার্তা কথোপকথন শুরু করতে একটি ব্যবহারকারীর নাম লিখুন৷"

msgid "start_message"
msgstr "বার্তা শুরু করুন"

msgid "please_enter_a_valid_username"
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ব্যবহারকারীর নাম লিখুন"

msgid "open_url"
msgstr "URL খুলুন"

msgid "message_deleted"
msgstr "%s এই বার্তাটি মুছে দিয়েছে"

msgid "never"
msgstr "কখনই না"

msgid "delete_for_me"
msgstr "আমার জন্য মুছুন"

msgid "delete_for_me_explanation"
msgstr ""
"এটি শুধুমাত্র আপনার জন্য বার্তা মুছে ফেলবে। অন্য সবাই এখনও এটি দেখতে সক্ষম "
"হবে।"

msgid "delete_for_everyone"
msgstr "প্রত্যেকের জন্য মুছুন"

msgid "delete_for_everyone_explanation"
msgstr "এটি সবার জন্য বার্তাটি মুছে ফেলবে।"

msgid "reply"
msgstr "উত্তর দিন"

msgid "replying_to"
msgstr "%s-এর উত্তর দেওয়া হচ্ছে"

msgid "attachment"
msgstr "সংযুক্তি"

msgid "error_rendering_message"
msgstr "বার্তা রেন্ডার করার সময় ত্রুটি"

msgid "error_fetching_preview"
msgstr "বার্তা প্রিভিউ আনার সময় ত্রুটি"

msgid "audio"
msgstr "অডিও"

msgid "image"
msgstr "চিত্র"

msgid "images"
msgstr "চিত্রগুলি"

msgid "video"
msgstr "ভিডিও"

msgid "videos"
msgstr "ভিডিওগুলি"

msgid "app"
msgstr "অ্যাপস"

msgid "document"
msgstr "ডকুমেন্টগুলি"

msgid "search_chars_min"
msgstr "কমপক্ষে তিনটি অক্ষর টাইপ করুন"

msgid "search_no_results"
msgstr "দুঃখিত, আমরা এই অনুসন্ধানের সাথে মেলে এমন কিছু খুঁজে পাইনি।"

msgid "search_error"
msgstr "দুঃখিত, অনুসন্ধান ফলাফল পুনরুদ্ধার করার সময় একটি ত্রুটি ছিল।"

msgid "search_contacts"
msgstr "পরিচিতি (%s)"

msgid "search_chats"
msgstr "চ্যাট (%s)"

msgid "search_in_contacts"
msgstr "পরিচিতিগুলিতে অনুসন্ধান করুন"

msgid "search_in_chats"
msgstr "চ্যাট এবং পরিচিতিগুলি অনুসন্ধান করুন"

msgid "could_not_render_title"
msgstr "ফাইলের শিরোনাম রেন্ডার করা যায়নি"

msgid "could_not_render_type"
msgstr "ফাইলের ধরন রেন্ডার করা যায়নি"

msgid "speaker"
msgstr "স্পিকার"

msgid "speaker_on"
msgstr "স্পিকার চালু"

msgid "mute"
msgstr "নিঃশব্দ"

msgid "muted"
msgstr "নিঃশব্দ করা হয়েছে"

msgid "end_call"
msgstr "কল শেষ করুন"

msgid "verify_contact"
msgstr "%s যাচাই করুন"

msgid "verified"
msgstr "যাচাই করা হয়েছে"

msgid "pending_verification"
msgstr "মুলতুবি থাকা যাচাই"

msgid "verify_description"
msgstr ""
"নিরাপত্তার সর্বোত্তম অনুশীলন হিসাবে, আমরা %s এর যাচাইকরণ নম্বরটি আপনার সাথে মেলে কিনা তা পরীক্ষা করার পরামর্শ দিই।\n"
"\n"
"আপনি কি ব্যক্তিগতভাবে বা ফোন কলের মাধ্যমে যাচাই করতে চান?"

msgid "verify_in_person"
msgstr "ব্যক্তিগতভাবে যাচাই করুন"

msgid "verify_via_call"
msgstr "ভয়েস কলের মাধ্যমে যাচাই করুন"

msgid "dismiss_notification"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি খারিজ"

msgid "call_contact"
msgstr "%s কে কল করবেন?"

msgid "call"
msgstr "কল"

msgid "incoming_call"
msgstr "ইনকামিং কল"

msgid "call_from"
msgstr "%s থেকে"

msgid "in_call"
msgstr "চলমান কল"

msgid "in_call_des"
msgstr "চলমান কলের বিজ্ঞপ্তি"

msgid "incoming_call_from"
msgstr "%s থেকে ইনকামিং কল"

msgid "touch_here_to_open_call"
msgstr "কল খুলতে এখানে স্পর্শ করুন"

msgid "in_call_with"
msgstr "%s-এর সাথে কলে"

msgid "undo_verification"
msgstr "যাচাইকরণের আগের অবস্থায় ফেরান"

msgid "mark_as_verified"
msgstr "যাচাইকৃত হিসাবে চিহ্নিত করুন"

msgid "verification_panel_success"
msgstr "যাচাইকরণ সফল! %s এর সাথে আপনার বার্তাগুলি সুরক্ষিত।"

msgid "verification_panel_pending"
msgstr ""
"এটি আপনার যাচাইকরণ নম্বর। যাচাইকৃত চিহ্নিত করার আগে আপনার নম্বরটি %s-এর সাথে"
" ঠিক মেলে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"

msgid "replica_upload_confirmation_title"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ!"

msgid "replica_upload_confirmation_body"
msgstr ""
"Lantern নেটওয়ার্কে আপলোড করা ফাইলগুলি সর্বজনীনভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য। এগুলি বিকেন্দ্রীকৃত এবং কেউ নেটওয়ার্ক থেকে মুছে ফেলতে পারে না।\n"
"\n"
"সংবেদনশীল বিষয়বস্তু আপলোড করার সময় ফাইলের বিষয়বস্তু এবং ফাইলের নামে ব্যক্তিগতভাবে তথ্য সনাক্ত করা এড়িয়ে চলুন।"

msgid "replica_upload_confirmation_agree"
msgstr "আপলোড পুনরায় শুরু করুন"

msgid "dont_show_me_this_again"
msgstr "আমাকে এটি আর দেখাবেন না"

msgid "download"
msgstr "ডাউনলোড করুন"

msgid "download_started"
msgstr "ডাউনলোড শুরু হয়েছে"

msgid "uploader"
msgstr "আপলোডকারী"

msgid "upload_started"
msgstr "আপলোড শুরু হয়েছে"

msgid "upload_in_progress"
msgstr "আপলোড চলছে"

msgid "upload_complete"
msgstr "আপলোড সম্পূর্ণ"

msgid "upload_failed"
msgstr "আপলোড ব্যর্থ হয়েছে"

msgid "upload_cancelled"
msgstr "আপলোড বাতিল করা হয়েছে"

msgid "replica_link_fetcher"
msgstr "রেপ্লিকা লিঙ্ক আনয়নকারী"

msgid "no_preview_for_this_type_of_file"
msgstr "এই ধরনের ফাইলের জন্য কোনো প্রিভিউ নেই"

msgid "app_unknown"
msgstr "অ্যাপ/অজানা"

msgid "audio_unknown"
msgstr "অডিও/অজানা"

msgid "document_unknown"
msgstr "ডকুমেন্ট/অজানা"

msgid "no_search_result_found"
msgstr "দুঃখিত, আমরা সেই অনুসন্ধানের সাথে মেলে এমন কিছু খুঁজে পাইনি"

msgid "search_result_error"
msgstr "ফলাফল আনার সময় ত্রুটি, অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন"

msgid "video_stream_error"
msgstr "ভিডিও রেন্ডার করার সময় ত্রুটি, অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন"

msgid "untitled"
msgstr "শিরোনামহীন"

msgid "failed_to_init_replica"
msgstr "ত্রুটি: প্রতিলিপি আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে"

msgid "awaiting_result"
msgstr "ফলাফলের অপেক্ষায়..."

msgid "discover"
msgstr "আবিষ্কার করুন"

msgid "replica_search_intro"
msgstr ""
"Lantern নেটওয়ার্কে ব্যবহারকারীর আপলোড করা বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করুন, বা "
"অন্যদের আবিষ্কারের জন্য আপনার নিজের বিষয়বস্তু আপলোড করুন।"

msgid "share"
msgstr "শেয়ার"

msgid "upload_file_screen"
msgstr "ফাইল আপলোড করুন"

msgid "name_your_file"
msgstr "আপনার ফাইলের নাম দিন"

msgid "upload"
msgstr "আপলোড করুন"

msgid "test_text"
msgstr "আমি পিত্জা খেতে চাই 🍕 😊"

msgid "test_hello"
msgstr "হাই, আপনি কেমন আছেন?"

msgid "test_reply"
msgstr "আসলে তা নয়, আজ আমার সুশি খেতে ইচ্ছা হচ্ছে!"

msgid "test_disappearing_messages_1"
msgstr "প্রাথমিকভাবে সমস্ত বার্তা 24 ঘন্টা পরে অদৃশ্য হয়ে যায়।"

msgid "test_disappearing_messages_2"
msgstr "এখন এই বার্তা খুব তাড়াতাড়ি অদৃশ্য হওয়া উচিত!"

msgid "test_replica_search"
msgstr "বিড়াল"

msgid "discover_disclaimer"
msgstr ""
"Lantern আপনার অনুসন্ধানগুলিকে বেনামী করে এবং তৃতীয় পক্ষগুলির হাত থেকে রক্ষা"
" করে।"
