# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2022
# Lantern, 2022
# Alyssa Chung <lisiachung7@gmail.com>, 2022
# Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff (kader) <sir.ade@gmail.com>, 2022
# tx_e2f_my t1 <divinahramaroson@gmail.com>, 2022
# e2f <projects@e2f.com>, 2022
# e2f_my c2 <tx_e2f_my_c2@ate2f.com>, 2022
# tx_e2f_ms t9 <tx_e2f_ms_t9@ate2f.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: tx_e2f_ms t9 <tx_e2f_ms_t9@ate2f.com>, 2022\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/lantern-1/teams/94371/ms/)\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "app_name"
msgstr "Lantern"

msgid "introducing"
msgstr "Memperkenalkan Sembang"

msgid "introducing_des"
msgstr ""
"Sembang secara selamat bersama kawan dengan menggunakan sembang disulitkan &"
" penyekatan rintangan kami yang baharu yang dibina secara langsung ke dalam "
"Lantern!"

msgid "maybe_later"
msgstr "Mungkin Kemudian"

msgid "try"
msgstr "Cubalah"

msgid "new"
msgstr "Baharu"

msgid "Daily Data Usage"
msgstr "Penggunaan Data Harian"

msgid "is"
msgstr "is"

msgid "connected"
msgstr "Telah disambungkan"

msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

msgid "Disconnecting"
msgstr "Memutuskan sambungan..."

msgid "Connecting"
msgstr "Sambungan..."

msgid "no_network_connection"
msgstr "Tiada sambungan rangkaian"

msgid "connection_error"
msgstr "Ralat Sambungan"

msgid "connection_error_des"
msgstr ""
"Lantern sedang menghadapi isu untuk menyambung kepada server kami. Sila "
"mulakan semula aplikasi. Jika isu berterusan, sila hubungi sokongan."

msgid "connection_error_button"
msgstr "Hubungi sokongan"

msgid "Calling"
msgstr "Menghubungi..."

msgid "Go Pro Title"
msgstr "Go Pro!"

msgid "Go Pro Description"
msgstr "Buka kunci kelajuan lebih pantas, dan data tanpa had!"

msgid "Server Location"
msgstr "Lokasi Server"

msgid "Server Location Info"
msgstr ""
"Lantern menggunakan pilihan server pintar untuk menghubungkan anda secara "
"automatik kepada pusat-pusat data kami yang terbaik."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Done"
msgstr "Selesai"

msgid "backup_recovery_key"
msgstr "Kunci Pemulihan Sandaran"

msgid "delete_chat_data"
msgstr "Padamkan semua Data Sembang"

msgid "delete_chat_data_description"
msgstr ""
"Tindakan ini akan memadamkan Nombor Sembang, kenalan dan mesej anda daripada"
" peranti ini. Tanpa Kunci Pemulihan Sandaran anda, anda akan kehilangan "
"akses kepada Nombor Sembang anda."

msgid "delete_chat_data_confirmation"
msgstr "Saya mengesahkan bahawa saya ingin memadamkan data sembang saya"

msgid "Pro Account Management"
msgstr "Akaun Pengurusan Pro"

msgid "Link Device"
msgstr "Pautkan Peranti"

msgid "Upgrade to Lantern Pro"
msgstr "Upgrade ke Lantern Pro"

msgid "Invite Friends"
msgstr "Menjemput Rakan-Rakan"

msgid "desktop_version"
msgstr "Versi Desktop"

msgid "settings"
msgstr "Tetapan"

msgid "general"
msgstr "Am"

msgid "proxy_all"
msgstr "Proksi semua"

msgid "proxy_everything_is"
msgstr "Proksi semua ialah %s"

msgid "version_number"
msgstr "Versi %s"

msgid "build_number"
msgstr "Bina %s"

msgid "language"
msgstr "Bahasa"

msgid "report_issue"
msgstr "Laporkan isu"

msgid "blocked_users"
msgstr "Pengguna Disekat"

msgid "description_proxy_all_dialog"
msgstr ""
"Sekiranya didayakan, semua trafik akan dihantar melalui Lantern (lebih "
"selamat). Sekiranya dinyahdayakan, hanya trafik yang disekat akan dihantar "
"melalui Lantern (lebih pantas)."

msgid "Account"
msgstr "Akaun"

msgid "VPN Status"
msgstr "Status VPN"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Authorize Device for Pro"
msgstr "Peranti dibenarkan untuk Pro"

msgid "Authorize with Device Linking Pin"
msgstr "Memberikan Kebenaran dengan Pin Pautan Peranti"

msgid "Requires physical access to a Lantern Pro Device"
msgstr "Memerlukan akses fizikal kepada Peranti Lantern Pro"

msgid "Link with PIN"
msgstr "Pautkan dengan PIN"

msgid "OR"
msgstr "ATAU"

msgid "Authorize Device via Email"
msgstr "Berikan Kebenaran kepada Peranti melalui E-mel"

msgid "auth_email_helper_text"
msgstr "Masukkan e-mel yang dikaitkan dengan akaun Pro anda"

msgid "Requires access to the email you used to buy Lantern Pro"
msgstr ""
"Memerlukan akses kepada e-mel yang anda gunakan untuk membeli Lantern Pro"

msgid "Link via Email"
msgstr "Pautkan melalui E-mel"

msgid "lantern_pro_email"
msgstr "E-mel Pro Lantern"

msgid "Email"
msgstr "Emel"

msgid "Submit"
msgstr "Hantar"

msgid "save"
msgstr "Simpan"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Sila masukkan alamat e-mel yang sah"

msgid "Re-send Email"
msgstr "Emel Dihantar semula"

msgid "Paste from clipboard?"
msgstr "Tampal daripada papan klip?"

msgid "Yes"
msgstr "Ya"

msgid "No"
msgstr "Tidak"

msgid "Enter or paste linking code"
msgstr "Masukkan atau tampal kod pemautan"

msgid "recovery_email_sent"
msgstr ""
"PIN Pemautan telah dihantar ke %s sekiranya akaun ini wujud. Masukkan PIN "
"daripada e-mel di atas. E-mel mungkin mengambil masa beberapa jam untuk "
"sampai."

msgid "Add Device"
msgstr "Tambah Peranti"

msgid "approve_device_step_1"
msgstr ""
"Buka 'Berikan Kebenaran kepada Peranti untuk Pro' daripada menu akaun pada "
"peranti yang ingin anda pautkan, kemudian pilih 'Pautkan dengan PIN'."

msgid "approve_device_step_2"
msgstr "Masukkan kod pemautan yang diperoleh daripada langkah 1"

msgid "Pro Account Expiration"
msgstr "Tamat Tempoh Akaun Pro"

msgid "Renew"
msgstr "Memperbaharui"

msgid "pro_devices_header"
msgstr "Peranti Lantern Pro (Sehingga 3)"

msgid "Remove"
msgstr "Keluarkan"

msgid "Log Out"
msgstr "Log Keluar"

msgid "confirm_remove_device"
msgstr ""
"Adakah anda pasti ingin mengeluarkan pautan peranti dari account Pro anda?"

msgid "n/a"
msgstr "t/b"

msgid "Developer Settings"
msgstr "Tetapan Pembangun"

msgid "Developer"
msgstr "Pembangun"

msgid "dev_settings"
msgstr ""
"Tetapan ini adalah untuk kegunaan pembangunan sahaja. Perubahan apa-apa "
"tetapan akan menghentikan dan memulakan semula aplikasi secara automatik."

msgid "dev_payment_mode"
msgstr ""
"Apabila Mod Ujian Bayaran didayakan, aplikasi menggunakan pengguna berkod "
"keras yang tunggal. Anda boleh membuat pembelian Stripe dengan menggunakan "
"nombor 4242 4242 4242 4242, tarikh tamat tempoh pada masa depan dan apa-apa "
"CVV."

msgid "Payment Test Mode"
msgstr "Mod Ujian Bayaran"

msgid "Play Version"
msgstr "Mainkan Versi"

msgid "Force Country"
msgstr "Paksa Negara"

msgid "Error"
msgstr "Ralat"

msgid "accept"
msgstr "Terima"

msgid "cancel"
msgstr "Batal"

msgid "reject"
msgstr "Tolak"

msgid "copied"
msgstr "Disalin!"

msgid "saved"
msgstr "Disimpan!"

msgid "new_chat"
msgstr "Sembang Baharu"

msgid "your_contact_info"
msgstr "Maklumat Kenalan Anda"

msgid "display_name"
msgstr "Nama Paparan"

msgid "edit"
msgstr "Edit"

msgid "save_error"
msgstr "Sesuatu tidak kena semasa menyimpan."

msgid "more_options"
msgstr "Pilihan lanjut"

msgid "block_user"
msgstr "Sekat pengguna"

msgid "unblock_user"
msgstr "Nyahsekat pengguna"

msgid "block"
msgstr "Sekat"

msgid "unblock"
msgstr "Nyahsekat"

msgid "block_info_title"
msgstr "Sekat %s ?"

msgid "no_blocked_users"
msgstr "Tiada pengguna yang disekat."

msgid "unblock_info_title"
msgstr "Nyahsekat %s ?"

msgid "block_info_description"
msgstr ""
"Penyekatan pengguna ini akan memadamkan sejarah sembang dan mengelakkan "
"mereka daripada menghubungi anda pada masa depan. Anda boleh menyahsekat "
"pengguna daripada menu tetapan."

msgid "unblock_info_description"
msgstr ""
"%s akan dapat menghantar mesej kepada anda sekarang. Mereka tidak akan "
"diberitahu bahawa anda menyahsekat mereka."

msgid "block_info_checkbox"
msgstr ""
"Saya memahami bahawa tindakan ini akan memadamkan semua sejarah sembang."

msgid "unblock_info_checkbox"
msgstr "Saya mengesahkan bahawa saya ingin menyahsekat kenalan ini."

msgid "delete_permanently"
msgstr "Padamkan pengguna secara kekal"

msgid "delete_info_description"
msgstr ""
"Setelah dipadamkan, anda akan perlu menambah maklumat kenalan mereka jika "
"anda ingin bersembang dengan mereka lagi."

msgid "add_new_contact"
msgstr "Tambah kenalan baharu"

msgid "add_contact"
msgstr "Tambah Kenalan"

msgid "share_your_chat_number"
msgstr "Kongsi Nombor Sembang anda"

msgid "scan_qr_code"
msgstr "Imbas Kod QR"

msgid "add_contact_in_person"
msgstr "Tambah kenalan secara peribadi"

msgid "start_chat"
msgstr "Mulakan sembang"

msgid "message_disappearing"
msgstr "Semua mesej tidak akan hilang untuk anda dan %s."

msgid "message_disappearing_description"
msgstr "Semua mesej akan hilang selepas %s untuk anda dan %s."

msgid "delete"
msgstr "Padam"

msgid "view_contact_info"
msgstr "Lihat Maklumat Kenalan"

msgid "off"
msgstr "Dimatikan"

msgid "continue"
msgstr "Teruskan"

msgid "are_you_sure_you_want_to_open"
msgstr "Adakah anda pasti bahawa anda ingin membuka %s?"

msgid "set"
msgstr "Tetapkan"

msgid "menu"
msgstr "Menu"

msgid "send_error"
msgstr "Sesuatu tidak kena semasa menghantar mesej anda"

msgid "share_media_error"
msgstr "Sesuatu tidak kena semasa berkongsi fail media"

msgid "no_recents"
msgstr "Tiada Mesej Terbaru"

msgid "set_display_name"
msgstr "Tetapkan Nama Paparan"

msgid "introduce_contact"
msgstr "Perkenalkan Kenalan"

msgid "introduce_contacts"
msgstr "Perkenalkan Kenalan"

msgid "introduce_contacts_with_count"
msgstr "Perkenalkan Kenalan (%s)"

msgid "need_two_contacts_to_introduce"
msgstr ""
"Setelah anda mempunyai dua atau lebih kenalan, anda akan dapat mencipta "
"pengenalan."

msgid "introduce_contacts_select"
msgstr ""
"Pilih dua atau lebih kenalan untuk diperkenalkan. Pengenalan akan dihantar "
"kepada mereka untuk mula menghantar mesej antara satu sama lain."

msgid "introduce_single_contact"
msgstr ""
"Pilih kenalan untuk diperkenalkan kepada %s.  Setelah mereka meluluskan "
"pengenalan, mereka akan dapat menghantar mesej antara satu sama lain."

msgid "send_introductions"
msgstr "Hantar Pengenalan"

msgid "introductions_sent"
msgstr "Pengenalan Dihantar!"

msgid "no_contacts_yet"
msgstr "Tiada kenalan lagi"

msgid "contact_verification"
msgstr "Pengesahan Kenalan"

msgid "verification"
msgstr "Pengesahan"

msgid "contact_verification_description"
msgstr ""
"Pengesahan kenalan sentiasa tersedia daripada menu mesej di bahagian atas "
"sebelah kanan."

msgid "qr_error_description"
msgstr "Sesuatu tidak kena semasa mengimbas kod QR ini."

msgid "qr_info_verification_title"
msgstr "Pengesahan Kenalan Secara Peribadi"

msgid "qr_info_f2f_title"
msgstr "Pengimbasan Kod QR"

msgid "qr_info_verification_des"
msgstr ""
"Untuk mengesahkan kenalan anda, imbas kod QR antara satu sama lain.\n"
"\n"
"Proses ini memastikan privasi dan penyulitan hujung ke hujung perbualan anda."

msgid "qr_info_f2f_des"
msgstr ""
"Untuk menambah kawan anda sebagai kenalan, imbas kod QR antara satu sama lain.\n"
"\n"
"Proses ini memastikan privasi dan penyulitan hujung ke hujung perbualan anda."

msgid "qr_info_verification_scan"
msgstr "Imbas kod QR antara satu sama lain untuk membuat pengesahan."

msgid "qr_info_f2f_scan"
msgstr "Imbas kod QR antara satu sama lain untuk menambah kenalan."

msgid "qr_success_snackbar"
msgstr "%s ialah Kenalan"

msgid "qr_info_waiting_qr"
msgstr "Menunggu kawan anda untuk mengimbas kod QR anda..."

msgid "scan_complete"
msgstr "Pengimbasan selesai"

msgid "qr_for_your_contact"
msgstr "Kod QR Anda"

msgid "add_via_chat_number"
msgstr "Tambah melalui Nombor Sembang"

msgid "qr_info_waiting_id"
msgstr ""
"Menunggu kawan anda untuk memasukkan ID Messenger anda atau mengimbas kod QR"
" anda..."

msgid "chat_number_not_found"
msgstr ""
"Nombor Sembang tidak ditemukan.\n"
"Sila semak nombor yang anda masukkan dan cuba lagi."

msgid "unable_to_add_contact"
msgstr ""
"Kenalan tidak ditemukan.\n"
"Semak nombor yang anda masukkan dan cuba lagi."

msgid "self_adding"
msgstr "Nombor Sembang yang anda masukkan milik anda"

msgid "chat_number_type"
msgstr "Taipkan Nombor Sembang"

msgid "letter_and_numbers_only"
msgstr "Aksara dan nombor sahaja"

msgid "name_your_contact"
msgstr "Namakan kenalan anda"

msgid "messenger_id_invalid"
msgstr "ID Messenger Tidak Sah"

msgid "username_not_found"
msgstr "Nama pengguna tidak ditemukan"

msgid "contact_id_your_id"
msgstr "ID Messenger Anda"

msgid "introductions"
msgstr "Pengenalan"

msgid "introduced"
msgstr "Diperkenalkan oleh %s"

msgid "introductions_title"
msgstr "Terima Pengenalan untuk %s"

msgid "introductions_info"
msgstr ""
"Kedua-dua pihak mesti menerima pengenalan untuk bersembang antara satu sama "
"lain. Pengenalan hilang selepas 7 hari jika tiada tindakan diambil."

msgid "introduction_reject_title"
msgstr "Tolak Pengenalan"

msgid "introduction_reject_content"
msgstr ""
"Anda tidak akan dapat menghantar mesej kepada kenalan ini jika anda menolak "
"pengenalan."

msgid "introductions_error_description_rejecting"
msgstr "Sesuatu tidak kena semasa menolak permintaan penyambungan ini."

msgid "introductions_error_description_accepting"
msgstr "Sesuatu tidak kena semasa menerima permintaan penyambungan ini."

msgid "no_introductions"
msgstr "Tiada pengenalan belum selesai."

msgid "introduction_approved"
msgstr "Pengenalan kepada %s diluluskan!"

msgid "delete_contact_name"
msgstr "Padamkan %s"

msgid "delete_contact"
msgstr "Padamkan Kenalan"

msgid "error"
msgstr "Ralat"

msgid "error_delete_contact"
msgstr "Sesuatu tidak kena semasa memadamkan kenalan ini."

msgid "unnamed_contact"
msgstr "Kenalan Tidak Dinamakan"

msgid "me"
msgstr "Saya"

msgid "disappearing_messages"
msgstr "Mesej Hilang"

msgid "start_of_your_history"
msgstr ""
"Sembang dan panggilan suara anda dengan %s disulitkan dari hujung ke hujung"

msgid "banner_unaccepted"
msgstr ""
"%s tidak berada dalam senarai kenalan anda. Inginkah anda menerima "
"permintaan sembang?"

msgid "banner_messages_persist"
msgstr "Mesej baharu tidak hilang."

msgid "banner_message_retention"
msgstr "Pengekalan mesej ditetapkan kepada %s"

msgid "longform_seconds"
msgstr "%s saat"

msgid "shortform_seconds"
msgstr "%ss"

msgid "longform_minute"
msgstr "%s minit"

msgid "shortform_minutes"
msgstr "%sm"

msgid "longform_minutes"
msgstr "%s minit"

msgid "longform_hour"
msgstr "%s jam"

msgid "shortform_hours"
msgstr "%sj"

msgid "longform_hours"
msgstr "%s jam"

msgid "longform_day"
msgstr "%s hari"

msgid "shortform_days"
msgstr "%sh"

msgid "longform_days"
msgstr "%s hari"

msgid "longform_week"
msgstr "%s minggu"

msgid "shortform_weeks"
msgstr "%sm"

msgid "longform_weeks"
msgstr "%s minggu"

msgid "banner_source_unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

msgid "banner_source_qr"
msgstr "Kod QR"

msgid "banner_source_id"
msgstr "ID Messenger"

msgid "banner_source_intro"
msgstr "Pengenalan"

msgid "message_will_disappear_at"
msgstr "%s Hilang"

msgid "change_display_name"
msgstr "Ubah Nama Paparan"

msgid "yesterday"
msgstr "semalam"

msgid "tomorrow"
msgstr "esok"

msgid "just_now"
msgstr "sebentar tadi"

msgid "within_one_minute"
msgstr "dalam satu minit"

msgid "on_date"
msgstr "pada %s"

msgid "at_date"
msgstr "di %s"

msgid "error_fetching_message_preview"
msgstr "Ralat pengambilan Pratonton Mesej"

msgid "message_was_deleted"
msgstr "Mesej dipadamkan"

msgid "contact_was_deleted"
msgstr "%s telah dipadamkan daripada kenalan anda."

msgid "contact_was_blocked"
msgstr "%s telah disekat."

msgid "contact_was_unblocked"
msgstr "%s telah dinyahsekat."

msgid "dismiss"
msgstr "Dismiss"

msgid "copy_text"
msgstr "Salin Teks"

msgid "message"
msgstr "Mesej"

msgid "messages"
msgstr "Mesej"

msgid "chats"
msgstr "Sembang"

msgid "new_requests"
msgstr "Permintaan Baharu %s"

msgid "chat"
msgstr "Sembang"

msgid "lantern_chat"
msgstr "Sembang Lantern"

msgid "welcome_title"
msgstr "Selamat datang ke Sembang Lantern!"

msgid "welcome_text"
msgstr ""
"Sembang yang disulitkan untuk melindungi privasi anda dan disertakan dengan "
"teknologi penyekatan rintangan terbaik."

msgid "get_started"
msgstr "Mari bermula"

msgid "want_to_recover"
msgstr "Mempunyai Nombor Sembang?"

msgid "recover"
msgstr "Pulihkan"

msgid "chat_number"
msgstr "Nombor Sembang"

msgid "your_chat_number"
msgstr "Nombor Sembang Anda"

msgid "chat_number_recovery"
msgstr "Pemulihan Nombor Sembang"

msgid "recovery_helper_text"
msgstr "Sila masukkan Kunci Pemulihan yang sah"

msgid "recovery_button"
msgstr "Masukkan Kunci Pemulihan anda untuk memulihkan Nombor Sembang anda."

msgid "recovery_label"
msgstr "Masukkan Kunci Pemulihan anda"

msgid "recovery_key"
msgstr "Kunci Pemulihan"

msgid "secure_text_explanation"
msgstr ""
"Nombor Sembang anda berfungsi seperti nombor telefon yang boleh digunakan "
"oleh kawan anda untuk menghubungi anda melalui Lantern."

msgid "secure_text_explanation_account"
msgstr ""
"Ini versi penuh Nombor Sembang anda; perkongsian nombor yang lebih panjang mungkin lagi selamat, terutama jika anda mempunyai saluran disulitkan hujung ke hujung lain untuk dikongsi.\n"
"\n"
"Lantern menyediakan Nombor Sembang yang dipendekkan untuk menjadikan perkongsian maklumat kenalan lebih mudah."

msgid "recovery_key_account_explanation"
msgstr ""
"Simpan kunci ini di tempat yang selamat dan jangan kongsinya dengan sesiapa "
"yang lain. Ini satu-satu cara untuk memulihkan Nombor Sembang anda jika anda"
" kehilangan telefon anda, menukar peranti atau menetapkan semula sistem "
"pengendalian."

msgid "recovery_error"
msgstr "Tidak dapat memulihkan akaun anda."

msgid "recovery_input_error"
msgstr "Pastikan anda memasukkan kunci pemulihan yang sah"

msgid "recovery_retrieval_error"
msgstr "Ada kesilapan berlaku semasa memulihkan akaun anda"

msgid "recovery_success"
msgstr "Anda telah berjaya memulihkan Nombor Sembang anda "

msgid "empty_chats_text"
msgstr "Kongsi Nombor Sembang anda atau tambah kenalan di sini!"

msgid "next"
msgstr "Seterusnya"

msgid "automated_backup"
msgstr "Sandaran Automatik"

msgid "backup_explanation"
msgstr ""
"Lantern menyediakan pilihan untuk menyulitkan dan menyandarkan kenalan anda untuk memastikan server kami selamat. Jika anda melepaskan sandaran, anda tidak akan dapat memulihkan kenalan anda dengan menggunakan kunci pemulihan anda.\n"
"\n"
" Lantern tidak boleh membaca senarai kenalan anda apabila anda memilih untuk menyandarkannya."

msgid "backup_contacts"
msgstr "Sandarkan kenalan"

msgid "copy_recovery_key"
msgstr "Salin Kunci Pemulihan"

msgid "search"
msgstr "Search"

msgid "account_management"
msgstr "Pengurusan Akaun"

msgid "add_via_username"
msgstr "Tambah melalui nama pengguna"

msgid "username"
msgstr "Nama Pengguna"

msgid "enter_a_username_to_start_a_conversation"
msgstr "Masukkan nama pengguna untuk memulakan perbualan mesej"

msgid "start_message"
msgstr "Mulakan Mesej"

msgid "please_enter_a_valid_username"
msgstr "Sila masukkan nama pengguna yang sah"

msgid "open_url"
msgstr "Buka URL"

msgid "message_deleted"
msgstr "%s memadamkan mesej ini"

msgid "never"
msgstr "Tidak pernah"

msgid "delete_for_me"
msgstr "Padam untuk saya"

msgid "delete_for_me_explanation"
msgstr ""
"Tindakan ini akan memadamkan mesej untuk anda sahaja. Semua orang yang lain "
"masih dapat melihatnya."

msgid "delete_for_everyone"
msgstr "Padam untuk semua orang"

msgid "delete_for_everyone_explanation"
msgstr "Tindakan ini akan memadamkan mesej untuk semua orang."

msgid "reply"
msgstr "Balas"

msgid "replying_to"
msgstr "Membalas mesej kepada %s"

msgid "attachment"
msgstr "Lampiran"

msgid "error_rendering_message"
msgstr "Ralat pemaparan mesej"

msgid "error_fetching_preview"
msgstr "Ralat pengambilan pratonton mesej"

msgid "audio"
msgstr "Audio"

msgid "image"
msgstr "Imej"

msgid "images"
msgstr "Imej"

msgid "video"
msgstr "Video"

msgid "videos"
msgstr "Video"

msgid "app"
msgstr "Aplikasi"

msgid "document"
msgstr "Dokumen"

msgid "search_chars_min"
msgstr "Taipkan sekurang-kurangnya tiga aksara"

msgid "search_no_results"
msgstr ""
"Maaf, kami tidak dapat menemukan apa-apa yang sepadan dengan carian ini."

msgid "search_error"
msgstr "Maaf, terdapat ralat pengambilan semula hasil carian."

msgid "search_contacts"
msgstr "Kenalan (%s)"

msgid "search_chats"
msgstr "Sembang (%s)"

msgid "search_in_contacts"
msgstr "Cari dalam Kenalan"

msgid "search_in_chats"
msgstr "Cari dalam Sembang dan Kenalan"

msgid "could_not_render_title"
msgstr "Tidak dapat memaparkan tajuk fail"

msgid "could_not_render_type"
msgstr "Tidak dapat memaparkan jenis fail"

msgid "speaker"
msgstr "Pembesar Suara"

msgid "speaker_on"
msgstr "Pembesar Suara Dihidupkan"

msgid "mute"
msgstr "Bisukan"

msgid "muted"
msgstr "Dibisukan"

msgid "end_call"
msgstr "Tamatkan Panggilan"

msgid "verify_contact"
msgstr "Sahkan %s"

msgid "verified"
msgstr "Disahkan"

msgid "pending_verification"
msgstr "Pengesahan belum selesai"

msgid "verify_description"
msgstr ""
"Sebagai amalan keselamatan, kami mengesyorkan anda untuk menyemak bahawa nombor pengesahan %s sepadan dengan nombor pengesahan anda.\n"
"\n"
"Adakah anda ingin membuat pengesahan secara peribadi atau melalui panggilan telefon?"

msgid "verify_in_person"
msgstr "Sahkah secara peribadi"

msgid "verify_via_call"
msgstr "Sahkan melalui panggilan suara"

msgid "dismiss_notification"
msgstr "Ketepikan Pemberitahuan"

msgid "call_contact"
msgstr "Hubungi %s ?"

msgid "call"
msgstr "Hubungi"

msgid "incoming_call"
msgstr "Panggilan Masuk"

msgid "call_from"
msgstr "Daripada %s"

msgid "in_call"
msgstr "Panggilan Keluar"

msgid "in_call_des"
msgstr "Pemberitahuan panggilan keluar"

msgid "incoming_call_from"
msgstr "Panggilan masuk daripada %s"

msgid "touch_here_to_open_call"
msgstr "Sentuh sini untuk membuka panggilan"

msgid "in_call_with"
msgstr "Sedang berhubung dengan %s"

msgid "undo_verification"
msgstr "Buat asal pengesahan"

msgid "mark_as_verified"
msgstr "Ditandakan sebagai disahkan"

msgid "verification_panel_success"
msgstr "Pengesahan berjaya! Mesej anda dengan %s selamat."

msgid "verification_panel_pending"
msgstr ""
"Ini nombor pengesahan anda. Semak bahawa nombor anda sepadan dengan nombor "
"%s secara tepat sebelum menandakannya sebagai disahkan."

msgid "replica_upload_confirmation_title"
msgstr "Penting!"

msgid "replica_upload_confirmation_body"
msgstr ""
"Fail yang dimuat naik kepada Rangkaian Lantern boleh diakses secara awam. Ia dipencarkan dan tidak dapat dipadamkan daripada rangkaian oleh sesiapa pun.\n"
"\n"
"Elakkan maklumat yang dikenal pasti secara peribadi dalam kandungan fail dan nama fail semasa memuat naik kandungan sensitif."

msgid "replica_upload_confirmation_agree"
msgstr "Sambung Semula Muat Naik"

msgid "dont_show_me_this_again"
msgstr "Jangan tunjukkan ini kepada saya lagi"

msgid "download"
msgstr "Download"

msgid "download_started"
msgstr "Muat Turun Bermula"

msgid "uploader"
msgstr "Pemuat naik"

msgid "upload_started"
msgstr "Muat Naik Bermula"

msgid "upload_in_progress"
msgstr "Muat Naik Sedang Berlangsung"

msgid "upload_complete"
msgstr "Muat Naik Selesai"

msgid "upload_failed"
msgstr "Muat Naik Gagal"

msgid "upload_cancelled"
msgstr "Muat Naik Dibatalkan"

msgid "replica_link_fetcher"
msgstr "Pengambil Pautan Replika"

msgid "no_preview_for_this_type_of_file"
msgstr "Tiada pratonton untuk jenis fail ini"

msgid "app_unknown"
msgstr "aplikasi/tidak diketahui"

msgid "audio_unknown"
msgstr "audio/tidak diketahui"

msgid "document_unknown"
msgstr "dokumen/tidak diketahui"

msgid "no_search_result_found"
msgstr ""
"Maaf, kami tidak dapat menemukan apa-apa yang sepadan dengan carian tersebut"

msgid "search_result_error"
msgstr "Ralat mengambil keputusan, sila cuba lagi nanti"

msgid "video_stream_error"
msgstr "Ralat memaparkan video, sila cuba lagi nanti"

msgid "untitled"
msgstr "Tidak bertajuk"

msgid "failed_to_init_replica"
msgstr "Ralat: Gagal untuk mengasalkan Replika"

msgid "awaiting_result"
msgstr "Menantikan hasil..."

msgid "discover"
msgstr "Temui"

msgid "replica_search_intro"
msgstr ""
"Cari kandungan dimuat naik pengguna melalui Rangkaian Lantern atau muat naik"
" kandungan anda sendiri untuk ditemukan orang lain."

msgid "share"
msgstr "Kongsi"

msgid "upload_file_screen"
msgstr "Muat Naik Fail"

msgid "name_your_file"
msgstr "Namakan Fail Anda"

msgid "upload"
msgstr "Muat naik"

msgid "test_text"
msgstr "Saya ingin makan piza 🍕 😊"

msgid "test_hello"
msgstr "Hai, apa khabar?"

msgid "test_reply"
msgstr "Sebenarnya, saya rasa saya ingin makan sushi pada hari ini!"

msgid "test_disappearing_messages_1"
msgstr "Pada mulanya, semua mesej hilang selepas 24 jam."

msgid "test_disappearing_messages_2"
msgstr "Sekarang, mesej ini sepatutnya hilang tidak lama lagi!"

msgid "test_replica_search"
msgstr "kucing"

msgid "discover_disclaimer"
msgstr ""
"Lantern menjadikan carian anda berciri awanama dan melindungi carian anda "
"daripada pihak ketiga."
