# 
# Translators:
# Acclaro Thailand <bkk-project@acclaro.com>, 2024
# Derek F <derek@getlantern.org>, 2024
# Thai Localization, 2024
# Amazing Nev <nev@nevagency.com>, 2024
# Lantern, 2024
# e2f <projects@e2f.com>, 2024
# tx_e2f_th c5 <tx_e2f_th_c5@ate2f.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: tx_e2f_th c5 <tx_e2f_th_c5@ate2f.com>, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/lantern-1/teams/94371/th/)\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "app_name"
msgstr "Lantern"

msgid "introducing"
msgstr "แนะนำแชท"

msgid "introducing_des"
msgstr ""
"แชทกับเพื่อนอย่างปลอดภัยด้วยการต้านทานต่อการปิดกั้นแบบใหม่และแชทเข้ารหัสที่สร้างมาโดยเฉพาะสำหรับ"
" Lantern!"

msgid "maybe_later"
msgstr "ไว้ครั้งหน้า"

msgid "try"
msgstr "ทดลองใช้งาน"

msgid "sign_in"
msgstr "Sign In"

msgid "enter_email"
msgstr "ป้อนอีเมล"

msgid "enter_password"
msgstr "ใส่รหัสผ่าน"

msgid "forgot_password"
msgstr "ลืมรหัสผ่าน"

msgid "forgot_your_password"
msgstr "ลืมรหัสผ่านของคุณใช่ไหม"

msgid "click_here"
msgstr "คลิกที่นี่"

msgid "reset_password"
msgstr "ตั้งรหัสผ่านใหม่"

msgid "lantern_pro_email"
msgstr "อีเมล Lantern Pro"

msgid "return_to_sign_in"
msgstr "ย้อนกลับไปที่หน้าเข้าสู่ระบบ"

msgid "enter_confirmation_code"
msgstr "ใส่รหัสยืนยัน"

msgid "confirmation_code_msg"
msgstr ""
"รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่ XX "
"กรอกรหัสยืนยันที่นี่เพื่อทำให้บัญชีของคุณปลอดภัยและเปิดใช้งานการกู้คืนรหัสผ่าน"

msgid "resend_confirmation_code"
msgstr "ส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง"

msgid "email_already_exists"
msgstr "อีเมลนี้มีอยู่แล้ว"

msgid "email_already_exists_msg"
msgstr ""
"อีเมลนี้ถูกใช้ไปแล้ว "
"หากคุณมีบัญชีที่ใช้อีเมลนี้อยู่แล้วคุณสามารถทำการกู้คืนได้ "
"หากยังไม่มีโปรดกดย้อนกลับและเลือกที่อยู่อีเมลอื่น"

msgid "recover_account"
msgstr "กู้คืนบัญชี"

msgid "back"
msgstr "ย้อนกลับ"

msgid "change_email"
msgstr "เปลี่ยนอีเมล"

msgid "new_password"
msgstr "รหัสผ่านใหม่"

msgid "confirm_new_password"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่านใหม่"

msgid "already_have_an_account"
msgstr "มีบัญชีอยู่แล้วเหรอ"

msgid "create_account"
msgstr "สร้างบัญชี"

msgid "create_password"
msgstr "สร้างรหัสผ่าน"

msgid "by_creating_an_account"
msgstr "ในการสร้างบัญชี เท่ากับคุณยอมรับว่า"

msgid "confirm_email"
msgstr "ยืนยันอีเมล"

msgid "update_pro_account"
msgstr "อัปเดตบัญชี Pro"

msgid "update_pro_account_message"
msgstr ""
"ความเปลี่ยนแปลงกำลังจะมาใน Lantern Pro! "
"ในตอนนี้คุณจะต้องใช้อีเมลและรหัสผ่านเพื่อเข้าถึงการจัดการบัญชีและเข้าสู่ระบบบนอุปกรณ์ทั้งหมด"
" โปรดสละเวลาสักครู่เพื่อเพิ่มข้อมูลประจำตัวเหล่านี้ลงในบัญชีของคุณ"

msgid "not_now"
msgstr "ไม่ใช่ตอนนี้"

msgid "update_account"
msgstr "อัปเดตบัญชี"

msgid "new"
msgstr "ใหม่"

msgid "Daily Data Usage"
msgstr "การใช้งานข้อมูลประจำวัน"

msgid "is"
msgstr "คือ"

msgid "connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

msgid "disconnect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

msgid "connected"
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

msgid "Disconnected"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

msgid "Disconnecting"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ..."

msgid "Connecting"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

msgid "no_network_connection"
msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย"

msgid "connection_error"
msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

msgid "connection_error_des"
msgstr ""
"Lantern พบปัญหาในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของเรา โปรดรีสตาร์ทแอป "
"ในกรณีที่ยังเกิดปัญหานี้อยู่ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน"

msgid "connection_error_button"
msgstr "ติดต่อฝ่ายสนับสนุน"

msgid "Calling"
msgstr "โทร..."

msgid "Go Pro Title"
msgstr "สมัคร Pro!"

msgid "Go Pro Description"
msgstr "ปลดล็อคความเร็วที่สูงขึ้น ประสบการณ์ไม่มีโฆษณา และข้อมูลไม่จำกัด! "

msgid "Server Location"
msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งของเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Server Location Info"
msgstr ""
"Lantern "
"ใช้การเลือกเซิร์ฟเวอร์อัจฉริยะเพื่อเชื่อมต่อคุณกับศูนย์ข้อมูลที่ดีที่สุดของเราโดยอัตโนมัติ"

msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

msgid "Done"
msgstr "เสร็จสิ้น"

msgid "backup_recovery_key"
msgstr "คีย์การกู้คืนข้อมูลสำรอง"

msgid "delete_chat_data"
msgstr "ลบข้อมูลแชททั้งหมด"

msgid "delete_chat_data_description"
msgstr ""
"จะเป็นการลบหมายเลขแชท รายชื่อผู้ติดต่อ และข้อความของคุณออกจากอุปกรณ์นี้ "
"คุณจะสูญเสียการเข้าถึงหมายเลขแชทในกรณีที่ไม่มีคีย์การกู้คืนข้อมูลสำรอง"

msgid "delete_chat_data_confirmation"
msgstr "ฉันยืนยันว่าต้องการที่จะลบข้อมูลแชทของฉัน"

msgid "Pro Account Management"
msgstr "การจัดการบัญชี Pro"

msgid "link_device"
msgstr "เชื่อมโยงอุปกรณ์"

msgid "Upgrade to Lantern Pro"
msgstr "อัปเกรดเป็น Lantern Pro"

msgid "Invite Friends"
msgstr "เชิญเพื่อน"

msgid "share_lantern_pro"
msgstr ""
"แชร์ Lantern Pro กับเพื่อน! เมื่อเพื่อนของคุณใช้รหัสแนะนำระหว่างการซื้อ "
"Lantern Pro คุณทั้งสองคนจะได้รับ Lantern Pro ฟรีหนึ่งเดือน!"

msgid "privacy_disclosure_title"
msgstr "การเปิดเผยความเป็นส่วนตัวของ Lantern"

msgid "privacy_disclosure_body"
msgstr ""
"Lantern มุ่งมั่นที่จะปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ "
"เราต้องการให้คุณเข้าใจว่ามีข้อมูลใดบ้างที่เรารวบรวมและไม่ได้รวบรวม "
"รวมถึงวิธีการที่เรารวบรวม ใช้ และจัดเก็บข้อมูล "
"เราแยกข้อมูลการชำระเงินออกจากบัญชี Lantern Pro ของคุณ "
"เราไม่มีการเก็บรวบรวมบันทึกกิจกรรม ซึ่งรวมถึงการบันทึกประวัติการเข้าชม "
"ปลายทางในการรับส่งข้อมูล เนื้อหาข้อมูล หรือ DNS query นอกจากนี้ "
"เราไม่มีการจัดเก็บบันทึกการเชื่อมต่อ จึงเท่ากับว่าไม่มีบันทึกที่อยู่ IP, "
"ที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ Lantern "
"ขาออกที่เชื่อมโยงกับการประทับตราเวลาการเชื่อมต่อ หรือระยะเวลาเซสชัน "
"โดยหลักการแล้ว Lantern ไม่สามารถเชื่อมโยงบัญชี Lantern "
"กับตัวตนที่แท้จริงของผู้ใช้ได้จากบัญชี Lantern Pro บัญชีใดบัญชีหนึ่งโดยเฉพาะ"
" และแม้จะมีข้อมูลที่อยู่ IP ของ Lantern และการประทับตราเวลาโดยละเอียด "
"แต่ตามหลักการแล้ว Lantern ก็ไม่อาจระบุได้ว่าที่อยู่ IP นี้เป็นของผู้ใช้ "
"Lantern หรือที่อยู่ IP ของผู้ใช้ Lantern รายใด"

msgid "privacy_disclosure_accept"
msgstr "ฉันยอมรับ"

msgid "desktop_version"
msgstr "เวอร์ชันเดสก์ท็อป"

msgid "settings"
msgstr "การตั้งค่า"

msgid "general"
msgstr "ทั่วไป"

msgid "about"
msgstr "เกี่ยวกับ"

msgid "proxy_all"
msgstr "พร็อกซีทุกอย่าง"

msgid "proxy_everything_is"
msgstr "พร็อกซีทุกอย่าง %s"

msgid "version_number"
msgstr "เวอร์ชัน %s"

msgid "build_number"
msgstr "สร้าง %s"

msgid "sdk_version"
msgstr "SDK %s"

msgid "language"
msgstr "ภาษา"

msgid "select_an_issue"
msgstr "โปรดเลือกปัญหา"

msgid "enter_description"
msgstr "กรุณาอธิบายปัญหาของคุณ "

msgid "cannot_access_blocked_sites"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงไซต์ที่ถูกปิดกั้น"

msgid "cannot_complete_purchase"
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการซื้อได้เสร็จสิ้น"

msgid "discover_not_working"
msgstr "การค้นหาไม่ทำงาน "

msgid "cannot_sign_in"
msgstr "ไม่สามารถเข้าสู่ระบบ"

msgid "spinner_loads_endlessly"
msgstr "Spinner ยังโหลดต่อไป"

msgid "slow"
msgstr "ช้า"

msgid "cannot_link_devices"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมโยงอุปกรณ์"

msgid "wrong_device_linking_code"
msgstr "รหัสเชื่อมโยงอุปกรณ์ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่มีอยู่"

msgid "cannot_remove_device"
msgstr "ไม่สามารถลบอุปกรณ์ได้ "

msgid "application_crashes"
msgstr "แอปพลิเคชันขัดข้อง"

msgid "other"
msgstr "อื่นๆ"

msgid "issue_description"
msgstr "อธิบายปัญหาของคุณ "

msgid "check_for_updates"
msgstr "ตรวจสอบการอัพเดต"

msgid "blocked_users"
msgstr "ผู้ใช้ที่ถูกบล็อก"

msgid "description_proxy_all_dialog"
msgstr ""
"ในกรณีที่เปิดใช้งาน การรับส่งข้อมูลจะถูกส่งผ่าน Lantern (ปลอดภัยกว่า) "
"ในกรณีที่ปิดใช้งาน การรับส่งข้อมูลที่ถูกบล็อกเท่านั้นจะถูกส่งผ่าน Lantern "
"(เร็วกว่า)"

msgid "Account"
msgstr "บัญชี"

msgid "VPN Status"
msgstr "สถานะ VPN"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Authorize Device for Pro"
msgstr "อนุญาตอุปกรณ์สำหรับ Pro"

msgid "Authorize with Device Linking Pin"
msgstr "ให้สิทธิ์ด้วยพินการเชื่อมโยงอุปกรณ์"

msgid "Requires physical access to a Lantern Pro Device"
msgstr "ต้องการการเข้าถึงทางกายภาพไปยังอุปกรณ์ Lantern Pro"

msgid "Link with PIN"
msgstr "เชื่อมต่อผ่านพิน"

msgid "OR"
msgstr "หรือ"

msgid "device_linking_pin"
msgstr "พินเชื่อมโยงอุปกรณ์"

msgid "link_device_step_one"
msgstr "เปิดเมนู 'เพิ่มอุปกรณ์' ในอุปกรณ์ Pro ของคุณ "

msgid "link_device_step_two"
msgstr "ป้อน PIN การเชื่อมโยงอุปกรณ์และคลิกส่ง "

msgid "ensure_most_recent_version_lantern"
msgstr "*ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ทั้งสองใช้ Lantern เวอร์ชันล่าสุด"

msgid "Authorize Device via Email"
msgstr "ให้สิทธิ์อุปกรณ์ผ่านอีเมล"

msgid "auth_email_helper_text"
msgstr "ป้อนอีเมล์ที่เชื่อมกับบัญชี Pro ของคุณ"

msgid "Requires access to the email you used to buy Lantern Pro"
msgstr "ต้องการเข้าถึงอีเมลที่คุณเคยใช้ซื้อ Lantern Pro"

msgid "Link via Email"
msgstr "เชื่อมผ่านอีเมล"

msgid "lantern_desktop"
msgstr "Lantern Desktop"

msgid "report_description"
msgstr "คำอธิบายปัญหา"

msgid "report_issue"
msgstr "รายงานปัญหา "

msgid "report_an_issue"
msgstr "รายงานปัญหา"

msgid "report_sent"
msgstr "ส่งรายงานแล้ว"

msgid "thank_you_for_reporting_your_issue"
msgstr "ขอบคุณสำหรับการรายงานปัญหา แล้วเราจะติดต่อกลับทางอีเมลโดยเร็วที่สุด"

msgid "send_report"
msgstr "ส่งรายงาน"

msgid "most_recent_lantern_apps"
msgstr ""
"สามารถพบแอป Lantern ล่าสุดสำหรับคอมพิวเตอร์และแพลตฟอร์มอื่นๆ "
"ได้ที่ลิงก์ด้านบน"

msgid "share_link"
msgstr "แชร์ลิงก์ "

msgid "share_title"
msgstr "แชร์ลิงก์ดาวน์โหลด Lantern"

msgid "email"
msgstr "อีเมล"

msgid "Submit"
msgstr "ส่ง"

msgid "save"
msgstr "บันทึก"

msgid "please_enter_a_valid_email_address"
msgstr "โปรดป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง"

msgid "bonus"
msgstr "โบนัส"

msgid "referral_bonus"
msgstr "โบนัสจากการแนะนำ"

msgid "total"
msgstr "รวม"

msgid "month"
msgstr "เดือน"

msgid "months"
msgstr "เดือน"

msgid "enter_email_to_complete_purchase"
msgstr "ป้อนอีเมลเพื่อทำการซื้อให้เสร็จสมบูรณ์ "

msgid "error_fetching_plans"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงแผน โปรดรีสตาร์ท Lantern และลองอีกครั้ง"

msgid "apply"
msgstr "ใช้"

msgid "choose_payment_method"
msgstr "เลือกวิธีการชำระเงิน"

msgid "pro_plan"
msgstr "แผน Pro"

msgid "one_month_plan"
msgstr ""

msgid "one_year_plan"
msgstr "แผน 1 ปี"

msgid "two_year_plan"
msgstr "แผน 2 ปี"

msgid "plan_discount"
msgstr "ประหยัด %d%%"

msgid "enter_email_and_activation_code"
msgstr "ป้อนอีเมลและรหัสเปิดใช้งาน"

msgid "referral_code"
msgstr "รหัสแนะนำ"

msgid "share_referral_code"
msgstr "แชร์รหัสแนะนำ "

msgid "share_message_referral_code"
msgstr ""
"สำหรับเดือนฟรีของ Lantern Pro ใช้รหัสแนะนำนี้: %s ; "
"คุณสามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่: https://lantern.io/download "

msgid "add_referral_code"
msgstr "เพิ่มรหัสแนะนำ"

msgid "Activation Code"
msgstr "รหัสเปิดใช้งาน"

msgid "invalid_or_incomplete_referral_code"
msgstr "รหัสแนะนำไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์"

msgid "register_for_pro"
msgstr "ลงทะเบียนใช้งาน Pro"

msgid "Something went wrong while applying your referral code."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการใส่รหัสอ้างอิงของคุณ"

msgid "your_activation_code_is_invalid"
msgstr "รหัสเปิดใช้งานของคุณไม่ถูกต้อง"

msgid "update_cache_plans_timeout"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการดึงแผนที่มีอยู่"

msgid "bitcoin_timeout"
msgstr "คำขอ BTCPay หมดเวลาแล้ว"

msgid "BTCPay is unavailable"
msgstr "ไม่รองรับ BTCPay"

msgid "update_cache_user_timeout"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการดึงข้อมูลบัญชีของคุณ"

msgid "reseller_timeout"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการตรวจสอบรหัสเปิดใช้งานของคุณ"

msgid "reseller_success"
msgstr "แลกรับรหัสเปิดใช้งานเรียบร้อยแล้ว"

msgid "stripe_timeout"
msgstr ""
"การชำระผ่าน Stripe ของคุณหมดเวลาแล้ว โปรดรีสตาร์ท Lantern และลองอีกครั้ง"

msgid "stripe_success"
msgstr "ดำเนินการซื้อผ่าน Stripe สำเร็จ"

msgid "renewal_success"
msgstr "ต่ออายุสำเร็จ"

msgid "pro_renewal_success_description"
msgstr ""
"ขอบคุณที่ต่ออายุ Lantern Pro ของคุณ "
"คุณสามารถเข้าถึงได้ไม่จำกัดโดยใช้ศูนย์ข้อมูลที่เร็วที่สุดของเรา "
"ซึ่งสามารถเชื่อมต่อกับบัญชีของคุณได้ถึงสามอุปกรณ์"

msgid "pro_purchase_success"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Lantern Pro"

msgid "platinum_purchase_success_descripion"
msgstr ""
"คุณสามารถเข้าถึงได้ไม่จำกัดโดยใช้ศูนย์ข้อมูลที่เร็วที่สุดและช่องทางเฉพาะของเรา"
" ซึ่งสามารถเชื่อมต่อกับบัญชีของคุณได้ถึงสามอุปกรณ์"

msgid "pro_purchase_success_descripion"
msgstr ""
"คุณสามารถเข้าถึงได้ไม่จำกัดโดยใช้ศูนย์ข้อมูลที่เร็วที่สุดของเรา "
"ซึ่งสามารถเชื่อมต่อกับบัญชีของคุณได้ถึงสามอุปกรณ์"

msgid "by_clicking_tos"
msgstr "โดยการคลิก %s เท่ากับคุณยอมรับว่า"

msgid "tos"
msgstr "เงื่อนไขการให้บริการ"

msgid "step_1"
msgstr "ขั้นตอนที่ 1"

msgid "step_2"
msgstr "ขั้นตอนที่ 2"

msgid "step_3"
msgstr "ขั้นตอนที่ 3"

msgid "invalid_email"
msgstr "ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง"

msgid "invalid_card"
msgstr "หมายเลขบัตรไม่ถูกต้อง"

msgid "invalid_expiration"
msgstr "วันหมดอายุไม่ถูกต้อง"

msgid "cc_number"
msgstr "บัตรเครดิต"

msgid "card_number"
msgstr "หมายเลขบัตร"

msgid "card_expiration"
msgstr "ดด/ปป"

msgid "invalid_cvc"
msgstr "CVC ไม่ถูกต้อง"

msgid "complete_purchase"
msgstr "ดำเนินการซื้อให้สมบูรณ์"

msgid "Re-send Email"
msgstr "ส่งอีเมลใหม่"

msgid "Paste from clipboard?"
msgstr "วางจากคลิปบอร์ดไหม?"

msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

msgid "No"
msgstr "ไม่"

msgid "exit"
msgstr "ออก"

msgid "show"
msgstr "แสดง"

msgid "status_on"
msgstr "สถานะ: เปิด "

msgid "status_off"
msgstr "สถานะ: ปิด "

msgid "Enter or paste linking code"
msgstr "ป้อนหรือวางรหัสการเชื่อมโยง"

msgid "recovery_email_sent"
msgstr ""
"พินเชื่อมโยงถูกส่งไปยัง %1$s แล้ว หากมีบัญชีนี้อยู่ "
"ให้ใส่พินจากอีเมลที่ได้รับข้างต้น "
"อาจจะใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าคุณจะได้รับอีเมลนี้"

msgid "Add Device"
msgstr "เพิ่มอุปกรณ์"

msgid "approve_device_step_1"
msgstr ""
"เปิด 'ให้สิทธิ์อุปกรณ์สำหรับ Pro' จากเมนูบนอุปกรณ์ที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อ "
"จากนั้นเลือก 'เชื่อมต่อด้วยพิน'"

msgid "approve_device_step_2"
msgstr "ป้อนรหัสเชื่อมโยงที่ได้รับจากขั้นตอนที่ 1"

msgid "Pro Account Expiration"
msgstr "การหมดอายุของบัญชี Pro"

msgid "Renew"
msgstr "ต่ออายุ"

msgid "pro_devices_header"
msgstr "อุปกรณ์ Lantern Pro (สูงสุด 3 เครื่อง)"

msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

msgid "Log Out"
msgstr "ออกจากระบบ"

msgid "confirm_remove_device"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเลิกเชื่อมโยงอุปกรณ์นี้จากบัญชี Pro ของคุณ"

msgid "confirm_close_window"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการปิด Lantern? "

msgid "unlimited_data"
msgstr "ข้อมูลไม่จำกัด"

msgid "no_logs"
msgstr "ไม่มีบันทึก"

msgid "no_ads"
msgstr "ไม่มีโฆษณา"

msgid "choose_plan"
msgstr "เลือกแผน"

msgid "billed_one_time"
msgstr "เรียกเก็บเงินครั้งเดียว "

msgid "connect_up_to_3_devices"
msgstr "เชื่อมต่ออุปกรณ์ได้สูงสุด 3 เครื่อง"

msgid "faster_data_centers"
msgstr "ศูนย์ข้อมูลที่เร็วขึ้น"

msgid "dedicated_line"
msgstr "ช่องทางเฉพาะ"

msgid "increased_reliability"
msgstr "เพิ่มความน่าเชื่อถือ"

msgid "checkout"
msgstr "ชำระเงิน"

msgid "credit_card"
msgstr "บัตรเครดิต"

msgid "lantern_pro_checkout"
msgstr "ชำระเงิน Lantern Pro"

msgid "1y_pricing"
msgstr "ราคาต่อ 1 ปี"

msgid "2y_pricing"
msgstr "ราคาต่อ 2 ปี"

msgid "plan_type"
msgstr "ประเภทแผน"

msgid "most_popular"
msgstr "เป็นที่นิยมมากที่สุด"

msgid "free"
msgstr "ฟรี"

msgid "n/a"
msgstr "ไม่ระบุ"

msgid "Developer Settings"
msgstr "การตั้งค่าผู้พัฒนา"

msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

msgid "dev_settings"
msgstr ""
"การตั้งค่าเหล่านี้ใช้สำหรับการพัฒนาเท่านั้น "
"ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าใดๆ แอปจะหยุดและรีสตาร์ทอัตโนมัติ"

msgid "dev_payment_mode"
msgstr ""
"ขณะเปิดใช้งานโหมดทดสอบการชำระเงิน แอปทำงานโดยผู้ใช้ที่เข้ารหัสตายตัวรายเดียว"
" คุณสามารถสร้างการชำระเงิน ผ่าน Stripe โดยใช้หมายเลข 4242 4242 4242 4242 "
"วันที่หมดอายุในอนาคต และ CVV ใดก็ได้"

msgid "Payment Test Mode"
msgstr "โหมดทดสอบการชำระเงิน"

msgid "Play Version"
msgstr "เวอร์ชันเล่น"

msgid "Force Country"
msgstr "ประเทศที่บังคับ"

msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

msgid "accept"
msgstr "ยอมรับ"

msgid "cancel"
msgstr "ยกเลิก"

msgid "reject"
msgstr "ปฏิเสธ"

msgid "copied"
msgstr "คัดลอกแล้ว!"

msgid "saved"
msgstr "บันทึกแล้ว!"

msgid "new_chat"
msgstr "แชทใหม่"

msgid "your_contact_info"
msgstr "ข้อมูลการติดต่อของคุณ"

msgid "display_name"
msgstr "ชื่อที่แสดง"

msgid "edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "save_error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการบันทึก"

msgid "fewer_options"
msgstr "ดูตัวเลือกลดลง"

msgid "more_options"
msgstr "ดูตัวเลือกเพิ่มเติม"

msgid "block_user"
msgstr "บล็อกผู้ใช้"

msgid "unblock_user"
msgstr "ปลดบล็อกผู้ใช้"

msgid "block"
msgstr "บล็อก"

msgid "unblock"
msgstr "ปลดบล็อก"

msgid "block_info_title"
msgstr "บล็อก %s ไหม?"

msgid "no_blocked_users"
msgstr "ไม่มีผู้ใช้ที่ถูกบล็อก"

msgid "unblock_info_title"
msgstr "ปลดบล็อก %s ไหม?"

msgid "block_info_description"
msgstr ""
"การบล็อกผู้ใช้นี้จะเป็นการลบประวัติการแชทและปิดกั้นการติดต่อกับคุณในอนาคต "
"คุณสามารถปลดบล็อกผู้ใช้ได้จากเมนูการตั้งค่า"

msgid "unblock_info_description"
msgstr ""
"%s สามารถส่งข้อความหาคุณได้แล้ว "
"พวกเขาจะไม่ได้รับแจ้งเตือนว่าคุณได้ทำการปลดบล็อก"

msgid "block_info_checkbox"
msgstr "ฉันเข้าใจว่าประวัติการแชททั้งหมดจะถูกลบ"

msgid "unblock_info_checkbox"
msgstr "ฉันยืนยันที่จะปลดบล็อกผู้ติดต่อนี้"

msgid "delete_permanently"
msgstr "ลบผู้ใช้ถาวร"

msgid "delete_info_description"
msgstr ""
"เมื่อลบแล้ว "
"คุณจะต้องทำการเพิ่มข้อมูลผู้ติดต่อในกรณีที่คุณต้องการแชทกับพวกเขาอีกครั้ง"

msgid "add_new_contact"
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อใหม่"

msgid "add_contact"
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อ"

msgid "share_your_chat_number"
msgstr "แชร์ Chat Number ของคุณ"

msgid "scan_qr_code"
msgstr "สแกน QR Code"

msgid "add_contact_in_person"
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อด้วยตัวเอง"

msgid "start_chat"
msgstr " เริ่มแชท"

msgid "your_installed_apps"
msgstr "แอปที่คุณติดตั้งแล้ว"

msgid "apps_routed_through_lantern"
msgstr "แอปส่งผ่าน Lantern"

msgid "apps_to_unblock"
msgstr ""
"เลือกแอปที่คุณต้องการจะปลดบล็อก "
"เมื่อเชื่อมต่อแล้วจะมีแต่แอปที่เลือกไว้ด้านล่างเท่านั้นที่จะส่งผ่าน Lantern"

msgid "split_tunneling"
msgstr "Split Tunneling"

msgid "split_tunneling_info"
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้ Split Tunnelling แอปที่เลือกไว้จะถูกส่งผ่าน Lantern "
"ซี่งจะปรับปรุงประสิทธิภาพและประหยัดแบนด์วิธเพียงแค่ปลดบล็อกแอปที่ระบุเท่านั้น"

msgid "applied_next_time"
msgstr ""
"การตั้งค่า Split Tunnelling ใหม่จะเปิดใช้ในครั้งหน้าที่คุณเชื่อมต่อใหม่"

msgid "message_disappearing"
msgstr "ข้อความทั้งหมดจะไม่หายไปสำหรับคุณและ %s"

msgid "message_disappearing_description"
msgstr "ข้อความทั้งหมดจะหายไปหลังจาก %s สำหรับคุณและ %s"

msgid "view_contact_info"
msgstr "ดูข้อมูลการติดต่อ"

msgid "off"
msgstr "ปิด"

msgid "on"
msgstr "เปิด"

msgid "continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

msgid "continue_to_pro"
msgstr "ดำเนินการต่อไปยัง Pro"

msgid "are_you_sure_you_want_to_open"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการที่จะเปิด %s?"

msgid "set"
msgstr "ชุด"

msgid "menu"
msgstr "เมนู"

msgid "send_error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการส่งข้อความของคุณ"

msgid "share_media_error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการแชร์ไฟล์มีเดีย"

msgid "no_recents"
msgstr "ไม่มีล่าสุด"

msgid "set_display_name"
msgstr "ตั้งชื่อที่แสดง"

msgid "introduce_contact"
msgstr "แนะนำผู้ติดต่อ"

msgid "introduce_contacts"
msgstr "แนะนำผู้ติดต่อ"

msgid "introduce_contacts_with_count"
msgstr "แนะนำผู้ติดต่อ (%s)"

msgid "need_two_contacts_to_introduce"
msgstr "เมื่อคุณมีผู้ติดต่อมากกว่าสองคน คุณจะสามารถสร้างการแนะนำได้"

msgid "introduce_contacts_select"
msgstr ""
"เลือกแนะนำผู้ติดต่อสองคนหรือมากกว่า "
"พวกเขาจะได้รับการแนะนำการเริ่มต้นส่งข้อความถึงกัน"

msgid "introduce_single_contact"
msgstr ""
"เลือกผู้ติดต่อเพื่อแนะนำให้กับ %s เมื่อพวกเขาได้ยอมรับการแนะนำแล้ว "
"พวกเขาจะสามารถส่งข้อความถึงกันได้"

msgid "send_introductions"
msgstr "ส่งการแนะนำ"

msgid "introductions_sent"
msgstr "ส่งการแนะนำแล้ว!"

msgid "no_contacts_yet"
msgstr "ยังไม่มีผู้ติดต่อ"

msgid "contact_verification"
msgstr "การยืนยันผู้ติดต่อ"

msgid "verification"
msgstr "การยืนยัน"

msgid "contact_verification_description"
msgstr "ยืนยันผู้ติดต่อได้เสมอจากเมนูข้อความด้านขวาบน"

msgid "qr_error_description"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการสแกน QR Code"

msgid "qr_info_verification_title"
msgstr "การยืนยันผู้ติดต่อด้วยตนเอง"

msgid "qr_info_f2f_title"
msgstr "สแกน QR Code"

msgid "qr_info_verification_des"
msgstr ""
"สแกน QR Code ของกันและกันเพื่อยืนยันผู้ติดต่อของคุณ\n"
"\n"
"กระบวนการนี้รับประกันความเป็นส่วนตัวและมีการเข้ารหัสการสนทนาระหว่างคู่ของคุณ"

msgid "qr_info_f2f_des"
msgstr ""
"สแกน QR Code เพื่อเพิ่มเพื่อนของคุณเข้ารายชื่อผู้ติดต่อ\n"
"\n"
"กระบวนการนี้รับประกันความเป็นส่วนตัวและมีการเข้ารหัสการสนทนาระหว่างคู่ของคุณ"

msgid "qr_info_verification_scan"
msgstr "สแกน QR Code ของกันและกันเพื่อยืนยัน"

msgid "qr_info_f2f_scan"
msgstr "สแกน QR Code ของกันและกันเพื่อเพิ่มรายชื่อผู้ติดต่อ"

msgid "qr_success_snackbar"
msgstr "%s คือผู้ติดต่อ"

msgid "qr_info_waiting_qr"
msgstr "กำลังรอเพื่อนสแกน QR Code ของคุณ..."

msgid "scan_complete"
msgstr "สแกนสำเร็จ"

msgid "qr_for_your_contact"
msgstr "QR Code ของคุณ"

msgid "add_via_chat_number"
msgstr "เพิ่มผ่าน Chat Number"

msgid "qr_info_waiting_id"
msgstr "กำลังรอเพื่อนป้อน messenger ID ของคุณหรือสแกน QR Code ของคุณ..."

msgid "chat_number_not_found"
msgstr ""
"ไม่พบ Chat Number\n"
"โปรดตรวจสอบหมายเลขที่คุณป้อนและลองใหม่อีกครั้ง"

msgid "unable_to_add_contact"
msgstr ""
"ไม่พบผู้ติดต่อ\n"
"ตรวจสอบหมายเลขที่คุณป้อนและลองใหม่อีกครั้ง"

msgid "self_adding"
msgstr "Chat Number ที่คุณป้อนเป็นของคุณ"

msgid "chat_number_type"
msgstr "พิมพ์ Chat Number"

msgid "letter_and_numbers_only"
msgstr "ตัวอักษรและตัวเลขเท่านั้น"

msgid "name_your_contact"
msgstr "ตั้งชื่อผู้ติดต่อ"

msgid "messenger_id_invalid"
msgstr "Messenger ID ไม่ถูกต้อง"

msgid "username_not_found"
msgstr "ไม่พบชื่อผู้ใช้"

msgid "contact_id_your_id"
msgstr "Messenger ID ของคุณ"

msgid "introductions"
msgstr "การแนะนำ"

msgid "introduced"
msgstr "แนะนำโดย %s"

msgid "introductions_title"
msgstr "ยอมรับการแนะนำให้ %s"

msgid "introductions_info"
msgstr ""
"คู่สนทนาต้องยอมรับการแนะนำการแชทของกันและกัน การแนะนำจะหายไปหลังจาก 7 วัน "
"ในกรณีที่ไม่มีการดำเนินการใดๆ"

msgid "introduction_reject_title"
msgstr "ปฏิเสธการแนะนำ"

msgid "introduction_reject_content"
msgstr "คุณจะไม่สามารถส่งข้อความถึงผู้ติดต่อนี้ได้ในกรณีที่คุณปฏิเสธการแนะนำ"

msgid "introductions_error_description_rejecting"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการปฏิเสธคำขอการเชื่อมต่อนี้"

msgid "introductions_error_description_accepting"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการตอบรับคำขอการเชื่อมต่อนี้"

msgid "no_introductions"
msgstr "ไม่มีการแนะนำที่อยู่ระหว่างการดำเนินการ"

msgid "introduction_approved"
msgstr "แนะนำให้กับ %s สำเร็จ!"

msgid "delete_contact_name"
msgstr "ลบ %s"

msgid "delete_contact"
msgstr "ลบผู้ติดต่อ"

msgid "error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

msgid "error_delete_contact"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการลบผู้ติดต่อนี้"

msgid "unnamed_contact"
msgstr "ผู้ติดต่อที่ไม่ได้ระบุชื่อ"

msgid "me"
msgstr "ฉัน"

msgid "disappearing_messages"
msgstr "ข้อความที่กำลังจะหายไป"

msgid "start_of_your_history"
msgstr "แชทและการโทรด้วยเสียงกับ %s เป็นการเข้ารหัสระหว่างคู่สนทนา"

msgid "banner_unaccepted"
msgstr ""
"%s ไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ "
"คุณต้องการที่จะตอบรับคำขอการแชทหรือไม่?"

msgid "banner_messages_persist"
msgstr "ข้อความใหม่จะไม่หายไป"

msgid "banner_message_retention"
msgstr "การจัดเก็บข้อความได้ตั้งเป็น %s"

msgid "longform_seconds"
msgstr "%s วินาที"

msgid "shortform_seconds"
msgstr "%sวินาที"

msgid "longform_minute"
msgstr "%s นาที"

msgid "shortform_minutes"
msgstr "%sนาที"

msgid "longform_minutes"
msgstr "%s นาที"

msgid "longform_hour"
msgstr "%s ชั่วโมง"

msgid "shortform_hours"
msgstr "%sชั่วโมง"

msgid "longform_hours"
msgstr "%s ชั่วโมง"

msgid "longform_day"
msgstr "%s วัน"

msgid "shortform_days"
msgstr "%sวัน"

msgid "longform_days"
msgstr "%s วัน"

msgid "longform_week"
msgstr "%s สัปดาห์"

msgid "shortform_weeks"
msgstr "%sสัปดาห์"

msgid "longform_weeks"
msgstr "%s สัปดาห์"

msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

msgid "banner_source_qr"
msgstr "QR Code"

msgid "banner_source_id"
msgstr "Messenger ID"

msgid "banner_source_intro"
msgstr "การแนะนำ"

msgid "message_will_disappear_at"
msgstr "%s หายไป"

msgid "change_display_name"
msgstr "เปลี่ยนชื่อที่แสดง"

msgid "yesterday"
msgstr "เมื่อวาน"

msgid "tomorrow"
msgstr "พรุ่งนี้"

msgid "just_now"
msgstr "เมื่อสักครู่"

msgid "within_one_minute"
msgstr "ในหนึ่งนาที"

msgid "on_date"
msgstr "บน %s"

msgid "at_date"
msgstr "ที่ %s"

msgid "error_fetching_message_preview"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงตัวอย่างข้อความ"

msgid "message_was_deleted"
msgstr "ข้อความถูกลบ"

msgid "contact_was_deleted"
msgstr "%s ถูกลบออกจากผู้ติดต่อของคุณ"

msgid "contact_was_blocked"
msgstr "%s ถูกบล็อก"

msgid "contact_was_unblocked"
msgstr "%s ถูกปลดบล็อก"

msgid "dismiss"
msgstr "Dismiss"

msgid "copy_text"
msgstr "คัดลอกตัวหนังสือ"

msgid "message"
msgstr "ข้อความ"

msgid "messages"
msgstr "ข้อความ"

msgid "chats"
msgstr "แชท"

msgid "new_requests"
msgstr "คำขอใหม่ %s"

msgid "chat"
msgstr "แชท"

msgid "lantern_chat"
msgstr "Lantern Chat"

msgid "welcome_title"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Lantern Chat!"

msgid "welcome_text"
msgstr ""
"แชทเข้ารหัสเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณจับคู่กับเทคโนโลยีต้านทานต่อการปิดกั้นที่ดีที่สุด"

msgid "get_started"
msgstr "เริ่มต้น"

msgid "want_to_recover"
msgstr "มี Chat Number หรือยัง?"

msgid "recover"
msgstr "กู้คืน"

msgid "chat_number"
msgstr "Chat Number"

msgid "your_chat_number"
msgstr "แชร์ Chat Number ของคุณ"

msgid "chat_number_recovery"
msgstr "กู้คืน Chat Number"

msgid "recovery_helper_text"
msgstr "โปรดป้อนคีย์กู้คืนที่ถูกต้อง"

msgid "recovery_button"
msgstr "ป้อนคีย์กู้คืนเพื่อกู้ Chat Number ของคุณ"

msgid "recovery_label"
msgstr "ป้อนคีย์กู้คืนของคุณ"

msgid "recovery_key"
msgstr "คีย์กู้คืน"

msgid "secure_text_explanation"
msgstr ""
"Chat Number ของคุณทำงานเหมือนเบอร์โทรศัพท์ที่เพื่อนของคุณใช้ติดต่อคุณบน "
"Lantern"

msgid "secure_text_explanation_account"
msgstr ""
"นี่คือเวอร์ชันเต็มของ Chat Number ของคุณ การแชร์ตัวเลขหลายหลักนี้อาจจะปลอดภัยมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่คุณมีช่องการเข้ารหัสคู่สนทนาอื่นที่จะแบ่งปัน\n"
"\n"
"Lantern มี Chat Number แบบย่อที่ทำให้การแชร์ข้อมูลผู้ติดต่อสะดวกยิ่งขึ้น"

msgid "recovery_key_account_explanation"
msgstr ""
"เก็บคีย์ในที่ปลอดภัยและไม่แชร์ให้ใคร นี่คือวิธีเดียวที่จะกู้คืน Chat Number "
"ของคุณได้ในกรณีที่คุณทำโทรศัพท์หาย เปลี่ยนอุปกรณ์ "
"หรือตั้งค่าระบบการปฏิบัติการใหม่"

msgid "recovery_error"
msgstr "ไม่สามารถกู้คืนบัญชีของคุณได้"

msgid "recovery_input_error"
msgstr "ตรวจสอบว่าคุณป้อนคีย์การกู้คืนที่ถูกต้อง"

msgid "recovery_retrieval_error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการกู้คืนบัญชีของคุณ"

msgid "recovery_success"
msgstr "คุณได้กู้คืน Chat Number ของคุณสำเร็จแล้ว"

msgid "empty_chats_text"
msgstr "แชร์ Chat Number หรือเพิ่มผู้ติดต่อที่นี่!"

msgid "next"
msgstr "ถัดไป"

msgid "automated_backup"
msgstr "สำรองข้อมูลอัตโนมัติ"

msgid "backup_explanation"
msgstr ""
"Lantern มีตัวเลือกการเข้ารหัสและสำรองข้อมูลผู้ติดต่อของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัยของเรา ในกรณีที่คุณลืมสำรองข้อมูล คุณจะไม่สามารถกู้คืนผู้ติดต่อโดยใช้คีย์กู้คืนของคุณได้\n"
"\n"
" Lantern ไม่สามารถอ่านรายชื่อผู้ติดต่อของคุณได้เมื่อคุณเลือกที่จะสำรองข้อมูล"

msgid "backup_contacts"
msgstr "สำรองข้อมูลผู้ติดต่อ"

msgid "copy_recovery_key"
msgstr "คัดลอกคีย์การกู้คืน"

msgid "search"
msgstr "Search"

msgid "account_management"
msgstr "การจัดการบัญชี"

msgid "add_via_username"
msgstr "เพิ่มผ่านชื่อผู้ใช้"

msgid "username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

msgid "enter_a_username_to_start_a_conversation"
msgstr "ป้อนชื่อผู้ใช้เพื่อเริ่มการสนทนาผ่านข้อความ"

msgid "start_message"
msgstr "เริ่มส่งข้อความ"

msgid "please_enter_a_valid_username"
msgstr "โปรดป้อนชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง"

msgid "open_url"
msgstr "เปิด URL"

msgid "message_deleted"
msgstr "%s ลบข้อความนี้"

msgid "never"
msgstr "ไม่"

msgid "delete_for_me"
msgstr "ลบให้ฉัน"

msgid "delete_for_me_explanation"
msgstr "จะลบข้อความให้คุณเท่านั้น คนอื่นยังคงมองเห็นได้"

msgid "delete_for_everyone"
msgstr "ลบให้ทุกคน"

msgid "delete_for_everyone_explanation"
msgstr "จะลบข้อความให้กับทุกคน"

msgid "reply"
msgstr "ตอบกลับ"

msgid "replying_to"
msgstr "ตอบกลับถึง %s"

msgid "attachment"
msgstr "แนบ"

msgid "error_rendering_message"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงข้อความ"

msgid "error_fetching_preview"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงตัวอย่างข้อความ"

msgid "audio"
msgstr "เสียง"

msgid "image"
msgstr "รูปภาพ"

msgid "images"
msgstr "รูปภาพ"

msgid "video"
msgstr "วิดีโอ"

msgid "videos"
msgstr "วิดีโอ"

msgid "app"
msgstr "แอป"

msgid "document"
msgstr "เอกสาร"

msgid "search_chars_min"
msgstr "พิมพ์อย่างน้อยสามอักขระ"

msgid "search_no_results"
msgstr "ขออภัย เราไม่พบผลลัพธ์ที่ตรงกับการค้นหานี้"

msgid "search_error"
msgstr "ขออภัย เกิดข้อผิดพลาดในการดึงผลการค้นหา"

msgid "search_contacts"
msgstr "ผู้ติดต่อ (%s)"

msgid "search_chats"
msgstr "แชท (%s)"

msgid "search_in_contacts"
msgstr "ค้นหาในผู้ติดต่อ"

msgid "search_in_chats"
msgstr "ค้นหาในแชทและผู้ติดต่อ"

msgid "could_not_render_title"
msgstr "ไม่สามารถประมวลชื่อไฟล์ได้"

msgid "could_not_render_type"
msgstr "ไม่สามารถประมวลประเภทไฟล์ได้"

msgid "speaker"
msgstr "ลำโพง"

msgid "speaker_on"
msgstr "เปิดลำโพง"

msgid "mute"
msgstr "ปิดเสียง"

msgid "muted"
msgstr "ปิดเสียงแล้ว"

msgid "end_call"
msgstr "จบการโทร"

msgid "verify_contact"
msgstr "ยืนยัน %s"

msgid "verified"
msgstr "ยืนยันแล้ว"

msgid "pending_verification"
msgstr "รอการยืนยัน"

msgid "verify_description"
msgstr ""
"สำหรับแนวทางปฏิบัติด้านความปลอดภัยที่ดีที่สุด เราขอแนะนำให้ดูว่าหมายเลขยืนยันของ %s  ตรงกันกับของคุณ\n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะยืนยันด้วยตนเองหรือผ่านการสนทนาทางโทรศัพท์?"

msgid "verify_in_person"
msgstr "ยืนยันด้วยตนเอง"

msgid "verify_via_call"
msgstr "ยืนยันผ่านการสนทนาทางโทรศัพท์"

msgid "dismiss_notification"
msgstr "ปิดการแจ้งเตือน"

msgid "call_contact"
msgstr "โทร %s ?"

msgid "call"
msgstr "โทร"

msgid "incoming_call"
msgstr "สายเข้า"

msgid "call_from"
msgstr "จาก %s"

msgid "in_call"
msgstr "สายโทรออก"

msgid "in_call_des"
msgstr "การแจ้งเตือนสายโทรออก"

msgid "incoming_call_from"
msgstr "สายโทรเข้าจาก %s"

msgid "touch_here_to_open_call"
msgstr "แตะที่นี่เพื่อเปิดการโทร"

msgid "in_call_with"
msgstr "อยู่ในสายกับ %s"

msgid "undo_verification"
msgstr "ยกเลิกการยืนยัน"

msgid "mark_as_verified"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่ายืนยันแล้ว"

msgid "verification_panel_success"
msgstr "การยืนยันสำเร็จ! ข้อความกับ %s ของคุณปลอดภัย"

msgid "verification_panel_pending"
msgstr ""
"นี่คือหมายเลขยืนยันของคุณ ตรวจดูว่าหมายเลขของคุณตรงกันกับของ %s "
"ก่อนที่จะทำเครื่องหมายว่ายืนยัน"

msgid "replica_upload_confirmation_title"
msgstr "สำคัญ!"

msgid "replica_upload_confirmation_body"
msgstr ""
"ไฟล์ที่อัปโหลดเข้าเครือข่าย Lantern จะสามารถเข้าถึงได้สาธารณะ ไม่มีใครลบได้"
"  โปรดอย่าใส่ข้อมูลส่วนตัวหรือระบุตัวตนลงในเนื้อหาไฟล์หรือชื่อไฟล์ของคุณ"

msgid "replica_upload_confirmation_agree"
msgstr "อัปโหลดต่อ"

msgid "dont_show_me_this_again"
msgstr "ไม่ต้องแสดงรายการนี้ให้ฉันเห็นอีก"

msgid "download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

msgid "download_started"
msgstr "เริ่มการดาวน์โหลดแล้ว"

msgid "uploader"
msgstr "ผู้อัปโหลด"

msgid "upload_started"
msgstr "เริ่มการอัปโหลดแล้ว"

msgid "upload_in_progress"
msgstr "กำลังอัปโหลด"

msgid "upload_complete"
msgstr "เผยแพร่ไฟล์ของคุณเรียบร้อยแล้ว"

msgid "upload_failed"
msgstr "การอัปโหลดล้มเหลว"

msgid "upload_cancelled"
msgstr "การอัปโหลดถูกยกเลิก"

msgid "upload_unknown_error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการเผยแพร่"

msgid "download_unknown_error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการดาวน์โหลด %s"

msgid "replica_link_fetcher"
msgstr "สำเนาการดึงการเชื่อมต่อ"

msgid "no_preview_for_this_type_of_file"
msgstr "ไม่มีการแสดงตัวอย่างสำหรับไฟล์ประเภทนี้"

msgid "app_unknown"
msgstr "แอป/ไม่ปรากฏ"

msgid "audio_unknown"
msgstr "เสียง/ไม่ปรากฏ"

msgid "document_unknown"
msgstr "เอกสาร/ไม่ปรากฏ"

msgid "no_search_result_found"
msgstr "ขออภัย เราไม่พบผลลัพธ์ที่ตรงกับการค้นหานี้"

msgid "search_result_error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงผลลัพธ์ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"

msgid "video_stream_error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการประมวลผลวิดีโอ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"

msgid "untitled"
msgstr "ไม่มีชื่อ"

msgid "preview_not_available"
msgstr "ไม่มีการแสดงตัวอย่าง"

msgid "download_to_view"
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์เพื่อดู"

msgid "failed_to_init_replica"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด: ไม่สามารถทำสำเนาได้"

msgid "awaiting_result"
msgstr "รอผลลัพธ์..."

msgid "discover"
msgstr "ค้นพบ"

msgid "replica_search_intro"
msgstr ""
"ค้นหาเนื้อหาที่อัปโหลดโดยผู้ใช้บนเครือข่าย Lantern "
"หรืออัปโหลดเนื้อหาของคุณเองให้คนอื่นได้ค้นพบ"

msgid "replica_new_discover"
msgstr "หมวดหมู่การค้นพบใหม่"

msgid "replica_new_discover_news"
msgstr "การค้นพบใหม่ช่วยให้คุณได้ค้นหาบทความข่าว!"

msgid "replica_check_it_out"
msgstr "ลองดู"

msgid "news"
msgstr "ข่าว"

msgid "share"
msgstr "แบ่งปัน"

msgid "upload_file_screen"
msgstr "โพสต์"

msgid "edit_title"
msgstr "แก้ไขชื่อเรื่อง"

msgid "filenames_cannot_be_edited"
msgstr "เมื่อเผยแพร่แล้วจะแก้ไขชื่อไฟล์ไม่ได้"

msgid "add_description"
msgstr "เพิ่มคำอธิบาย"

msgid "no_description"
msgstr "ไม่ได้ระบุคำอธิบาย"

msgid "read_details"
msgstr "อ่าน PDF"

msgid "description_initial_value"
msgstr "เมื่อเผยแพร่แล้วจะแก้ไขคำอธิบายไม่ได้"

msgid "name_your_file"
msgstr "ชื่อไฟล์ (จำเป็น)"

msgid "upload"
msgstr "อัปโหลด"

msgid "review"
msgstr "ทบทวน"

msgid "skip"
msgstr "ข้าม"

msgid "replica_layout_filetype"
msgstr "ประเภทไฟล์: %s"

msgid "replica_layout_creation_date"
msgstr "สร้างเมื่อ %s"

msgid "empty_description"
msgstr "ไม่ได้ระบุคำอธิบาย"

msgid "publish"
msgstr "ใช่ เผยแพร่"

msgid "important"
msgstr "สำคัญ!"

msgid "upload_tos_agree"
msgstr "ฉันเข้าใจ"

msgid "test_text"
msgstr "ฉันอยากกินพิซซ่าจัง 🍕 😊"

msgid "test_hello"
msgstr "สวัสดี สบายดีมั้ย?"

msgid "test_reply"
msgstr "ไม่ค่อยเลย ฉันว่าวันนี้ฉันมีอารมณ์อยากกินซูชิแหละ!"

msgid "test_disappearing_messages_1"
msgstr "ในเบื้องต้นทุกข้อความจะหายไปหลังจากผ่านไปแล้ว 24 ชั่วโมง"

msgid "test_disappearing_messages_2"
msgstr "ข้อความนี้ก็จะหายไปเร็วๆ นี้!"

msgid "test_replica_search"
msgstr "แมว"

msgid "discover_disclaimer"
msgstr "Lantern ไม่เปิดเผยการค้นหาของคุณและป้องกันการค้นหาจากบุคคลที่สาม"

msgid "support"
msgstr "สนับสนุน"

msgid "lantern_user_forum"
msgstr "กระดานสนทนาผู้ใช้ Lantern"

msgid "faq"
msgstr "คำถามที่พบบ่อย"

msgid "add_device"
msgstr "เพิ่มอุปกรณ์"

msgid "search_apps"
msgstr "ค้นหาแอป "

msgid "user_not_found"
msgstr ""
"ไม่รู้จักผู้ใช้นี้ โปรดตรวจสอบข้อมูลประจำตัวของคุณแล้วลองอีกครั้ง "
"หากคุณยังคงประสบปัญหาอยู่ โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ"

msgid "email_resend_message"
msgstr "รหัสยืนยันใหม่ของคุณถูกส่งไปแล้ว"

msgid "signup_error"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าจะเกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขึ้นกับการลงทะเบียน โปรดลองอีกครั้ง "
"และหากยังคงมีปัญหานี้อยู่ โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเรา"

msgid "signup_error_user_exists"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าจะเกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขึ้นกับการลงทะเบียน โปรดลองรีเซ็ตรหัสผ่าน"
" และหากยังคงมีปัญหานี้อยู่ โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเรา"

msgid "confirm_email_error"
msgstr "โปรดยืนยันอีเมลของคุณ"

msgid "password_cannot_be_empty"
msgstr "รหัสผ่านไม่สามารถเว้นว่างได้"

msgid "password_must_be_at_least_8_characters"
msgstr "รหัสผ่านต้องมีอักขระอย่างน้อย 8 ตัว"

msgid "sign_out"
msgstr "ออกจากระบบ"

msgid "sign_out_message"
msgstr ""
"การออกจากระบบจะสลับ Lantern ไปเป็นเวอร์ชันฟรี "
"หากต้องการเข้าถึงบัญชีของคุณอีกครั้ง คุณจะต้องลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง"

msgid "change_password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

msgid "password"
msgstr "รหัสผ่าน"

msgid "new_email"
msgstr "ที่อยู่อีเมลใหม่"

msgid "new_email_same_as_old_email"
msgstr "ที่อยู่อีเมลใหม่จะต้องไม่ซ้ำกับที่อยู่อีเมลเก่าของคุณ"

msgid "danger_zone"
msgstr "โซนอันตราย"

msgid "delete_account"
msgstr "ลบบัญชี"

msgid "delete"
msgstr "ลบ"

msgid "delete_account_message"
msgstr ""
"การลบบัญชีของคุณจะไม่สามารถยกเลิกได้ "
"คุณจะสูญเสียสิทธิ์การเข้าถึงอุปกรณ์ทั้งหมดและสูญเสียเวลาของบัญชี Pro "
"โดยไม่มีการคืนเงิน"

msgid "delete_your_account"
msgstr "ต้องการลบบัญชีหรือไม่"

msgid "confirm_deletion"
msgstr "ยืนยันการลบ"

msgid "account_deleted"
msgstr "บัญชีถูกลบแล้ว"

msgid "account_deleted_message"
msgstr "บัญชีของคุณถูกลบอย่างถาวรแล้ว"

msgid "password_has_been_updated"
msgstr "รหัสผ่านถูกอัปเดตแล้ว"

msgid "password_has_been_updated_message"
msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกรีเซ็ตเรียบร้อยแล้ว"

msgid "invalid_code"
msgstr "รหัสไม่ถูกต้องหรืออาจจะหมดอายุแล้ว โปรดลองส่งรหัสใหม่อีกครั้ง"

msgid "get_lantern_pro"
msgstr "รับ Lantern Pro"

msgid "try_lantern_pro"
msgstr "ลองใช้ Lantern ฟรี!"

msgid "continue_for_free"
msgstr "ดำเนินการต่อได้ฟรี"

msgid "recovery_not_found"
msgstr "อุปกรณ์ที่ไม่เชื่อมโยงกับผู้ใช้รายนี้"

msgid "device_added"
msgstr ""

msgid "device_added_message"
msgstr ""
"อุปกรณ์ของคุณถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว หากคุณไม่เห็นอุปกรณ์เชื่อมต่อ "
"โปรดรีสตาร์ทแอปบนทั้งสองอุปกรณ์ "

msgid "wrong_link_code"
msgstr "รหัสที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบรหัสและลองอีกครั้ง"

msgid "recovery_code_sent"
msgstr "รหัสกู้คืนถูกส่งไปแล้ว"

msgid "device_added_msg"
msgstr "อุปกรณ์นี้เชื่อมโยงกับ %s"

msgid "new_to_lantern"
msgstr "ยังไม่เคยใช้ Lantern เหรอ"

msgid "email_has_been_updated"
msgstr "อีเมลถูกอัปเดตแล้ว"

msgid "email_has_been_updated_message"
msgstr "อีเมลของคุณถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว"

msgid "email_has_been_verified"
msgstr "อีเมลได้รับการยืนยันแล้ว"

msgid "email_has_been_verified_message"
msgstr "อีเมลของคุณได้รับการยืนยันเรียบร้อยแล้ว"

msgid "device_limit_reached"
msgstr "ถึงขีดจำกัดอุปกรณ์แล้ว"

msgid "device_limit_reached_message"
msgstr ""
"ขณะนี้คุณลงชื่อเข้าใช้ในอุปกรณ์จำนวนสูงสุด (3) เครื่องแล้ว "
"หากต้องการลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์นี้ "
"โปรดเลือกและลบอุปกรณ์เครื่องใดก็ได้ของคุณที่อยู่ด้านล่าง"

msgid "enter_activation_code"
msgstr "ใส่รหัสเปิดใช้งาน"

msgid "check_your_email"
msgstr "ตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "please_verify_email"
msgstr "โปรดยืนยันที่อยู่อีเมลที่คุณใส่มาว่าถูกต้องหรือไม่"

msgid "verify"
msgstr "ยืนยัน"

msgid "cannot_login"
msgstr "ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้ "

msgid "privacy_policy"
msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว"

msgid "terms_of_service"
msgstr "เงื่อนไขการให้บริการ"

msgid "invalid_verification_code"
msgstr "รหัสตรวจสอบไม่ถูกต้อง"

msgid "wrong_seller_code"
msgstr "รหัสผู้ขายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบและลองอีกครั้ง "

msgid "follow_us"
msgstr "ติดตามเรา "

msgid "follow_us_telegram"
msgstr "ติดตามเราบน Telegram "

msgid "follow_us_instagram"
msgstr "ติดตามเราบน Instagram "

msgid "follow_us_facebook"
msgstr "ติดตามเราบน Facebook "

msgid "follow_us_x"
msgstr "ติดตามเราบน X "

msgid "report_issue_error"
msgstr "เรากำลังพบปัญหาทางเทคนิค กรุณาลองใหม่ภายหลัง "

msgid "we_are_experiencing_technical_difficulties"
msgstr "เรากำลังพบปัญหาทางเทคนิค กรุณาลองใหม่ภายหลัง "

msgid "a_temporary_error_occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดชั่วคราว "

msgid "sorry_we_are_unable_to_load_that_page"
msgstr ""
"ขออภัย เราไม่สามารถโหลดหน้านั้นได้ในขณะนี้ กรุณากด 'รีเฟรช' "
"เพื่อลองใหม่อีกครั้ง "

msgid "refresh"
msgstr "รีเฟรช"

msgid "check_your_internet_connection"
msgstr "ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ "

msgid "please_try"
msgstr "กรุณาลองใหม่ "

msgid "turning_off_airplane_mode"
msgstr "ปิดโหมดเครื่องบิน "

msgid "turning_on_mobile_data_or_wifi"
msgstr "เปิดข้อมูลมือถือหรือ wifi "

msgid "check_the_signal_in_your_area"
msgstr "ตรวจสอบสัญญาณในพื้นที่ของคุณ "

msgid "got_it"
msgstr "เข้าใจแล้ว"

msgid "fetching_configuration"
msgstr "กำลังดึงข้อมูลการกำหนดค่า "

msgid "establish_connection_to_server"
msgstr "เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ "

msgid "file_size_limit_title"
msgstr "ถึงขีดจำกัดแล้ว "

msgid "file_size_limit_description"
msgstr "ขนาดไฟล์แนบต้องต่ำกว่า 100 MB"
