# 
# Translators:
# tx_e2f_bu r4 <tx_e2f_bu_r4@ate2f.com>, 2022
# Lantern, 2023
# Derek F <derek@getlantern.org>, 2024
# e2f <projects@e2f.com>, 2024
# tx_e2f_my t1 <divinahramaroson@gmail.com>, 2024
# tx_e2f_bu r2 <tx_e2f_bu_r2@ate2f.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: tx_e2f_bu r2 <tx_e2f_bu_r2@ate2f.com>, 2024\n"
"Language-Team: Burmese (https://app.transifex.com/lantern-1/teams/94371/my/)\n"
"Language: my\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "app_name"
msgstr "Lantern"

msgid "introducing"
msgstr "ချက်ပြောဆိုမှုအကြောင်း မိတ်ဆက်"

msgid "introducing_des"
msgstr ""
"Lantern တွင် တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းထားသည့် ပိတ်ဆို့မှုအတွက် ခုခံနိုင်ပြီး "
"လျှို့ဝှက်ကုဒ်သွင်းစနစ်ပါဝင်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ချက်စနစ်အသစ်ကို အသုံးပြု၍ "
"မိတ်ဆွေများနှင့်အတူ စိတ်ချလုံခြုံစွာ ချက်ပြောဆိုလိုက်ပါ။"

msgid "maybe_later"
msgstr "နောက်မှ ပြုလုပ်မည်"

msgid "try"
msgstr "ကြိုးစားကြည့်ပါ"

msgid "sign_in"
msgstr "ဆိုင်းအင်လုပ်ခြင်း"

msgid "enter_email"
msgstr "အီးမေးလ်ထည့်ပါ"

msgid "enter_password"
msgstr "စကားဝှက် ထည့်ပါ"

msgid "forgot_password"
msgstr "စကားဝှက် မေ့သွားသည်"

msgid "forgot_your_password"
msgstr "သင့်စကားဝှက်ကို မေ့သွားပါသလား။"

msgid "click_here"
msgstr "ဤနေရာတွင် နှိပ်ပါ"

msgid "reset_password"
msgstr "စကားဝှက်အား မူလအတိုင်းပြန်ထားပါ"

msgid "lantern_pro_email"
msgstr "Lantern Pro အီးမေးလ် "

msgid "return_to_sign_in"
msgstr "ဝင်ရောက်ရန် နောက်သို့ပြန်သွားပါ"

msgid "enter_confirmation_code"
msgstr "အတည်ပြုကုဒ် ထည့်ပါ"

msgid "confirmation_code_msg"
msgstr ""
"အတည်ပြုကုဒ်ကို XX သို့ ပို့ပြီးပါပြီ။ သင့်အကောင့်ကို လုံခြုံအောင်ထားရန်နှင့်"
" စကားဝှက် ပြန်လည်ရယူခြင်းကို ဖွင့်ရန် ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ထည့်ပါ။"

msgid "resend_confirmation_code"
msgstr "အတည်ပြုအီးမေးလ် ပြန်ပို့ရန်"

msgid "email_already_exists"
msgstr "အီးမေးလ် ရှိပြီးသားဖြစ်သည်"

msgid "email_already_exists_msg"
msgstr ""
"ဤအီးမေးလ်ကို ယူထားသည်၊ သင့်တွင် ဤအီးမေးလ်ဖြင့် အကောင့်တစ်ခု "
"ရှိပြီးသားဖြစ်ပါက ပြန်လည်ရယူနိုင်သည်။  မရှိလျှင် ပြန်သွားပြီး "
"အခြားအီးမေးလ်လိပ်စာကို ရွေးချယ်ပါ။"

msgid "recover_account"
msgstr "အကောင့် ပြန်လည်ရယူရန်"

msgid "back"
msgstr "‌နောက်သို့"

msgid "change_email"
msgstr "အီးမေးလ် ပြောင်းရန်"

msgid "new_password"
msgstr "စကားဝှက်အသစ်"

msgid "confirm_new_password"
msgstr "စကားဝှက်အသစ်ကိုအတည်ပြုပါ"

msgid "already_have_an_account"
msgstr "အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ "

msgid "create_account"
msgstr "အကောင့်ပြုလုပ်ပါ"

msgid "create_password"
msgstr "စကားဝှက် ဖန်တီးရန်"

msgid "by_creating_an_account"
msgstr ""
"အကောင့်တစ်ခုဖွင့်ခြင်းဖြင့် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖော်ပြပါကို "
"သဘောတူရာရောက်ပါသည်"

msgid "confirm_email"
msgstr "အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ"

msgid "update_pro_account"
msgstr "Pro အကောင့်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်"

msgid "update_pro_account_message"
msgstr ""
"Lantern Pro တွင် ပြောင်းလဲမှုများ ရောက်လာပါပြီ။ ယခု သင်သည် စက်အားလုံးတွင် "
"လော့ဂ်အင်ဝင်ရန်နှင့် အကောင့် စီမံခန့်ခွဲမှုကို ဝင်ရောက်သုံးစွဲရန် "
"အီးမေးလ်နှင့် စကားဝှက် လိုအပ်ပါမည်။  အချိန်အနည်းငယ်ယူပြီး ဤအထောက်အထားများကို"
" သင့်အကောင့်တွင်ထည့်ပါ။ "

msgid "not_now"
msgstr "ယခုမဟုတ်ပါ"

msgid "update_account"
msgstr "အကောင့် အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်"

msgid "new"
msgstr "အသစ်"

msgid "Daily Data Usage"
msgstr "နေ့စဉ် ဒေတာသုံးစွဲမှု"

msgid "is"
msgstr "သည်"

msgid "connect"
msgstr "ချိတ်ဆက်ပါ"

msgid "disconnect"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုဖြတ်ပါ"

msgid "connected"
msgstr "ချိတ်ဆက်ထားသည်"

msgid "Disconnected"
msgstr "အဆက်ပြတ်"

msgid "Disconnecting"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု ဖြုတ်နေသည်..."

msgid "Connecting"
msgstr "ချိတ်ဆက်နေသည် ..."

msgid "no_network_connection"
msgstr "ကွန်ရက်ဆက်သွယ်မှု မရှိပါ"

msgid "connection_error"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု ချို့ယွင်းချက်"

msgid "connection_error_des"
msgstr ""
"Lantern သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆာဗာများကို ဆက်သွယ်ရာတွင် ပြဿနာများရှိနေသည်။ "
"အက်ပ်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ။ ပြဿနာဆက်ရှိနေပါက ကူညီပံ့ပိုးမှုဌာနကို ဆက်သွယ်ပါ။"

msgid "connection_error_button"
msgstr "ပံ့ပိုးမှုဌာနအား ဆက်သွယ်ရန်"

msgid "Calling"
msgstr "ခေါ်ဆိုနေပါသည်..."

msgid "Go Pro Title"
msgstr "Pro သို့ သွားပါ။"

msgid "Go Pro Description"
msgstr ""
"ပိုမိုမြန်ဆန်သောနှုန်း, ကြော်ငြာမပါဘဲ အတွေ့အကြုံ၊ နှင့် "
"အကန့်အသတ်မရှိသောဒေတာကို ဖွင့်ပါ! "

msgid "Server Location"
msgstr "ဆာဗာတည်နေရာ"

msgid "Server Location Info"
msgstr ""
"Lantern သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး ဒေတာစင်တာများနှင့် အလိုအလျောက် "
"ချိတ်ဆက်ရန်အတွက် စမတ် ဆာဗာ ရွေးချယ်ရေးကို အသုံးပြုသည်။"

msgid "OK"
msgstr "အိုကေ"

msgid "Done"
msgstr "ပြီးပါပြီ"

msgid "backup_recovery_key"
msgstr "အရန်သိမ်းဆည်းမှုအတွက် ပြန်လည်ရယူမှုကီး"

msgid "delete_chat_data"
msgstr "ချက်ဒေတာအားလုံး ဖျက်မည်"

msgid "delete_chat_data_description"
msgstr ""
"ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းက ဤကိရိယာမှ သင်၏ ချက်နံပါတ်၊ အဆက်အသွယ်များနှင့် "
"မက်ဆေ့ချ်များကို ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။ သင်၏ အရန်သိမ်းဆည်းမှုအတွက် "
"ပြန်လည်ရယူမှုကီး မရှိပါက သင်၏ ချက်နံပါတ်သို့ ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့် "
"ဆုံးရှုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။"

msgid "delete_chat_data_confirmation"
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ ချက်ဒေတာကို ဖျက်ပစ်လိုသည်ဟု ကျွန်ုပ် အတည်ပြုပါသည်"

msgid "Pro Account Management"
msgstr "Pro အကောင့်စီမံခန့်ခွဲမှု"

msgid "link_device"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုကိရိယာ"

msgid "Upgrade to Lantern Pro"
msgstr "Lantern Pro ကိုအဆင့်မြှင့်တင်ပါ"

msgid "Invite Friends"
msgstr "သူငယ်ချင်းများကိုဖိတ်ကြားသည်"

msgid "share_lantern_pro"
msgstr ""
"Lantern Pro ကိုမိတ်ဆွေတစ်ယောက်နှင့်မျှဝေပါ! သင့်မိတ်ဆွေသည်၎င်းတို့၏ Lantern "
"Pro ဝယ်ယူမှုအတွင်း သင့်ရဲ့ ဖော်ပြချက်ကုဒ်ကိုအသုံးပြုပါက, သင်နှင့်သင့်မိတ်ဆွေ"
" နှစ်ယောက်စလုံး Lantern Pro ဝန်ဆောင်မှုကို တစ်လအခမဲ့ရရှိပါမည်! "

msgid "privacy_disclosure_title"
msgstr "Lantern Privacy ထုတ်ဖော်"

msgid "privacy_disclosure_body"
msgstr ""
"Lantern သည် သင်၏ ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို ကာကွယ်ရန် ကတိကဝတ်ပြုထားသည်။ "
"ကျွန်ုပ်တို့မည်သည့်သတင်းအချက်အလက်များကိုကျွန်ုပ်တို့စုဆောင်းသည်၊ "
"ကျွန်ုပ်တို့မစုဆောင်းမိသောအရာများနှင့်ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့စုဆောင်းအသုံးပြုသည်၊"
" သိုလှောင်ထားသည့်သတင်းအချက်အလက်များကိုသင့်အားနားလည်စေလိုသည်။ "
"သင်၏ငွေပေးချေမှုဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်များကိုသင်၏ Lantern Pro "
"အကောင့်နှင့်ဆက်သွယ်ခြင်းမပြုပါ။ သင်၏လုပ်ဆောင်မှုမှတ်တမ်းများ၊ browsing "
"history၊ traffic များ၊ အချက်အလက်အကြောင်းအရာများ (သို့) DNS "
"မေးမြန်းခြင်းများမပါဝင်ပါ။ "
"ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများကိုလည်းမည်သည့်အခါမျှသိမ်းဆည်းမည်မဟုတ်ပါ။ "
"ဆိုလိုသည်မှာသင်၏ IP လိပ်စာ၊ log outan Lantern server IP connection "
"connection timestamp နှင့် session session ကြာလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ တိကျတဲ့ "
"Lantern Pro အကောင့်တစ်ခုအရ Lantern သည် Lantern "
"အကောင့်ကိုအသုံးပြုသူ၏မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းနှင့်နည်းပညာပိုင်းအရမချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။"
" Lantern အိုင်ပီလိပ်စာတစ်ခုနှင့် တိကျသောအချိန်တံဆိပ်ခေါင်းများအရ Lantern သည်"
" ဤ IP လိပ်စာကို Lantern အသုံးပြုသူသို့မဟုတ် Lantern "
"အသုံးပြုသူအိုင်ပီလိပ်စာအားသတ်မှတ်ရန် နည်းပညာပိုင်းအရမစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။"

msgid "privacy_disclosure_accept"
msgstr "ကျွန်တော်လက်ခံသည်"

msgid "desktop_version"
msgstr "Desktop ဗားရှင်း"

msgid "settings"
msgstr "ချိန်ညှိချက်များ"

msgid "general"
msgstr "အထွေထွေ"

msgid "about"
msgstr "အကြောင်း"

msgid "proxy_all"
msgstr "အရာအားလုံး ကိုယ်စား"

msgid "proxy_everything_is"
msgstr "အားလုံးအတွက် ပရောက်ဇီမှာ %s ဖြစ်သည်"

msgid "version_number"
msgstr "ဗားရှင်း %s"

msgid "build_number"
msgstr "တည်ဆောက်မှုနံပါတ် %s"

msgid "sdk_version"
msgstr "SDK %s"

msgid "language"
msgstr "ဘာသာစကား"

msgid "select_an_issue"
msgstr "ပြဿနာကိုရွေးချယ်ပါ"

msgid "enter_description"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပြဿနာကိုဖော်ပြပါ "

msgid "cannot_access_blocked_sites"
msgstr "ပိတ်ထားသောဆိုဒ်များကို ကြည့်၍မရပါ"

msgid "cannot_complete_purchase"
msgstr "ဝယ်ယူမှုကိုပြီးမြောက်စေမရနိုင် "

msgid "discover_not_working"
msgstr "ရှာဖွေမှုလုပ်ငန်းမလုပ်နိုင် "

msgid "cannot_sign_in"
msgstr "လက်မှတ်ထိုးမရနိုင် "

msgid "spinner_loads_endlessly"
msgstr "အဆုံးမရှိသော လည်ပတ်ခြင်း "

msgid "slow"
msgstr "နှေးနှေး"

msgid "cannot_link_devices"
msgstr "ကိရိယာများကို ချိတ်ဆက်၍ မရပါ"

msgid "wrong_device_linking_code"
msgstr "မှားယွင်းသော သို့မဟုတ် မမှန်ကန်သော လင့်ခ်ချိတ်သည့်ကုဒ်"

msgid "cannot_remove_device"
msgstr "စက်ကိရိယာကိုဖယ်ရှားမရနိုင် "

msgid "application_crashes"
msgstr "အပလီကေးရှင်းမကြာခဏကျွေး "

msgid "other"
msgstr "အခြား"

msgid "issue_description"
msgstr "သင့်ပြဿနာကိုဖော်ပြပါ "

msgid "check_for_updates"
msgstr "အပ်ဒိတ်များကိုစစ်ဆေးပါ"

msgid "blocked_users"
msgstr "ပိတ်ဆို့ထားသည့် အသုံးပြုသူများ"

msgid "description_proxy_all_dialog"
msgstr ""
"ဖွင့်ထားပါက traffic အားလုံးကို Lantern မှတစ်ဆင့် ပေးပို့ပါလိမ့်မည် (ပို၍ "
"လုံခြုံစိတ်ချ)။ ပိတ်ထားပါက ပိတ်ပင်ထားသော traffic ကိုသာ Lantern မှတစ်ဆင့် "
"ပေးပို့ပါလိမ့်မည် (ပို၍ မြန်ဆန်)။"

msgid "Account"
msgstr "အကောင့်"

msgid "VPN Status"
msgstr "VPN အခြေအနေ"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Authorize Device for Pro"
msgstr "Pro အတွက် ကိရိယာကို ခွင့်ပြုပါ"

msgid "Authorize with Device Linking Pin"
msgstr "ကိရိယာချိတ်ဆက်မှု ပင်နံပါတ်ဖြင့် ခွင့်ပြုပါ"

msgid "Requires physical access to a Lantern Pro Device"
msgstr "Lantern Pro ကိရိယာသို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်"

msgid "Link with PIN"
msgstr "PIN ဖြင့်လင့်ခ်ချိတ်ပါ"

msgid "OR"
msgstr "သို့မဟုတ်"

msgid "device_linking_pin"
msgstr "ကိရိယာချိတ်ဆက်မှု ပင်နံပါတ်"

msgid "link_device_step_one"
msgstr "သင့် Pro စက်ကိရိယာတွင် 'စက်ကိရိယာထည့်ရန်' မီနူးအချက်အလက်ကိုဖွင့်ပါ။ "

msgid "link_device_step_two"
msgstr "စက်ကိရိယာဆက်စပ် PIN ကိုထည့်ပြီးတင်ပါ "

msgid "ensure_most_recent_version_lantern"
msgstr ""
"* ကိရိယာနှစ်ခုစလုံးသည် Lantern ၏ နောက်ဆုံးထွက်ဗားရှင်းကို "
"အသုံးပြုထားကြောင်းသေချာပါစေ"

msgid "Authorize Device via Email"
msgstr "ကိရိယာကို အီးမေးလ်မှတစ်ဆင့် ခွင့်ပြုပါ"

msgid "auth_email_helper_text"
msgstr "သင့် Pro အကောင့်နှင့်ဆိုင်သည့် အီးမေးလ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ"

msgid "Requires access to the email you used to buy Lantern Pro"
msgstr ""
"Lantern Pro ကို ဝယ်ယူခဲ့သည့် အီးမေးလ်ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည် "

msgid "Link via Email"
msgstr "အီးမေးလ်မှတဆင့်လင့်ခ်ချိတ်ပါ"

msgid "lantern_desktop"
msgstr "Lantern Desktop"

msgid "report_description"
msgstr "ပြဿနာရှင်းလင်းဖော်ပြချက်"

msgid "report_issue"
msgstr "ပြဿနာကိုအကြောင်းပြန်ကြားပါ "

msgid "report_an_issue"
msgstr "ပြဿနာတစ်ခုသတင်းပို့ပါ"

msgid "report_sent"
msgstr "ပို့ပြီးပါပြီ"

msgid "thank_you_for_reporting_your_issue"
msgstr ""
"သင်၏ပြဿနာကို တင်ပြသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ "
"ကျွန်ုပ်တို့တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး အီးမေးလ်ဖြင့်ပြန်ပို့ပါမည်"

msgid "send_report"
msgstr "အစီရင်ခံစာပို့ရန်"

msgid "most_recent_lantern_apps"
msgstr ""
"ဒပ်စတော့နှင့် အခြားပလက်ဖောင်းများအားလုံးအတွက် လတ်တလော Lantern အက်ပ်များကို "
"အပေါ်က လင့်ခ်တွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။"

msgid "share_link"
msgstr "လင့်ခ်မျှဝေပါ "

msgid "share_title"
msgstr "Lantern ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ကို မျှဝေပါ"

msgid "email"
msgstr "အီးမေးလ်"

msgid "Submit"
msgstr "တင်သွင်းပါ"

msgid "save"
msgstr "သိမ်းဆည်းမည်"

msgid "please_enter_a_valid_email_address"
msgstr "မှန်ကန်သော အီးမေးလ်လိပ်စာထည့်ပါ"

msgid "bonus"
msgstr "အပိုဆု "

msgid "referral_bonus"
msgstr "ရည်ညွှန်းအပိုဆု "

msgid "total"
msgstr "စုစုပေါင်း "

msgid "month"
msgstr "လ"

msgid "months"
msgstr "လများ "

msgid "enter_email_to_complete_purchase"
msgstr "ဝယ်ယူမှုကိုပြီးမြောက်စေရန် အီးမေးလ်ထည့်ပါ "

msgid "error_fetching_plans"
msgstr ""
"အစီအစဉ်များကိုရယူရာတွင်အမှားအယွင်းတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ Lantern "
"ကိုပြန်လည်စတင်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။ "

msgid "apply"
msgstr "လျှောက်ထားပါ"

msgid "choose_payment_method"
msgstr "ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းရွေးပါ "

msgid "pro_plan"
msgstr "Pro အစီအစဉ် "

msgid "one_year_plan"
msgstr "၁ နှစ်အစီအစဉ် "

msgid "two_year_plan"
msgstr "၂ နှစ်အစီအစဉ် "

msgid "plan_discount"
msgstr "%d%% လွတ်မြောက် "

msgid "enter_email_and_activation_code"
msgstr "အီးမေးလ်နှင့်အတည်ပြုကုဒ်ထည့်ပါ "

msgid "referral_code"
msgstr "ရည်ညွှန်းကုဒ်"

msgid "share_referral_code"
msgstr "ရည်ညွှန်းကုဒ်မျှဝေပါ "

msgid "share_message_referral_code"
msgstr ""
"တစ်လအခမဲ့သော Lantern Pro ရရန်, ဤရည်ညွှန်းကုဒ်ကိုအသုံးပြုပါ: %s; သင်ဤနေရာမှ "
"ဒေါင်းလုပ်လုပ်နိုင်သည်: https://lantern.io/download "

msgid "add_referral_code"
msgstr "ရည်ညွှန်းကုဒ်ထည့်ပါ "

msgid "Activation Code"
msgstr "Activation ကုဒ်"

msgid "invalid_or_incomplete_referral_code"
msgstr "မမှန်ကန်သော သို့မဟုတ် မပြည့်စုံသော ရည်ညွှန်းကုဒ် "

msgid "register_for_pro"
msgstr "Pro အတွက်မှတ်ပုံတင်ပါ"

msgid "Something went wrong while applying your referral code."
msgstr "သင့်ရဲ့ရည်ညွှန်းကုဒ်ကိုအသုံးပြုရာတွင် အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ "

msgid "your_activation_code_is_invalid"
msgstr "သင့်အတည်ပြုကုဒ်သည်မမှန်ကန်ပါ။ "

msgid "update_cache_plans_timeout"
msgstr "ရရှိနိုင်သောအစီအစဉ်များကိုရယူရာတွင် အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ "

msgid "bitcoin_timeout"
msgstr "BTCPay တောင်းဆိုမှုသည်အချိန်ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။ "

msgid "BTCPay is unavailable"
msgstr "BTCPay မရရှိနိုင်ပါ "

msgid "update_cache_user_timeout"
msgstr "သင့်အကောင့်ဒေတာကိုရယူရာတွင် အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ "

msgid "reseller_timeout"
msgstr "သင်၏ စဖွင့်သုံးကုဒ်ကို အတည်ပြုနေစဉ် တစ်ခုခုမှားယွင်းသွားသည်။"

msgid "reseller_success"
msgstr "အောင်မြင်စွာအတည်ပြုကုဒ်ကိုရရှိပါပြီ။ "

msgid "stripe_timeout"
msgstr ""
"သင့် Stripe ငွေပေးချေမှုသည်အချိန်ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ Lantern "
"ကိုပြန်လည်စတင်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။ "

msgid "stripe_success"
msgstr "Stripe ဝယ်ယူမှုအောင်မြင်သည်။ "

msgid "renewal_success"
msgstr "အသက်ဆက် အောင်မြင်သည်။ "

msgid "pro_renewal_success_description"
msgstr ""
"သင့်ရဲ့ 蓝灯 Pro အကောင့်အားအသက်ဆက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်အခုမှ "
"မြန်ဆန်ဆုံးဒေတာစင်တာများကို အသုံးပြုပြီး အကန့်အသတ်မရှိသုံးနိုင်သည်။ "
"အကောင့်နှင့်ဆက်သွယ်ပြီး တက်ဘလက် အပါအဝင် သုံးခုအထိ တည်ဆက်ထားနိုင်သည်။ "

msgid "pro_purchase_success"
msgstr "Lantern Pro မှ ကြိုဆိုပါသည် "

msgid "platinum_purchase_success_descripion"
msgstr ""
"သင်သည် ယခု အမြန်ဆုံးဒေတာစင်တာများနှင့် အထူးလိုင်းကို အသုံးပြု၍ အကန့်အသတ်မရှိ"
" ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ သင်၏အကောင့်တွင် အထိ သုံးခုထိကိရိယာများကို "
"ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။ "

msgid "pro_purchase_success_descripion"
msgstr ""
"သင်သည် ယခု အမြန်ဆုံးဒေတာစင်တာများကို အသုံးပြု၍ အကန့်အသတ်မရှိ "
"ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ သင်၏အကောင့်တွင် အထိ သုံးခုထိကိရိယာများကို "
"ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။ "

msgid "by_clicking_tos"
msgstr ""
"%s ကိုနှိပ်ခြင်းဖြင့် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖော်ပြပါကို သဘောတူရာရောက်ပါသည် "

msgid "tos"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှု၏စည်းကမ်းချက်များ"

msgid "step_1"
msgstr "အဆင့် 1"

msgid "step_2"
msgstr "အဆင့် ၂"

msgid "step_3"
msgstr "အဆင့် 3"

msgid "invalid_email"
msgstr "မှန်ကန်သော အီးမေးလ်လိပ်စာမဟုတ်ပါ။ "

msgid "invalid_card"
msgstr "မှန်ကန်သော ခရက်ဒစ်ကတ်နံပါတ်မဟုတ်ပါ။ "

msgid "invalid_expiration"
msgstr "မမှန်ကန်သော သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်"

msgid "cc_number"
msgstr "အကြွေးဝယ်ကဒ်"

msgid "card_number"
msgstr "ကတ်နံပါတ်"

msgid "card_expiration"
msgstr "လ / နှစ်"

msgid "invalid_cvc"
msgstr "မမှန်ကန်သော CVC"

msgid "complete_purchase"
msgstr "ဝယ်ယူမှုအပြီး"

msgid "Re-send Email"
msgstr "အီးမေးလ်ပြန်ပို့ပါ"

msgid "Paste from clipboard?"
msgstr "ကလစ်ဘုတ်မှ ကူးယူမလား။"

msgid "Yes"
msgstr "ဟုတ်တယ်"

msgid "No"
msgstr "မဟုတ်ဘူး"

msgid "exit"
msgstr "ထွက်ရန် "

msgid "show"
msgstr "ပြရန် "

msgid "status_on"
msgstr "အခြေအနေ: အဖွင့် "

msgid "status_off"
msgstr "အခြေအနေ: အဖွင့် "

msgid "Enter or paste linking code"
msgstr "လင့်ခ်ကုဒ်ကို ထည့်သွင်းပါ သို့မဟုတ် ကူးယူပါ"

msgid "recovery_email_sent"
msgstr ""
"ဤအကောင့်ရှိပါက လင့်ခ်ချိတ်ထားသည့် PIN ကို %s သို့ပို့ပြီးပါပြီ။ "
"အထက်ပါအီးမေးလ်မှ PIN ကိုရိုက်ထည့်ပါ။ အီးမေးလ်ရောက်ရှိရန် "
"နာရီပေါင်းများစွာကြာနိုင်သည်။"

msgid "Add Device"
msgstr "ကိရိယာထည့်ပါ"

msgid "approve_device_step_1"
msgstr ""
"သင်ချိတ်ဆက်လိုသည့်ကိရိယာရှိ အကောင့်မီနူးမှ 'ပရိုအတွက် ကိရိယာကို "
"သုံးခွင့်ပြုပါ' ကိုဖွင့်ပါ၊ ထို့နောက် 'ပင်နံပါတ်ဖြင့် ချိတ်ပါ' "
"ကိုရွေးချယ်ပါ။"

msgid "approve_device_step_2"
msgstr "အဆင့် 1 မှရရှိသော လင့်ခ်ချိတ်သည့်ကုဒ်ကို ထည့်သွင်းပါ"

msgid "Pro Account Expiration"
msgstr "Pro အကောင့်သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း"

msgid "Renew"
msgstr "သက်တမ်းတိုး"

msgid "pro_devices_header"
msgstr "Lantern Pro ကိရိယာများ (3 အထိ)"

msgid "Remove"
msgstr "ဖယ်ရှားပါ"

msgid "Log Out"
msgstr "လော့အောက်ထွက်ပါ"

msgid "confirm_remove_device"
msgstr "ဤပစ္စည်းအားသင်၏ Pro အကောင့်မှသင်ပြန်ဖွင့်လိုသည်မှာသေချာပါသလား။"

msgid "confirm_close_window"
msgstr "သင်သည် Lantern ကိုပိတ်ရန် အတည်ပြုပါသလား? "

msgid "unlimited_data"
msgstr "Unlimited Data"

msgid "no_logs"
msgstr "မှတ်တမ်းများ မရှိပါ"

msgid "no_ads"
msgstr "ကြော်ငြာမရှိပါ"

msgid "choose_plan"
msgstr "Plan ကိုရွေးချယ်ပါ"

msgid "billed_one_time"
msgstr "တစ်ကြိမ်ပေးဆောင်သည်။ "

msgid "connect_up_to_3_devices"
msgstr "ကိရိယာ ၃ ခုအထိချိတ်ဆက်ပါ"

msgid "faster_data_centers"
msgstr "ပိုမိုမြန်ဆန်သော ဒေတာစင်တာများ"

msgid "dedicated_line"
msgstr "အထူးလိုင်း "

msgid "increased_reliability"
msgstr "ယုံကြည်စိတ်ချရမှု မြင့်မားခြင်း "

msgid "checkout"
msgstr "ထွက်ခွာသည်"

msgid "credit_card"
msgstr "အကြွေးဝယ်ကဒ်"

msgid "lantern_pro_checkout"
msgstr "Lantern Pro Checkout"

msgid "1y_pricing"
msgstr "၁ နှစ်စျေးနှုန်း "

msgid "2y_pricing"
msgstr "၂ နှစ်စျေးနှုန်း "

msgid "plan_type"
msgstr "အစီအစဉ်အမျိုးအစား "

msgid "most_popular"
msgstr "အများဆုံး နှစ်သက်သည်။ "

msgid "free"
msgstr "အခမဲ့"

msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgid "Developer Settings"
msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲအင်ဂျင်နီယာစနစ် ချိန်ညှိချက်များ"

msgid "Developer"
msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲအင်ဂျင်နီယာစနစ်"

msgid "dev_settings"
msgstr ""
"ဤချိန်ညှိချက်များသည် အမှားရှာပြုပြင်မှုအတွက် အသုံးပြုရန်သာဖြစ်သည်။ "
"ချိန်ညှိချက်တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် အပလီကေးရှင်းကို အလိုအလျောက် "
"ရပ်တန့်စေပြီး ပြန်လည်စတင်စေမည်ဖြစ်သည်။"

msgid "dev_payment_mode"
msgstr ""
"ပေးချေမှုစမ်းသပ်မုဒ်ကို ဖွင့်ထားသည့်အခါ အက်ပ်သည် ရင်းမြစ်ကုဒ်အတွင်း "
"ထည့်သွင်းထားသည့် စကားဝှက်သုံး အသုံးပြုသူစနစ်ကိုသာ အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ သင်သည်"
" Stripe ဝယ်ယူမှုများအား နံပါတ် 4242 4242 4242 4242 ကို အသုံးပြုပြီး "
"သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်မတိုင်မီ မည်သည့် CVV ကိုမဆို အသုံးပြု၍ ပြုလုပ်နိုင်သည်။"

msgid "Payment Test Mode"
msgstr "ပေးချေမှုစမ်းသပ်မုဒ်"

msgid "Play Version"
msgstr "Play ဗားရှင်း"

msgid "Force Country"
msgstr "လုပ်သားအင်အား နိုင်ငံ"

msgid "Error"
msgstr "အမှား"

msgid "accept"
msgstr "လက်ခံမည်"

msgid "cancel"
msgstr "ပယ်ဖျက်ပါ"

msgid "reject"
msgstr "ငြင်းပယ်မည်"

msgid "copied"
msgstr "ကူးယူပြီးပြီ။"

msgid "saved"
msgstr "သိမ်းဆည်းပြီးပြီ။"

msgid "new_chat"
msgstr "ချက်အသစ်"

msgid "your_contact_info"
msgstr "သင့်အား ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်"

msgid "display_name"
msgstr "ပြသလိုသည့် အမည်"

msgid "edit"
msgstr "ပြင်ဆင်မည်"

msgid "save_error"
msgstr "သိမ်းဆည်းနေစဉ် တစ်စုံတစ်ခု မှားသွားသည်။"

msgid "fewer_options"
msgstr "ရွေးချယ်မှုများနည်းသည် "

msgid "more_options"
msgstr "ရွေးချယ်မှုများပိုမိုရှိသည် "

msgid "block_user"
msgstr "အသုံးပြုသူကို ပိတ်ဆို့မည်"

msgid "unblock_user"
msgstr "အသုံးပြုသူကို ပြန်ဖွင့်ပေးမည်"

msgid "block"
msgstr "ပိတ်ဆို့မည်"

msgid "unblock"
msgstr "ပြန်ဖွင့်ပေးမည်"

msgid "block_info_title"
msgstr "%s ကို ပိတ်ဆို့မလား။"

msgid "no_blocked_users"
msgstr "ပိတ်ဆို့ထားသည့် အသုံးပြုသူများမရှိပါ။"

msgid "unblock_info_title"
msgstr "%sကို ပြန်ဖွင့်ပေးမလား။"

msgid "block_info_description"
msgstr ""
"ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ဆို့ခြင်းက ချက်မှတ်တမ်းကို ဖျက်ပစ်ပြီး ၎င်းတို့က "
"နောက်နောင် သင့်အား ဆက်သွယ်ခြင်းမှ တားဆီးပေးပါလိမ့်မည်။ သင်သည် "
"ချိန်ညှိချက်များ မီနူးမှနေ၍ အသုံးပြုသူများကို ပြန်ဖွင့်ပေးနိုင်သည်။"

msgid "unblock_info_description"
msgstr ""
"%s သည် ယခုအခါ သင့်ကို မက်ဆေ့ချ် ပို့နိုင်ပါတော့မည်။ ၎င်းတို့အား သင်က "
"ပြန်ဖွင့်ပေးသည်ကို ၎င်းတို့ထံ အသိပေးမည်မဟုတ်ပါ။"

msgid "block_info_checkbox"
msgstr ""
"ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းက ချက်မှတ်တမ်းတစ်ခုလုံးအား ဖျက်ပစ်မည်ကို ကျွန်ုပ် "
"နားလည်သဘောပေါက်ပါသည်။"

msgid "unblock_info_checkbox"
msgstr "ဤအဆက်အသွယ်ကို ကျွန်ုပ် ပြန်ဖွင့်ပေးလိုကြောင်း ကျွန်ုပ် အတည်ပြုပါသည်။"

msgid "delete_permanently"
msgstr "အသုံးပြုသူကို အမြဲတမ်း ဖျက်ပစ်မည်"

msgid "delete_info_description"
msgstr ""
"ဖျက်လိုက်သည်နှင့် သင်သည် ၎င်းတို့ကို တဖန် ချက်ပြောဆိုလိုပါက ၎င်းတို့၏ "
"ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်ကို ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။"

msgid "add_new_contact"
msgstr "အဆက်အသွယ်အသစ်ကို ထည့်သွင်းမည်"

msgid "add_contact"
msgstr "အဆက်အသွယ်ကို ထည့်သွင်းမည်"

msgid "share_your_chat_number"
msgstr "သင်၏ ချက်နံပါတ်ကို မျှဝေမည်"

msgid "scan_qr_code"
msgstr "QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်မည်"

msgid "add_contact_in_person"
msgstr "အဆက်အသွယ်များကို လူကိုယ်တိုင် ထည့်သွင်းမည်"

msgid "start_chat"
msgstr "ချက် စတင်မည်"

msgid "your_installed_apps"
msgstr "သင့်တပ်ဆင်ထားသော အက်ပ်များ "

msgid "apps_routed_through_lantern"
msgstr "Lantern ဖြင့် လမ်းကြောင်းသွားသော အက်ပ်များ "

msgid "apps_to_unblock"
msgstr ""
"သင်ဖွင့်လိုသော အက်ပ်များကို ရွေးချယ်ပါ။ ဆက်သွယ်ပါက အောက်ပါ အက်ပ်များသာ "
"Lantern ဖြင့် လမ်းကြောင်းသွားပါမည်။ "

msgid "split_tunneling"
msgstr "အပိုတန်းနယ်လမ်းကြောင်းခွဲခြားခြင်း "

msgid "split_tunneling_info"
msgstr ""
"အပိုတန်းနယ်လမ်းကြောင်းခွဲခြားခြင်းကို ဖွင့်ထားပါက ရွေးချယ်ထားသော "
"အက်ပ်များသည် Lantern ဖြင့် လမ်းကြောင်းသွားပါမည်။ ဒါက "
"တိုးတက်မှုမြင့်မားစေပြီး သတ်မှတ်ထားသော အက်ပ်များကိုသာ အခက်အခဲကင်းစွာ "
"ဖြေရှင်းပေးနိုင်သည်။ "

msgid "applied_next_time"
msgstr ""
"အပိုတန်းနယ်လမ်းကြောင်းခွဲခြားခြင်း အသစ်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ဆက်သွယ်ပါက "
"ဆက်သွယ်မှုတွင် အသုံးပြုမည်။ "

msgid "message_disappearing"
msgstr "မက်ဆေ့ချ်အားလုံးသည် သင်နှင့် %s အတွက် ပျောက်သွားမည်မဟုတ်ပါ။"

msgid "message_disappearing_description"
msgstr "မက်ဆေ့ချ်အားလုံးသည် သင်နှင့် %s အတွက် %s အကြာတွင် ပျောက်သွားပါမည်။"

msgid "view_contact_info"
msgstr "အဆက်အသွယ် အချက်အလက်ကို ကြည့်မည်"

msgid "off"
msgstr "ပိတ်"

msgid "on"
msgstr "ဖွင့်"

msgid "continue"
msgstr "ဆက်သွားပါ"

msgid "continue_to_pro"
msgstr "Pro ကိုဆက်သွားပါ"

msgid "are_you_sure_you_want_to_open"
msgstr "%s ကို သင်ဖွင့်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

msgid "set"
msgstr "သတ်မှတ်မည်"

msgid "menu"
msgstr "မီနူး"

msgid "send_error"
msgstr "သင့်မက်ဆေ့ချ်ကို ပေးပို့နေစဉ် တစ်စုံတစ်ခု မှားသွားသည်။"

msgid "share_media_error"
msgstr "မီဒီယာဖိုင်ကို မျှဝေနေစဉ် တစ်စုံတစ်ခု မှားသွားသည်။"

msgid "no_recents"
msgstr "မကြာသေးမီက ပြုလုပ်ထားသည်များ မရှိပါ"

msgid "set_display_name"
msgstr "ပြသလိုသည့် အမည်ကို သတ်မှတ်မည်"

msgid "introduce_contact"
msgstr "အဆက်အသွယ်ကို မိတ်ဆက်မည်"

msgid "introduce_contacts"
msgstr "အဆက်အသွယ်များကို မိတ်ဆက်မည်"

msgid "introduce_contacts_with_count"
msgstr "အဆက်အသွယ်များ (%s) ကို မိတ်ဆက်မည်"

msgid "need_two_contacts_to_introduce"
msgstr ""
"သင့်တွင် အဆက်အသွယ် နှစ်ခု သို့မဟုတ် အထက် ရှိသည်နှင့် မိတ်ဆက်စကားများကို "
"ဖန်တီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။"

msgid "introduce_contacts_select"
msgstr ""
"မိတ်ဆက်ရန်အတွက် အဆက်အသွယ် နှစ်ခု သို့မဟုတ် အထက်ကို ရွေးချယ်ပါ။ "
"တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မက်ဆေ့ချ်ပေးပို့မှုကို စတင်ရန်အတွက် ၎င်းတို့ထံသို့ "
"မိတ်ဆက်စကားများကို ပေးပို့ပါမည်။"

msgid "introduce_single_contact"
msgstr ""
"%s ထံသို့ မိတ်ဆက်ရန် အဆက်အသွယ်ကို ရွေးချယ်ပါ။ မိတ်ဆက်စကားကို ၎င်းတို့က "
"ခွင့်ပြုသည်နှင့် ၎င်းတို့ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မက်ဆေ့ချ်ပေးပို့နိုင်ပါလိမ့်မည်။"

msgid "send_introductions"
msgstr "မိတ်ဆက်စကားများ ပေးပို့မည်"

msgid "introductions_sent"
msgstr "မိတ်ဆက်စကားများ ပေးပို့ပြီးပြီ။"

msgid "no_contacts_yet"
msgstr "အဆက်အသွယ်များ မရှိသေးပါ"

msgid "contact_verification"
msgstr "အဆက်အသွယ် စိစစ်အတည်ပြုမှု"

msgid "verification"
msgstr "စိစစ်အတည်ပြုမှု"

msgid "contact_verification_description"
msgstr ""
"အဆက်အသွယ် စိစစ်အတည်ပြုမှုကို အထက်ညာဘက်ရှိ မက်ဆေ့ချ်မီနူးမှ "
"အမြဲပြုလုပ်နိုင်သည်။"

msgid "qr_error_description"
msgstr "ဤ QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်စဉ် တစ်စုံတစ်ခု မှားသွားသည်။"

msgid "qr_info_verification_title"
msgstr "လူကိုယ်တိုင် စိစစ်အတည်ပြုမှုဖြင့်"

msgid "qr_info_f2f_title"
msgstr "QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်နေသည်"

msgid "qr_info_verification_des"
msgstr ""
"သင့်အဆက်အသွယ်ကို စိစစ်အတည်ပြုရန် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၏ QR ကုဒ်များကို စကန်ဖတ်ပါ။\n"
"\n"
"ဤလုပ်ငန်းစဉ်သည် ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုနှင့် သင့်စကားပြောဆိုမှုများအတွက် နှစ်ဖက်လုံးအတွက် လျှို့ဝှက်ကုဒ်သွင်းမှုကို သေချာစေသည်။"

msgid "qr_info_f2f_des"
msgstr ""
"သင့်မိတ်ဆွေကို အဆက်အသွယ်အဖြစ် ထည့်သွင်းရန် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၏ QR ကုဒ်များကို စကန်ဖတ်ပါ။\n"
"ဤလုပ်ငန်းစဉ်သည် ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုနှင့် သင့်စကားပြောဆိုမှုများအတွက် နှစ်ဖက်လုံးအတွက် လျှို့ဝှက်ကုဒ်သွင်းမှုကို သေချာစေသည်။"

msgid "qr_info_verification_scan"
msgstr "စိစစ်အတည်ပြုရန် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၏ QR ကုဒ်များကို စကန်ဖတ်ပါ။"

msgid "qr_info_f2f_scan"
msgstr "အဆက်အသွယ်ကို ထည့်သွင်းရန် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၏ QR ကုဒ်များကို စကန်ဖတ်ပါ။"

msgid "qr_success_snackbar"
msgstr "%s သည် အဆက်အသွယ်ဖြစ်သည်။"

msgid "qr_info_waiting_qr"
msgstr "သင့် QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်ပေးမည့် သင့်မိတ်ဆွေကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်..."

msgid "scan_complete"
msgstr "စကန်ဖတ်ခြင်း ပြီးဆုံးပါပြီ"

msgid "qr_for_your_contact"
msgstr "သင့် QR ကုဒ်"

msgid "add_via_chat_number"
msgstr "ချက်နံပါတ်မှတဆင့် ထည့်သွင်းမည်"

msgid "qr_info_waiting_id"
msgstr ""
"သင့် မက်ဆင်ဂျာအိုင်ဒီကို ရိုက်ထည့်ပေးမည့် သို့မဟုတ် သင့် QR ကုဒ်ကို "
"စကန်ဖတ်ပေးမည့် သင့်မိတ်ဆွေကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်..."

msgid "chat_number_not_found"
msgstr ""
"ချတ် နံပါတ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။\n"
"သင်ထည့်သွင်းသော နံပါတ်ကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

msgid "unable_to_add_contact"
msgstr ""
"အဆက်အသွယ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။\n"
"သင်ထည့်သွင်းသော နံပါတ်ကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

msgid "self_adding"
msgstr "သင်ရိုက်ထည့်ထားသည့် ချက်နံပါတ်သည် သင့်နံပါတ်ဖြစ်သည်"

msgid "chat_number_type"
msgstr "ချက်နံပါတ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ"

msgid "letter_and_numbers_only"
msgstr "အက္ခရာများနှင့် ဂဏန်းများသာ"

msgid "name_your_contact"
msgstr "သင့်အဆက်အသွယ်ကို အမည်ပေးမည်"

msgid "messenger_id_invalid"
msgstr "မက်ဆင်ဂျာအိုင်ဒီ မမှန်ကန်ပါ"

msgid "username_not_found"
msgstr "အသုံးပြုသူအမည်ကို မတွေ့ရှိပါ"

msgid "contact_id_your_id"
msgstr "သင့်မက်ဆင်ဂျာအိုင်ဒီ"

msgid "introductions"
msgstr "မိတ်ဆက်စကားများ"

msgid "introduced"
msgstr "%s က မိတ်ဆက်ထားသည်"

msgid "introductions_title"
msgstr "%s အတွက် မိတ်ဆက်စကားကို လက်ခံမည်"

msgid "introductions_info"
msgstr ""
"နှစ်ဖက်စလုံးသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ချက်ပြောဆိုရန် မိတ်ဆက်စကားကို "
"လက်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ မိတ်ဆက်စကားများသည် မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါက 7 "
"ရက်အကြာတွင် ပျောက်သွားပါမည်။"

msgid "introduction_reject_title"
msgstr "မိတ်ဆက်စကားကို ငြင်းပယ်မည်"

msgid "introduction_reject_content"
msgstr ""
"သင်က မိတ်ဆက်စကားကို ငြင်းပယ်ပါက ဤအဆက်အသွယ်ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးပို့ရန် "
"တတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။"

msgid "introductions_error_description_rejecting"
msgstr "ဤဆက်သွယ်မှုတောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းပယ်စဉ် တစ်စုံတစ်ခု မှားသွားသည်။"

msgid "introductions_error_description_accepting"
msgstr "ဤဆက်သွယ်မှုတောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံစဉ် တစ်စုံတစ်ခု မှားသွားသည်။"

msgid "no_introductions"
msgstr "ဆိုင်းငံ့ထားသည့် မိတ်ဆက်စကားများ မရှိပါ။"

msgid "introduction_approved"
msgstr "%s အတွက် မိတ်ဆက်စကားကို ခွင့်ပြုပြီးပါပြီ။"

msgid "delete_contact_name"
msgstr "%s ကို ဖျက်မည်"

msgid "delete_contact"
msgstr "အဆက်အသွယ်ကို ဖျက်ပစ်မည်"

msgid "error"
msgstr "အမှား"

msgid "error_delete_contact"
msgstr "ဤအဆက်အသွယ်ကို ဖျက်နေစဉ် တစ်စုံတစ်ခု မှားသွားသည်။"

msgid "unnamed_contact"
msgstr "အမည်တပ်မထားသည့် အဆက်အသွယ်"

msgid "me"
msgstr "ကျွန်ုပ်ထံသို့"

msgid "disappearing_messages"
msgstr "ပျောက်နေသည့် မက်ဆေ့ချ်များ"

msgid "start_of_your_history"
msgstr ""
"%s နှင့်ပြုလုပ်ထားသည့် သင့်ချက်များနှင့် အသံခေါ်ဆိုမှုများကို "
"နှစ်ဖက်လုံးအတွက် လျှို့ဝှက်ကုဒ်သွင်းထားသည်"

msgid "banner_unaccepted"
msgstr ""
"%s သည် သင့်အဆက်အသွယ်များ၏ စာရင်းတွင် ရှိမနေပါ။ ချက်တောင်းဆိုမှုကို "
"လက်ခံလိုပါသလား။"

msgid "banner_messages_persist"
msgstr "မက်ဆေ့ချ်အသစ်များသည် ပျောက်မသွားပါ။"

msgid "banner_message_retention"
msgstr "မက်ဆေ့ချ် ထိန်းသိမ်းမှုကို %s အထိ သတ်မှတ်ထားသည်"

msgid "longform_seconds"
msgstr "%s စက္ကန့်"

msgid "shortform_seconds"
msgstr "%s စက္ကန့်"

msgid "longform_minute"
msgstr "%s မိနစ်"

msgid "shortform_minutes"
msgstr "%s မိနစ်"

msgid "longform_minutes"
msgstr "%s မိနစ်"

msgid "longform_hour"
msgstr "%s နာရီ"

msgid "shortform_hours"
msgstr "%s နာရီ"

msgid "longform_hours"
msgstr "%s နာရီ"

msgid "longform_day"
msgstr "%s ရက်"

msgid "shortform_days"
msgstr "%s ရက်"

msgid "longform_days"
msgstr "%s ရက်"

msgid "longform_week"
msgstr "%s ရက်သတ္တပတ်"

msgid "shortform_weeks"
msgstr "%s ရက်သတ္တပတ်"

msgid "longform_weeks"
msgstr "%s ရက်သတ္တပတ်"

msgid "unknown"
msgstr "မသိဘူး"

msgid "banner_source_qr"
msgstr "QR ကုဒ်"

msgid "banner_source_id"
msgstr "မက်ဆင်ဂျာ အိုင်ဒီ"

msgid "banner_source_intro"
msgstr "မိတ်ဆက်စကား"

msgid "message_will_disappear_at"
msgstr "%s ပျောက်သွားသည်"

msgid "change_display_name"
msgstr "ပြသလိုသည့်အမည်ကို ပြောင်းမည်"

msgid "yesterday"
msgstr "မနေ့က"

msgid "tomorrow"
msgstr "မနက်ဖန်"

msgid "just_now"
msgstr "ယခုပင်"

msgid "within_one_minute"
msgstr "တစ်မိနစ်အတွင်း"

msgid "on_date"
msgstr "%s ၌"

msgid "at_date"
msgstr "%s တွင်"

msgid "error_fetching_message_preview"
msgstr "မက်ဆေ့ချ် အကြိုကြည့်ရှုမှုကို ရယူနေစဉ် ချွတ်ယွင်းချက်ဖြစ်ပေါ်သည်"

msgid "message_was_deleted"
msgstr "မက်ဆေ့ချ်ကို ဖျက်ထားသည်"

msgid "contact_was_deleted"
msgstr "%s ကို သင့်အဆက်အသွယ်များမှ ဖျက်ထားပြီးပြီ။"

msgid "contact_was_blocked"
msgstr "%s ကို ပိတ်ဆို့ပြီးပြီ။"

msgid "contact_was_unblocked"
msgstr "%s ကို ပြန်ဖွင့်ပြီးပြီ။"

msgid "dismiss"
msgstr "ဖယ်ထုတ်မည်"

msgid "copy_text"
msgstr "စာသားကို ကူးယူမည်"

msgid "message"
msgstr "မက်ဆေ့ချ်"

msgid "messages"
msgstr "မက်ဆေ့ချ်များ"

msgid "chats"
msgstr "ချက်များ"

msgid "new_requests"
msgstr "တောင်းဆိုမှုအသစ်များ %s"

msgid "chat"
msgstr "ချက်"

msgid "lantern_chat"
msgstr "Lantern Chat"

msgid "welcome_title"
msgstr "Lantern Chat မှ ကြိုဆိုပါတယ်။"

msgid "welcome_text"
msgstr ""
"အဆင့်အမြင့်ဆုံး ပိတ်ဆို့မှုခုခံရေးနည်းပညာနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး "
"သင့်ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို ကာကွယ်ပေးမည့် လျှို့ဝှက်ကုဒ်စနစ်သုံး "
"ချက်ဖြစ်ပါသည်။"

msgid "get_started"
msgstr "စတင်ကြပါစို့"

msgid "want_to_recover"
msgstr "ချက်နံပါတ်ကို ရယူမလား။"

msgid "recover"
msgstr "ပြန်လည်ရယူမည်"

msgid "chat_number"
msgstr "ချက်နံပါတ်"

msgid "your_chat_number"
msgstr "သင်၏ ချက်နံပါတ်"

msgid "chat_number_recovery"
msgstr "ချက်နံပါတ် ပြန်လည်ရယူမှု"

msgid "recovery_helper_text"
msgstr "မှန်ကန်သည့် ပြန်လည်ရယူမှုကီးကို ရိုက်ထည့်ပါ"

msgid "recovery_button"
msgstr ""
"သင့်ချက်နံပါတ်ကို မူလအတိုင်းပြန်ထားရန် သင့် ပြန်လည်ရယူမှုကီးကို ရိုက်ထည့်ပါ။"

msgid "recovery_label"
msgstr "သင့် ပြန်လည်ရယူမှုကီးကို ရိုက်ထည့်ပါ"

msgid "recovery_key"
msgstr "ပြန်လည်ရယူမှုကီး"

msgid "secure_text_explanation"
msgstr ""
"သင့်ချက်နံပါတ်သည် ဖုန်းနံပါတ်ကဲ့သို့ အသုံးပြုနိုင်ပြီး သင့်မိတ်ဆွေများက "
"Lantern တွင် သင့်ကို ဆက်သွယ်ရာတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။"

msgid "secure_text_explanation_account"
msgstr ""
"၎င်းသည် သင့်ချက်နံပါတ်၏ အပြည့်အစုံဗားရှင်းဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် သင့်တွင် နှစ်ဖက်လျှို့ဝှက်ကုဒ်သွင်းထားသည့် ချန်နယ်ရှိပြီး ဤနံပါတ်အရှည်ကို ၎င်းတွင် မျှဝေခြင်းသည် ပိုမိုလုံခြုံနိုင်သည်။\n"
"\n"
"Lantern သည် ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက် မျှဝေမှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစေရန်အတွက် အတိုကောက်ပြုလုပ်ထားသည့် ချက်နံပါတ်ကို ပံ့ပိုးပေးသည်။"

msgid "recovery_key_account_explanation"
msgstr ""
"ဤကီးကို လုံခြုံသည့်နေရာတွင် သိမ်းဆည်းထားပြီး မည်သူ့ကိုမှ မမျှဝေပါနှင့်။ "
"သင့်ဖုန်းပျောက်သွားလျှင်၊ ကိရိယာများ ပြောင်းလဲသွားလျှင် သို့မဟုတ် "
"စက်လည်ပတ်စနစ်ကို မူလအတိုင်းပြန်ထားလျှင် ၎င်းသည် သင့်ချက်နံပါတ်ကို "
"ပြန်လည်ရယူနိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းဖြစ်သည်။"

msgid "recovery_error"
msgstr "သင့်အကောင့်ကို ပြန်လည်မရယူနိုင်ပါ။"

msgid "recovery_input_error"
msgstr "မှန်ကန်သော ပြန်လည်ရယူရေးကီးကို ထည့်သွင်းထားကြောင်း သေချာပါစေ"

msgid "recovery_retrieval_error"
msgstr "သင့်အကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူနေစဉ် တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းသွားသည်"

msgid "recovery_success"
msgstr "သင့်ချက်နံပါတ်ကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်ရယူပြီးပြီ"

msgid "empty_chats_text"
msgstr ""
"သင့်ချက်နံပါတ်ကို မျှဝေပါ သို့မဟုတ် အဆက်အသွယ်ကို ဤနေရာတွင် ပေါင်းထည့်ပါ။"

msgid "next"
msgstr "နောက်တစ်ခု"

msgid "automated_backup"
msgstr "အလိုအလျောက်လုပ်ဆောင်သည့် အရန်သိမ်းဆည်းမှု"

msgid "backup_explanation"
msgstr ""
"Lantern သည် သင့်အဆက်အသွယ်များအား ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံသော ဆာဗာများတွင် လျှို့ဝှက်ကုဒ်သွင်းပြီး အရန်သိမ်းဆည်းရန် ရွေးချယ်စရာကို ပံ့ပိုးပါသည်။ သင့်အရန်သိမ်းဆည်းမှုကို မေ့လျော့သွားပါက သင့် ပြန်လည်ရယူမှုကီးကို အသုံးပြု၍ သင့်အဆက်အသွယ်များကို ပြန်လည်ရယူနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။\n"
"\n"
"သင့်အဆက်အသွယ်ကို အရန်သိမ်းဆည်းရန် သင်ရွေးချယ်သည့်အခါ  Lantern သည် ၎င်းတို့ကို ဖတ်ရှုမရနိုင်ပါ။"

msgid "backup_contacts"
msgstr "အဆက်အသွယ်များကို အရန်သိမ်းဆည်းမည်"

msgid "copy_recovery_key"
msgstr "ပြန်လည်ရယူမှုကီးကို ကူးယူမည်"

msgid "search"
msgstr "ရှာပါ"

msgid "account_management"
msgstr "အကောင့်စီမံခန့်ခွဲမှု"

msgid "add_via_username"
msgstr "အသုံးပြုသူအမည်မှတစ်ဆင့် ပေါင်းထည့်မည်"

msgid "username"
msgstr "အသုံးပြုသူအမည်"

msgid "enter_a_username_to_start_a_conversation"
msgstr "မက်ဆေ့ချ် စကားဝိုင်းကို စတင်ရန် အသုံးပြုသူအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ"

msgid "start_message"
msgstr "မက်ဆေ့ချ်ကို စတင်မည်"

msgid "please_enter_a_valid_username"
msgstr "မှန်ကန်သည့် အသုံးပြုသူအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ"

msgid "open_url"
msgstr "URL ဖွင့်မည်"

msgid "message_deleted"
msgstr "%s သည် ဤမက်ဆေ့ချ်ကို ဖျက်ထားသည်"

msgid "never"
msgstr "မည်သည့်အခါမှ မဟုတ်"

msgid "delete_for_me"
msgstr "ကျွန်ုပ်အတွက် ဖျက်မည်"

msgid "delete_for_me_explanation"
msgstr ""
"ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းက မက်ဆေ့ချ်ကို သင့်အတွက်သာ ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။ "
"အခြားသူတိုင်းက ၎င်းကို တွေ့မြင်နိုင်ဦးမည်ဖြစ်သည်။"

msgid "delete_for_everyone"
msgstr "လူတိုင်းအတွက် ဖျက်မည်"

msgid "delete_for_everyone_explanation"
msgstr "ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းက မက်ဆေ့ချ်ကို လူတိုင်းအတွက် ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။"

msgid "reply"
msgstr "အကြောင်းပြန်မည်"

msgid "replying_to"
msgstr "%s ထံသို့ အကြောင်းပြန်နေသည်"

msgid "attachment"
msgstr "ပူးတွဲဖိုင်"

msgid "error_rendering_message"
msgstr "မက်ဆေ့ချ်ကို ပြသနေစဉ် ချွတ်ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်သည်"

msgid "error_fetching_preview"
msgstr "မက်ဆေ့ချ် အကြိုကြည့်ရှုမှုကို ရယူနေစဉ် ချွတ်ယွင်းချက်ရှိနေသည်"

msgid "audio"
msgstr "အော်ဒီယို"

msgid "image"
msgstr "ပုံ"

msgid "images"
msgstr "ပုံများ"

msgid "video"
msgstr "ဗီဒီယို"

msgid "videos"
msgstr "ဗွီဒီယိုများ"

msgid "app"
msgstr "အက်ပလီကေးရှင်းများ"

msgid "document"
msgstr "စာရွက်စာတမ်းများ"

msgid "search_chars_min"
msgstr "စာလုံးအနည်းဆုံး သုံးလုံးရိုက်ထည့်ပါ"

msgid "search_no_results"
msgstr "ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒီရှာဖွေမှုအတွက် ကိုက်ညီတဲ့အရာကို ရှာဖွေမပေးနိုင်ပါ။"

msgid "search_error"
msgstr ""
"ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ရှာဖွေမှုရလာဒ်တွေကို ပြန်လည်ရယူနေစဉ် ချွတ်ယွင်းချက် "
"ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါတယ်။"

msgid "search_contacts"
msgstr "အဆက်အသွယ်များ (%s)"

msgid "search_chats"
msgstr "ချက်များ (%s)"

msgid "search_in_contacts"
msgstr "အဆက်အသွယ်များအတွင်း ရှာဖွေမည်"

msgid "search_in_chats"
msgstr "ချက်များနှင့် အဆက်အသွယ်များအတွင်း ရှာဖွေမည်"

msgid "could_not_render_title"
msgstr "ဖိုင်ခေါင်းစဉ်ကို ပြသမရနိုင်ပါ"

msgid "could_not_render_type"
msgstr "ဖိုင်အမျိုးအစားကို ပြသမရနိုင်ပါ"

msgid "speaker"
msgstr "စပီကာ"

msgid "speaker_on"
msgstr "စပီကာဖွင့်ထားသည်"

msgid "mute"
msgstr "အသံပိတ်မည်"

msgid "muted"
msgstr "အသံပိတ်ထားသည်"

msgid "end_call"
msgstr "ခေါ်ဆိုမှု အဆုံးသတ်မည်"

msgid "verify_contact"
msgstr "%s ကို စိစစ်အတည်ပြုမည်"

msgid "verified"
msgstr "စိစစ်အတည်ပြုပြီး"

msgid "pending_verification"
msgstr "ဆိုင်းငံ့ထားသည့် စိစစ်အတည်ပြုမှု "

msgid "verify_description"
msgstr ""
"လုံခြုံရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့က %s ၏ စိစစ်အတည်ပြုမှုနံပါတ်သည် သင့်နံပါတ်နှင့် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပေးရန် အကြံပြုပါသည်။ \n"
"\n"
"လူကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှတစ်ဆင့် စိစစ်အတည်ပြုလိုသလား။"

msgid "verify_in_person"
msgstr "လူကိုယ်တိုင် စိစစ်အတည်ပြုမည်"

msgid "verify_via_call"
msgstr "အသံခေါ်ဆိုမှုမှတစ်ဆင့် စိစစ်အတည်ပြုမည်"

msgid "dismiss_notification"
msgstr "အသိပေးချက်ကို ဖယ်ထုတ်မည်"

msgid "call_contact"
msgstr "%s ကို ခေါ်ဆိုမလား။"

msgid "call"
msgstr "ခေါ်ဆိုမှု"

msgid "incoming_call"
msgstr "အဝင်ခေါ်ဆိုမှု"

msgid "call_from"
msgstr "%s ထံမှ"

msgid "in_call"
msgstr "အထွက်ခေါ်ဆိုမှုများ"

msgid "in_call_des"
msgstr "လုပ်ဆောင်ဆဲ ခေါ်ဆိုမှုအတွက် အသိပေးချက်"

msgid "incoming_call_from"
msgstr "%s ထံမှ အဝင်ခေါ်ဆိုမှု"

msgid "touch_here_to_open_call"
msgstr "ခေါ်ဆိုမှုကို ဖွင့်ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ"

msgid "in_call_with"
msgstr "%s ဖြင့် အဝင်ခေါ်ဆိုမှု"

msgid "undo_verification"
msgstr "စိစစ်အတည်ပြုမှုကို ပျက်ပြယ်စေမည်"

msgid "mark_as_verified"
msgstr "စိစစ်အတည်ပြုပြီးအဖြစ် မှတ်သားမည်"

msgid "verification_panel_success"
msgstr ""
"စိစစ်အတည်ပြုမှု အောင်မြင်သည်။ %s နှင့် ပြုလုပ်ထားသည့် သင့်မက်ဆေ့ချ်များ "
"လုံခြုံပါသည်။"

msgid "verification_panel_pending"
msgstr ""
"၎င်းသည် သင့် စိစစ်အတည်ပြုမှုနံပါတ်ဖြစ်သည်။ နံပါတ်များကို "
"စိစစ်အတည်ပြုပြီးအဖြစ် မမှတ်သားမီ သင့်နံပါတ်သည် %s ၏ နံပါတ်နှင့် "
"လုံးဝကိုက်ညီမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။"

msgid "replica_upload_confirmation_title"
msgstr "အရေးကြီးသည်။"

msgid "replica_upload_confirmation_body"
msgstr ""
"Lantern ကွန်ရက်သို့ အပ်လုဒ်လုပ်ထားသည့် ဖိုင်များကို မည်သူမဆို ရယူနိုင်သည်။ "
"၎င်းကို မည်သူမှ ဖျက်ပစ်၍မရပါ။ သင်၏ ဖိုင်ပါအကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် "
"ဖိုင်အမည်တွင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အချက်အလက်များ သို့မဟုတ် အမျိုးအမည်ဖော်ထုတ်သည့် "
"အချက်အလက်များ မထည့်ပါနှင့်။"

msgid "replica_upload_confirmation_agree"
msgstr "တင်နေသည်ကို ဆက်လုပ်ပါ"

msgid "dont_show_me_this_again"
msgstr "ဤအရာကို ထပ်မံ မပြသပါနှင့်"

msgid "download"
msgstr "ဒေါင်းလုပ်"

msgid "download_started"
msgstr "ဒေါင်းလုဒ် စတင်ထားသည်"

msgid "uploader"
msgstr "အပ်လုဒ်လုပ်သူ"

msgid "upload_started"
msgstr "အပ်လုဒ် စတင်ထားသည်"

msgid "upload_in_progress"
msgstr "အပ်လုဒ် လုပ်နေဆဲ"

msgid "upload_complete"
msgstr "သင့်ဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ တင်လိုက်သည်"

msgid "upload_failed"
msgstr "အပ်လုဒ် မအောင်မြင်ပါ"

msgid "upload_cancelled"
msgstr "အပ်လုဒ် ပယ်ဖျက်ထားသည်"

msgid "upload_unknown_error"
msgstr "တင်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် တစ်စုံတစ်ရာ မှားယွင်းသွားသည်"

msgid "download_unknown_error"
msgstr "%s ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် တစ်စုံတစ်ရာ မှားယွင်းသွားသည်"

msgid "replica_link_fetcher"
msgstr "ပုံတူပွားလင့်ခ်ရယူသည့်ကိရိယာ"

msgid "no_preview_for_this_type_of_file"
msgstr "ဤဖိုင်အမျိုးအစားအတွက် အကြိုကြည့်ရှုမှုမရှိပါ"

msgid "app_unknown"
msgstr "အက်ပ်/မသိရှိရ"

msgid "audio_unknown"
msgstr "အော်ဒီယို/မသိရှိရ"

msgid "document_unknown"
msgstr "စာရွက်စာတမ်း/မသိရှိရ"

msgid "no_search_result_found"
msgstr "ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ထိုရှာဖွေမှုအတွက် ကိုက်ညီတဲ့အရာကို ရှာဖွေမပေးနိုင်ပါ"

msgid "search_result_error"
msgstr "ရလဒ်များ ရယူရာတွင် အမှားအယွင်းဖြစ်သွားသည်၊ နောက်မှ ထပ်မံကြိုးစားပါ"

msgid "video_stream_error"
msgstr ""
"ဗီဒီယိုကို အချောသတ်ရာတွင် အမှားအယွင်းဖြစ်သွားသည်၊ နောက်မှ ထပ်မံကြိုးစားပါ"

msgid "untitled"
msgstr "ခေါင်းစဉ်မဲ့"

msgid "preview_not_available"
msgstr "အစမ်းကြည့်ရှုမှု မရနိုင်ပါ"

msgid "download_to_view"
msgstr "၎င်းကိုကြည့်ရန် ဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ"

msgid "failed_to_init_replica"
msgstr "ချွတ်ယွင်းချက်- ပုံတူပွားမှုကို အစပြုလုပ်ဆောင်မရနိုင်ပါ"

msgid "awaiting_result"
msgstr "ရလာဒ်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်..."

msgid "discover"
msgstr "ရှာဖွေပါ"

msgid "replica_search_intro"
msgstr ""
"အသုံးပြုသူ အပ်လုဒ်လုပ်ထားသည့် အကြောင်းအရာကို Lantern Network တွင် ရှာပါ "
"သို့မဟုတ် အခြားသူများရှာတွေ့စေရန် သင့်ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းအရာ အပ်လုဒ်လုပ်ပါ။"

msgid "replica_new_discover"
msgstr "ရှာဖွေလေ့လာရေး အမျိုးအစားအသစ်"

msgid "replica_new_discover_news"
msgstr "ယခု ရှာဖွေလေ့လာရေးသည် ဆောင်းပါးအသစ်များကို ရှာဖွေနိုင်စေပါသည်။"

msgid "replica_check_it_out"
msgstr "စစ်ဆေးကြည့်ရှုပါ"

msgid "news"
msgstr "သတင်း"

msgid "share"
msgstr "မျှဝေပါ"

msgid "upload_file_screen"
msgstr "ဖိုင်ကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ"

msgid "edit_title"
msgstr "ခေါင်းစဉ်ကို တည်းဖြတ်ပါ"

msgid "filenames_cannot_be_edited"
msgstr "တင်လိုက်သည်နှင့် ဖိုင်အမည်များကို တည်းဖြတ်၍မရတော့ပါ။"

msgid "add_description"
msgstr "ဖော်ပြချက် ထည့်ပါ"

msgid "no_description"
msgstr "ဖော်ပြချက်များ ပေးမထားပါ"

msgid "read_details"
msgstr "PDF ကို ဖတ်ပါ"

msgid "description_initial_value"
msgstr "တင်လိုက်သည်နှင့် ဖော်ပြချက်ကို မွမ်းမံပြင်ဆင်၍မရတော့ပါ"

msgid "name_your_file"
msgstr "သင့်ဖိုင်ကို အမည်ပေးပါ"

msgid "upload"
msgstr "တင်ပါ"

msgid "review"
msgstr "သုံးသပ်မှု"

msgid "skip"
msgstr "ကျော်မည်"

msgid "replica_layout_filetype"
msgstr "ဖိုင်အမျိုးအစား- %s"

msgid "replica_layout_creation_date"
msgstr "%s တွင် ဖန်တီးထားသည်"

msgid "empty_description"
msgstr "ဖော်ပြချက်များ ပေးမထားပါ။"

msgid "publish"
msgstr "ဟုတ်ကဲ့၊ တင်ပါမည်"

msgid "important"
msgstr "အရေးကြီးသည်။"

msgid "upload_tos_agree"
msgstr "ကျွန်ုပ် နားလည်ပါသည်"

msgid "test_text"
msgstr "ပီဇာ 🍕 😊 စားချင်တယ်"

msgid "test_hello"
msgstr "ဟိုင်း နေကောင်းလား။"

msgid "test_reply"
msgstr "သိပ်တော့မကောင်းဘူး၊ ဒီနေ့ ဆူရှီစားချင်နေသလိုပဲ။"

msgid "test_disappearing_messages_1"
msgstr "အစပိုင်းတွင် မက်ဆေ့ချ်အားလုံးသည် 24 နာရီကြာပြီးနောက် ပျောက်သွားသည်။"

msgid "test_disappearing_messages_2"
msgstr "အခု ဤမက်ဆေ့ချ်သည် သိပ်မကြာခင် ပျောက်သွားတော့မည်။"

msgid "test_replica_search"
msgstr "ကြောင်"

msgid "discover_disclaimer"
msgstr ""
"Lantern သည် သင်၏ ရှာဖွေမှုများကို အမည်မဖော်ပြဘဲ ယင်းတို့ကို "
"ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများထံ မရောက်ရှိစေရန် ကာကွယ်ပေးသည်။"

msgid "support"
msgstr "အထောက်အပံ့ "

msgid "lantern_user_forum"
msgstr "Lantern အသုံးပြုသူဖိုရမ် "

msgid "faq"
msgstr "အမြဲမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ "

msgid "add_device"
msgstr "ကိရိယာထည့်ပါ"

msgid "search_apps"
msgstr "အက်ပ်များကိုရှာဖွေပါ "

msgid "user_not_found"
msgstr ""
"သုံးစွဲသူကို မသိရှိပါ။ သင့်အထောက်အထားများကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။ "
"ပြဿနာများကို ဆက်လက်တွေ့ကြုံပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကူညီပံ့ပိုးရေးအဖွဲ့ကို ဆက်သွယ်၍"
" အကူအညီရယူပါ။"

msgid "email_resend_message"
msgstr "သင်၏ အတည်ပြုကုဒ်အသစ်ကို ပို့ပြီးပါပြီ"

msgid "signup_error"
msgstr ""
"အကောင့်ဖွင့်ရာတွင် တစ်ခုခုမှားယွင်းသွားပုံရသည်။ ထပ်မံကြိုးစားပါ၊ ပြဿနာ "
"ဆက်ဖြစ်နေပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကူညီပံ့ပိုးရေးအဖွဲ့ကို ဆက်သွယ်ပါ"

msgid "signup_error_user_exists"
msgstr ""
"အကောင့်ဖွင့်ရာတွင် တစ်ခုခုမှားယွင်းသွားပုံရသည်။ သင့်စကားဝှက်ကို "
"ပြန်သတ်မှတ်ကြည့်ပြီး ပြဿနာ ဆက်ရှိနေပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကူညီပံ့ပိုးရေးအဖွဲ့ကို "
"ဆက်သွယ်ပါ"

msgid "confirm_email_error"
msgstr "သင့်အီးမေးလ်ကို အတည်ပြုပါ"

msgid "password_cannot_be_empty"
msgstr "စကားဝှက်ကို ကွက်လပ်မထားရပါ"

msgid "password_must_be_at_least_8_characters"
msgstr "စကားဝှက်သည် အနည်းဆုံးအက္ခရာ 8 လုံးနှင့်အထက် ဖြစ်ရမည်"

msgid "sign_out"
msgstr "ထွက်ရန်"

msgid "sign_out_message"
msgstr ""
"ထွက်ပါက Lantern ကို အခမဲ့ဗားရှင်းသို့ ပြောင်းပါမည်။ သင့်အကောင့်ကို "
"ထပ်မံဝင်ရောက်သုံးစွဲရန် သင့်အနေဖြင့် ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရပါမည်။"

msgid "change_password"
msgstr "စကားဝှက်ကိုပြောင်းရန်"

msgid "password"
msgstr "စကားဝှက်"

msgid "new_email"
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်"

msgid "new_email_same_as_old_email"
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်သည် အီးမေးလ်လိပ်စာအဟောင်းနှင့် မတူရပါ"

msgid "danger_zone"
msgstr "အန္တရာယ်ဇုန်"

msgid "delete_account"
msgstr "အကောင့်ဖျက်ရန်"

msgid "delete"
msgstr "ဖျက်ပါ"

msgid "delete_account_message"
msgstr ""
"သင့်အကောင့်ကို ဖျက်ပြီးသွားလျှင် ပြန်ပြင်၍မရပါ။ သင်သည် "
"စက်ဝင်သုံးခွင့်အားလုံးကို ဆုံးရှုံးမည့်အပြင် Pro "
"အကောင့်သုံးခွင့်ကျန်ချိန်မှန်သမျှကို ပြန်အမ်းငွေမရရှိဘဲ လက်လွှတ်ရမည်။"

msgid "delete_your_account"
msgstr "သင့်အကောင့်ကို ဖျက်မလား။"

msgid "confirm_deletion"
msgstr "ဖျက်ခြင်းကို အတည်ပြုရန်"

msgid "account_deleted"
msgstr "အကောင့် ဖျက်လိုက်ပြီ"

msgid "account_deleted_message"
msgstr "သင့်အကောင့်ကို အပြီးတိုင်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။"

msgid "password_has_been_updated"
msgstr "စကားဝှက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပါပြီ"

msgid "password_has_been_updated_message"
msgstr "သင့်စကားဝှက်ကို အောင်မြင်စွာ ပြန်သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ"

msgid "invalid_code"
msgstr ""
"ကုဒ် မှားနေသည် သို့မဟုတ် သက်တမ်းကုန်သွားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထပ်ပြီး "
"ပြန်ပို့ကြည့်ပါ"

msgid "get_lantern_pro"
msgstr "Lantern Pro ကိုရယူပါ"

msgid "try_lantern_pro"
msgstr "Lantern ကို အခမဲ့စမ်းသုံးကြည့်ပါ။ "

msgid "continue_for_free"
msgstr "အခမဲ့ ဆက်သုံးရန် "

msgid "recovery_not_found"
msgstr "စက်ကို ဤအသုံးပြုသူနှင့် တွဲဖက်ထားခြင်းမရှိပါ"

msgid "device_added"
msgstr "စက်ကို ဤအသုံးပြုသူနှင့် တွဲဖက်ထားခြင်းမရှိပါ"

msgid "device_added_message"
msgstr "ပြန်လည်ရယူရန်ကုဒ် ပေးပို့ပြီးပြီ "

msgid "wrong_link_code"
msgstr "သင်ထည့်ထားသည့်ကုဒ်သည် မှားနေသည်။ စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

msgid "recovery_code_sent"
msgstr "ပြန်လည်ရယူကုဒ်ကို ပို့ပြီးပါပြီ"

msgid "device_added_msg"
msgstr "ဤစက်ကို %s နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်"

msgid "new_to_lantern"
msgstr "Lantern ကို ယခုမှစသုံးဖူးတာလား။ "

msgid "email_has_been_updated"
msgstr "အီးမေးလ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပြီ"

msgid "email_has_been_updated_message"
msgstr "သင့်အီးမေးလ်ကို အောင်မြင်စွာပြောင်းပြီးပါပြီ"

msgid "email_has_been_verified"
msgstr "အီးမေးလ်ကို အတည်ပြုပြီးပြီ"

msgid "email_has_been_verified_message"
msgstr "သင့်အီးမေးလ်ကို အောင်မြင်စွာအတည်ပြုပြီးပါပြီ"

msgid "device_limit_reached"
msgstr "စက်ကန့်သတ်ချက်သို့ ရောက်ပါပြီ"

msgid "device_limit_reached_message"
msgstr ""
"အများဆုံးစက်အရေအတွက် (3) လုံးတွင် သင် လက်ရှိ ဝင်ရောက်ထားသည်။ ဤစက်တွင် "
"ဝင်ရောက်ရန် အောက်ရှိသင်၏အခြားစက်များမှ တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး ဖယ်ရှားပါ။"

msgid "enter_activation_code"
msgstr "စဖွင့်သုံးကုဒ် ထည့်ရန်"

msgid "check_your_email"
msgstr "သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာကို စစ်ဆေးပါ"

msgid "please_verify_email"
msgstr "သင်ထည့်ထားသည့် အီးမေးလ်လိပ်စာသည် မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုပါ။"

msgid "verify"
msgstr "အတည်ပြုရန်"

msgid "cannot_login"
msgstr "လော့ဂ်အင်ဝင်လို့မရပါ "

msgid "privacy_policy"
msgstr "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ"

msgid "terms_of_service"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှု၏စည်းကမ်းချက်များ"

msgid "invalid_verification_code"
msgstr "မှန်ကန်မှုမရှိသောအတည်ပြုနံပါတ်"

msgid "wrong_seller_code"
msgstr ""
"အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ကုဒ်မှားနေသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။ "

msgid "follow_us"
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ကိုလိုက်နာပါ "

msgid "follow_us_telegram"
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ကို Telegram ပေါ်တွင်လိုက်နာပါ "

msgid "follow_us_instagram"
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ကို Instagram ပေါ်တွင်လိုက်နာပါ "

msgid "follow_us_facebook"
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ကို Facebook ပေါ်တွင်လိုက်နာပါ "

msgid "follow_us_x"
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ကို X ပေါ်တွင်လိုက်နာပါ "

msgid "report_issue_error"
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်တို့သည် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲများနှင့် ကြုံနေရပါသည်။ နောက်မှ "
"ထပ်ကြိုးစားပါ။ "

msgid "we_are_experiencing_technical_difficulties"
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်တို့သည် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲများနှင့် ကြုံနေရပါသည်။ နောက်မှ "
"ထပ်ကြိုးစားပါ။ "

msgid "a_temporary_error_occurred"
msgstr "ယာယီအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် "

msgid "sorry_we_are_unable_to_load_that_page"
msgstr ""
"ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် အဲဒီစာမျက်နှာကို "
"ပြန်လည်သတ်မှတ်၍ မရပါ၊ ထပ်ကြိုးစားရန် ‘Refresh’ ကိုနှိပ်ပါ။ "

msgid "refresh"
msgstr "Refresh"

msgid "check_your_internet_connection"
msgstr "သင့်အင်တာနက်ဆက်သွယ်မှုကို စစ်ဆေးပါ "

msgid "please_try"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံကြိုးစားပါ "

msgid "turning_off_airplane_mode"
msgstr "လေယာဉ်ပြေးလမ်းအချိန်ကို ပိတ်ပါ "

msgid "turning_on_mobile_data_or_wifi"
msgstr "မိုဘိုင်းဒေတာ သို့မဟုတ် wifi ကိုဖွင့်ပါ "

msgid "check_the_signal_in_your_area"
msgstr "သင့်နေရာအတွက် အချက်ပြချက်ကိုစစ်ဆေးပါ "

msgid "got_it"
msgstr "နားလည်ပြီ"

msgid "fetching_configuration"
msgstr "ဖွဲ့စည်းမှုကိုရယူနေသည် "

msgid "establish_connection_to_server"
msgstr "ဆာဗာနှင့် ချိတ်ဆက်မှုကို အတည်ပြုသည် "

msgid "file_size_limit_title"
msgstr "ကန့်သတ်ချက်ရောက်ရှိပြီးပြီ "

msgid "file_size_limit_description"
msgstr "ပူးတွဲထားသောဖိုင်အရွယ်အစားသည် 100 MB ထက်ငယ်သင့်သည်"
