# 
# Translators:
# Derek F <derek@getlantern.org>, 2022
# e2f_fr r9 <tx_e2f_fr_r9@ate2f.com>, 2022
# e2f_fr r16 <tx_e2f_fr_r16@ate2f.com>, 2022
# AO <ao@localizationlab.org>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>, 2022\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/lantern-1/teams/94371/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "app_name"
msgstr "Lantern"

msgid "introducing"
msgstr "Présentation de la conversation instantanée"

msgid "introducing_des"
msgstr ""
"Discutez avec vos amis en toute sécurité grâce à notre tout nouvel outil de "
"conversation instantanée chiffrée et résistante aux blocages intégré à "
"Lantern !"

msgid "maybe_later"
msgstr "Peut-être plus tard"

msgid "try"
msgstr "Essayez-la"

msgid "new"
msgstr "Nouveau"

msgid "Daily Data Usage"
msgstr "Données quotidiennes utilisées "

msgid "is"
msgstr "est"

msgid "connected"
msgstr "Connectée"

msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

msgid "Disconnecting"
msgstr "Déconnexion en cours…"

msgid "Connecting"
msgstr "Connexion…"

msgid "no_network_connection"
msgstr "Aucune connexion réseau"

msgid "connection_error"
msgstr "Erreur de connexion"

msgid "connection_error_des"
msgstr ""
"Lantern rencontre des problèmes pour se connecter à nos serveurs. Veuillez "
"redémarrer l'application. Si ce problème persiste, veuillez contacter "
"l'assistance."

msgid "connection_error_button"
msgstr "Contacter l'assistance"

msgid "Calling"
msgstr "Appel en cours…"

msgid "Go Pro Title"
msgstr "Passez à la version Pro !"

msgid "Go Pro Description"
msgstr "Profitez de vitesses plus rapides et de données illimitées !"

msgid "Server Location"
msgstr "Emplacement du serveur"

msgid "Server Location Info"
msgstr ""
"Lantern utilise un système de sélection intelligente des serveurs afin de "
"vous connecter automatiquement à nos meilleurs centres de traitement de "
"données."

msgid "OK"
msgstr "Valider"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "backup_recovery_key"
msgstr "Clé de récupération de sauvegarde"

msgid "delete_chat_data"
msgstr "Supprimer toutes les données de la conversation instantanée"

msgid "delete_chat_data_description"
msgstr ""
"Cette action supprimera votre numéro de conversation instantanée, vos "
"contacts ainsi que vos messages de cet appareil. Sans votre clé de "
"récupération de sauvegarde, vous ne pourrez plus accéder à votre numéro de "
"conversation instantanée."

msgid "delete_chat_data_confirmation"
msgstr ""
"Je confirme que je souhaite supprimer les données de ma conversation "
"instantanée"

msgid "Pro Account Management"
msgstr "Gestion du compte Pro"

msgid "Link Device"
msgstr "Relier un appareil"

msgid "Upgrade to Lantern Pro"
msgstr "Passez à Lantern Pro"

msgid "Invite Friends"
msgstr "Inviter des amis"

msgid "desktop_version"
msgstr "Version pour ordinateur"

msgid "settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "general"
msgstr "Général"

msgid "proxy_all"
msgstr "Tout relayer par le mandataire"

msgid "proxy_everything_is"
msgstr "Tout relayer est %s"

msgid "version_number"
msgstr "Version %s"

msgid "build_number"
msgstr "Build %s"

msgid "language"
msgstr "Langue"

msgid "report_issue"
msgstr "Signaler un problème"

msgid "blocked_users"
msgstr "Utilisateurs bloqués"

msgid "description_proxy_all_dialog"
msgstr ""
"Si cette option est activée, tout le trafic transitera par Lantern (option "
"la plus sécurisée). Si elle est désactivée, seul le trafic bloqué transitera"
" par Lantern (option la plus rapide)."

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "VPN Status"
msgstr "État du VPN"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Authorize Device for Pro"
msgstr "Autoriser l’appareil à la version Pro"

msgid "Authorize with Device Linking Pin"
msgstr "Autoriser avec un code de liaison d’appareil"

msgid "Requires physical access to a Lantern Pro Device"
msgstr "Nécessite un accès physique à un appareil Lantern Pro"

msgid "Link with PIN"
msgstr "Relier avec un code"

msgid "OR"
msgstr "OU"

msgid "Authorize Device via Email"
msgstr "Autoriser l’appareil par courriel"

msgid "auth_email_helper_text"
msgstr "Saisissez l'adresse courriel associée à votre compte Pro"

msgid "Requires access to the email you used to buy Lantern Pro"
msgstr ""
"Nécessite un accès à l’adresse courriel utilisée pour acheter Lantern Pro"

msgid "Link via Email"
msgstr "Relier par courriel"

msgid "lantern_pro_email"
msgstr "Adresse courriel de Lantern Pro"

msgid "Email"
msgstr "Adresse courriel"

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse courriel valide"

msgid "Re-send Email"
msgstr "Renvoyer le courriel"

msgid "Paste from clipboard?"
msgstr "Coller du presse-papiers ?"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Enter or paste linking code"
msgstr "Saisissez ou collez un code de liaison d’appareil"

msgid "recovery_email_sent"
msgstr ""
"Un code de liaison a été envoyé à %s si ce compte existe. Saisissez le code "
"qui se trouve dans ce courriel. Ce courriel pourrait prendre plusieurs "
"heures pour vous parvenir."

msgid "Add Device"
msgstr "Ajouter un appareil"

msgid "approve_device_step_1"
msgstr ""
"Ouvrez « Autoriser l’appareil à la version Pro » dans le menu du compte sur "
"l’appareil que vous souhaitez relier, puis sélectionnez « Relier avec un "
"code »."

msgid "approve_device_step_2"
msgstr "Saisissez le code de liaison obtenu à l’étape 1"

msgid "Pro Account Expiration"
msgstr "Expiration du compte Pro"

msgid "Renew"
msgstr "Renouveller"

msgid "pro_devices_header"
msgstr "Appareils Lantern Pro (jusqu’à trois)"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

msgid "confirm_remove_device"
msgstr "Voulez-vous vraiment dissocier cet appareil de votre compte Pro ?"

msgid "n/a"
msgstr "s/o"

msgid "Developer Settings"
msgstr "Paramètres pour les développeurs"

msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

msgid "dev_settings"
msgstr ""
"Ces paramètres sont destinés uniquement au développement. La modification "
"d'un paramètre entraînera l'arrêt et le redémarrage automatiques de "
"l'application."

msgid "dev_payment_mode"
msgstr ""
"Lorsque « Mode de test de paiement » est activé, l'application utilise un "
"seul utilisateur codé en dur. Vous pouvez effectuer des achats avec Stripe "
"en utilisant le numéro 4242 4242 4242 4242, une date d'expiration dans le "
"futur et n'importe quel code CVV."

msgid "Payment Test Mode"
msgstr "Mode de test de paiement"

msgid "Play Version"
msgstr "Version de Google Play"

msgid "Force Country"
msgstr "Simuler dans un pays"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "accept"
msgstr "Accepter"

msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "reject"
msgstr "Refuser"

msgid "copied"
msgstr "Copié !"

msgid "saved"
msgstr "Enregistré !"

msgid "new_chat"
msgstr "Nouvelle conversation instantanée"

msgid "your_contact_info"
msgstr "Vos coordonnées"

msgid "display_name"
msgstr "Nom d'affichage"

msgid "edit"
msgstr "Modifier"

msgid "save_error"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement."

msgid "more_options"
msgstr "Plus d'options"

msgid "block_user"
msgstr "Bloquer l'utilisateur"

msgid "unblock_user"
msgstr "Débloquer l'utilisateur"

msgid "block"
msgstr "Bloquer"

msgid "unblock"
msgstr "Débloquer"

msgid "block_info_title"
msgstr "Bloquer %s ?"

msgid "no_blocked_users"
msgstr "Aucun utilisateur n'est bloqué."

msgid "unblock_info_title"
msgstr "Débloquer %s ?"

msgid "block_info_description"
msgstr ""
"Bloquer cet utilisateur supprimera l'historique de la conversation "
"instantanée et empêchera celui-ci de vous contacter par la suite. Vous "
"pouvez débloquer des utilisateurs dans le menu des paramètres."

msgid "unblock_info_description"
msgstr ""
"%s peut désormais vous envoyer des messages et ne saura pas que vous l'avez "
"débloqué."

msgid "block_info_checkbox"
msgstr ""
"Je comprends que cette action entraînera la suppression de tout l'historique"
" de la conversation instantanée."

msgid "unblock_info_checkbox"
msgstr "Je confirme que je souhaite débloquer ce contact."

msgid "delete_permanently"
msgstr "Supprimer définitivement l'utilisateur"

msgid "delete_info_description"
msgstr ""
"Une fois l'utilisateur supprimé, vous devrez ajouter ses coordonnées si vous"
" souhaitez à nouveau discuter avec lui."

msgid "add_new_contact"
msgstr "Ajouter un nouveau contact"

msgid "add_contact"
msgstr "Ajouter un contact"

msgid "share_your_chat_number"
msgstr "Partager votre numéro de conversation instantanée"

msgid "scan_qr_code"
msgstr "Scanner le code QR"

msgid "add_contact_in_person"
msgstr "Ajouter des contacts en face à face"

msgid "start_chat"
msgstr "Démarrer une conversation instantanée"

msgid "message_disappearing"
msgstr "Certains messages resteront visibles pour vous et %s."

msgid "message_disappearing_description"
msgstr "Tous les messages disparaîtront après %s pour vous et %s."

msgid "delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "view_contact_info"
msgstr "Afficher les coordonnées"

msgid "off"
msgstr "désactivé"

msgid "continue"
msgstr "Poursuivre"

msgid "are_you_sure_you_want_to_open"
msgstr "Voulez-vous vraiment ouvrir %s ?"

msgid "set"
msgstr "Définir"

msgid "menu"
msgstr "Menu"

msgid "send_error"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de votre message"

msgid "share_media_error"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le partage d'un fichier multimédia"

msgid "no_recents"
msgstr "Aucun récent"

msgid "set_display_name"
msgstr "Définir le nom d'affichage"

msgid "introduce_contact"
msgstr "Présenter un contact"

msgid "introduce_contacts"
msgstr "Présenter des contacts"

msgid "introduce_contacts_with_count"
msgstr "Présenter des contacts (%s)"

msgid "need_two_contacts_to_introduce"
msgstr ""
"Une fois que vous aurez au moins deux contacts, vous pourrez créer des "
"présentations."

msgid "introduce_contacts_select"
msgstr ""
"Sélectionnez au moins deux contacts à présenter mutuellement. Ils recevront "
"des présentations afin qu'ils puissent commencer à s'envoyer des messages."

msgid "introduce_single_contact"
msgstr ""
"Sélectionnez un contact à présenter à %s. Une fois qu'ils approuvent la "
"présentation, ils pourront s'envoyer des messages."

msgid "send_introductions"
msgstr "Envoyer des présentations"

msgid "introductions_sent"
msgstr "Présentations envoyées !"

msgid "no_contacts_yet"
msgstr "Aucun contact pour le moment"

msgid "contact_verification"
msgstr "Vérification du contact"

msgid "verification"
msgstr "Vérification"

msgid "contact_verification_description"
msgstr ""
"La vérification de contact est accessible depuis le menu des messages dans "
"le coin supérieur droit."

msgid "qr_error_description"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le scan de ce code QR."

msgid "qr_info_verification_title"
msgstr "Vérification de contact en face à face"

msgid "qr_info_f2f_title"
msgstr "Scan du code QR"

msgid "qr_info_verification_des"
msgstr ""
"Pour vérifier votre contact, scannez chacun le code QR de l'autre.\n"
"\n"
"Ce processus vise à garantir la confidentialité et le chiffrement de bout en bout de vos conversations."

msgid "qr_info_f2f_des"
msgstr ""
"Pour ajouter votre ami en tant que contact, scannez chacun le code QR de l'autre.\n"
"\n"
"Ce processus vise à garantir la confidentialité et le chiffrement de bout en bout de vos conversations."

msgid "qr_info_verification_scan"
msgstr "Scannez chacun le code QR de l'autre pour procéder à la vérification."

msgid "qr_info_f2f_scan"
msgstr "Scannez chacun le code QR de l'autre pour ajouter un contact."

msgid "qr_success_snackbar"
msgstr "%s est un contact"

msgid "qr_info_waiting_qr"
msgstr "En attente du scan de votre code QR par votre ami…"

msgid "scan_complete"
msgstr "Scan terminé"

msgid "qr_for_your_contact"
msgstr "Votre code QR"

msgid "add_via_chat_number"
msgstr "Ajouter via le numéro de conversation instantanée"

msgid "qr_info_waiting_id"
msgstr ""
"En attente de la saisie de votre identifiant Messenger ou du scan de votre "
"code QR par votre ami…"

msgid "chat_number_not_found"
msgstr ""
"Impossible de trouver le numéro de conversation instantanée ; veuillez "
"vérifier le numéro et réessayer"

msgid "unable_to_add_contact"
msgstr "Contact introuvable, vérifiez le numéro et réessayez"

msgid "self_adding"
msgstr ""
"Le numéro de conversation instantanée que vous avez saisi est le vôtre"

msgid "chat_number_type"
msgstr "Saisir un numéro de conversation instantanée"

msgid "letter_and_numbers_only"
msgstr "Lettres et chiffres uniquement"

msgid "name_your_contact"
msgstr "Attribuez un nom à votre contact"

msgid "messenger_id_invalid"
msgstr "Identifiant Messenger non valide"

msgid "username_not_found"
msgstr "Nom d'utilisateur introuvable"

msgid "contact_id_your_id"
msgstr "Votre identifiant Messenger"

msgid "introductions"
msgstr "Présentations"

msgid "introduced"
msgstr "Présenté par %s"

msgid "introductions_title"
msgstr "Accepter la présentation à %s"

msgid "introductions_info"
msgstr ""
"Les deux parties doivent accepter la présentation pour entamer une "
"conversation. Les présentations disparaissent après sept jours si aucune "
"action n'a été entreprise."

msgid "introduction_reject_title"
msgstr "Refuser la présentation"

msgid "introduction_reject_content"
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas envoyer de messages à ce contact si vous refusez la "
"présentation."

msgid "introductions_error_description_rejecting"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant le refus de cette demande de mise en "
"relation."

msgid "introductions_error_description_accepting"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'acceptation de cette demande de mise en "
"relation."

msgid "no_introductions"
msgstr "Il n'y a aucune présentation en attente."

msgid "introduction_approved"
msgstr "La présentation à %s a été approuvée."

msgid "delete_contact_name"
msgstr "Supprimer %s"

msgid "delete_contact"
msgstr "Supprimer le contact"

msgid "error"
msgstr "Erreur"

msgid "error_delete_contact"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de ce contact."

msgid "unnamed_contact"
msgstr "Contact sans nom"

msgid "me"
msgstr "Moi"

msgid "disappearing_messages"
msgstr "Messages qui disparaissent"

msgid "start_of_your_history"
msgstr ""
"Vos conversations instantanées et appels vocaux avec %s sont chiffrés de "
"bout en bout"

msgid "banner_unaccepted"
msgstr ""
"%s ne fait pas partie de votre liste de contacts. Souhaitez-vous accepter la"
" demande de conversation instantanée ?"

msgid "banner_messages_persist"
msgstr "Les nouveaux messages ne disparaissent pas."

msgid "banner_message_retention"
msgstr "La rétention des messages est définie sur %s"

msgid "longform_seconds"
msgstr "%s secondes"

msgid "shortform_seconds"
msgstr "%s s"

msgid "longform_minute"
msgstr "%s minute"

msgid "shortform_minutes"
msgstr "%s min"

msgid "longform_minutes"
msgstr "%s minutes"

msgid "longform_hour"
msgstr "%s heure"

msgid "shortform_hours"
msgstr "%s h"

msgid "longform_hours"
msgstr "%s heures"

msgid "longform_day"
msgstr "%s jour"

msgid "shortform_days"
msgstr "%s j"

msgid "longform_days"
msgstr "%s jours"

msgid "longform_week"
msgstr "%s semaine"

msgid "shortform_weeks"
msgstr "%s sem."

msgid "longform_weeks"
msgstr "%s semaines"

msgid "banner_source_unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "banner_source_qr"
msgstr "Code QR"

msgid "banner_source_id"
msgstr "Identifiant Messenger"

msgid "banner_source_intro"
msgstr "Introduction"

msgid "message_will_disappear_at"
msgstr "Disparaît dans %s"

msgid "change_display_name"
msgstr "Modifier le nom d'affichage"

msgid "yesterday"
msgstr "hier"

msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

msgid "just_now"
msgstr "à l'instant"

msgid "within_one_minute"
msgstr "dans une minute"

msgid "on_date"
msgstr "le %s"

msgid "at_date"
msgstr "à %s"

msgid "error_fetching_message_preview"
msgstr "Erreur lors de la récupération de l'aperçu du message"

msgid "message_was_deleted"
msgstr "Le message a été supprimé"

msgid "contact_was_deleted"
msgstr "%s a été supprimé de vos contacts."

msgid "contact_was_blocked"
msgstr "%s a été bloqué."

msgid "contact_was_unblocked"
msgstr "%s a été débloqué."

msgid "dismiss"
msgstr "Rejeter"

msgid "copy_text"
msgstr "Copier le texte"

msgid "message"
msgstr "Message"

msgid "messages"
msgstr "Messages"

msgid "chats"
msgstr "Conversations instantanées"

msgid "new_requests"
msgstr "Nouvelles demandes (%s)"

msgid "chat"
msgstr "Dialogue en ligne"

msgid "lantern_chat"
msgstr "Dialogue en ligne Lantern"

msgid "welcome_title"
msgstr "Bienvenue dans le dialogue en ligne Lantern."

msgid "welcome_text"
msgstr ""
"Un outil de conversation instantanée chiffrée pour protéger votre vie privée"
" et intégrant une technologie de résistance aux blocages de premier ordre."

msgid "get_started"
msgstr "Démarrer"

msgid "want_to_recover"
msgstr "Vous possédez un numéro de conversation instantanée ?"

msgid "recover"
msgstr "Récupérer"

msgid "chat_number"
msgstr "Numéro de conversation instantanée"

msgid "your_chat_number"
msgstr "Votre numéro de conversation instantanée"

msgid "chat_number_recovery"
msgstr "Récupération du numéro de conversation instantanée"

msgid "recovery_helper_text"
msgstr "Veuillez saisir une clé de récupération valide"

msgid "recovery_button"
msgstr ""
"Saisissez votre clé de récupération pour récupérer votre numéro de "
"conversation instantanée."

msgid "recovery_label"
msgstr "Saisissez votre clé de récupération"

msgid "recovery_key"
msgstr "Clé de récupération"

msgid "secure_text_explanation"
msgstr ""
"Votre numéro de conversation instantanée s'apparente à un numéro de "
"téléphone que vos amis peuvent utiliser pour vous contacter sur Lantern."

msgid "secure_text_explanation_account"
msgstr ""
"Il s'agit de la version complète de votre numéro de conversation instantanée ; partager ce numéro plus long garantit une sécurité accrue, en particulier si vous disposez d'un autre canal chiffré de bout en bout sur lequel le partager.\n"
"\n"
"Lantern fournit une version plus courte du numéro de conversation instantanée pour faciliter le partage de coordonnées."

msgid "recovery_key_account_explanation"
msgstr ""
"Conservez cette clé en lieu sûr et ne la partagez avec personne. Elle "
"constitue la seule façon de récupérer votre numéro de conversation "
"instantanée si vous perdez votre téléphone, changez d'appareil ou "
"réinitialisez le système d'exploitation."

msgid "recovery_error"
msgstr "Impossible de récupérer votre compte."

msgid "recovery_input_error"
msgstr "Assurez-vous de saisir une clé de récupération valide"

msgid "recovery_retrieval_error"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la récupération de votre clé de récupération"

msgid "recovery_success"
msgstr "Vous avez récupéré votre numéro de conversation instantanée"

msgid "empty_chats_text"
msgstr ""
"Partagez votre numéro de conversation instantanée ou ajoutez un contact "
"ici !"

msgid "next"
msgstr "Suivante"

msgid "automated_backup"
msgstr "Sauvegarde automatisée"

msgid "backup_explanation"
msgstr ""
"Lantern offre la possibilité de chiffrer et de sauvegarder vos contacts sur ses serveurs sécurisés. Si vous renoncez à l'option de sauvegarde, vous ne serez pas en mesure de récupérer vos contacts à l'aide de votre clé de récupération.\n"
"\n"
"Lantern n'est pas en mesure de lire vos listes de contacts lorsque vous choisissez de les sauvegarder."

msgid "backup_contacts"
msgstr "Sauvegarder les contacts"

msgid "copy_recovery_key"
msgstr "Copier la clé de récupération"

msgid "search"
msgstr "Recherche"

msgid "account_management"
msgstr "Gestion du compte"

msgid "add_via_username"
msgstr "Ajouter via le nom d'utilisateur"

msgid "username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

msgid "enter_a_username_to_start_a_conversation"
msgstr ""
"Saisissez un nom d'utilisateur pour entamer une conversation par message"

msgid "start_message"
msgstr "Commencer un message"

msgid "please_enter_a_valid_username"
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur valide"

msgid "open_url"
msgstr "Ouvrir l'URL"

msgid "message_deleted"
msgstr "%s a supprimé ce message"

msgid "never"
msgstr "Jamais"

msgid "delete_for_me"
msgstr "Supprimer pour moi"

msgid "delete_for_me_explanation"
msgstr ""
"Cette action supprimera le message uniquement pour vous. Les autres "
"utilisateurs pourront toujours le voir."

msgid "delete_for_everyone"
msgstr "Supprimer pour tout le monde"

msgid "delete_for_everyone_explanation"
msgstr "Cette action supprimera le message pour tout le monde."

msgid "reply"
msgstr "Répondre"

msgid "replying_to"
msgstr "Réponse à %s"

msgid "attachment"
msgstr "Pièce jointe"

msgid "error_rendering_message"
msgstr "Erreur d'affichage du message"

msgid "error_fetching_preview"
msgstr "Erreur lors de la récupération de l'aperçu du message"

msgid "audio"
msgstr "Son"

msgid "image"
msgstr "Images"

msgid "video"
msgstr "Vidéos"

msgid "app"
msgstr "Applis"

msgid "document"
msgstr "Documents"

msgid "search_chars_min"
msgstr "Saisissez au moins trois caractères"

msgid "search_no_results"
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons trouvé aucun résultat correspondant à cette recherche."

msgid "search_error"
msgstr ""
"Désolés, une erreur est survenue lors de la récupération des résultats de la"
" recherche."

msgid "search_contacts"
msgstr "Contacts (%s)"

msgid "search_chats"
msgstr "Conversations instantanées (%s)"

msgid "search_in_contacts"
msgstr "Rechercher dans Contacts"

msgid "search_in_chats"
msgstr "Rechercher dans Conversations instantanées et Contacts"

msgid "could_not_render_title"
msgstr "Impossible d'afficher le titre du fichier"

msgid "could_not_render_type"
msgstr "Impossible d'afficher le type de fichier"

msgid "speaker"
msgstr "Haut-parleur"

msgid "speaker_on"
msgstr "Le haut-parleur est activé"

msgid "mute"
msgstr "Désactiver le micro"

msgid "muted"
msgstr "Le micro est désactivé"

msgid "end_call"
msgstr "Terminer l'appel"

msgid "verify_contact"
msgstr "Vérifier %s"

msgid "verified"
msgstr "Confirmé"

msgid "pending_verification"
msgstr "Vérification en attente"

msgid "verify_description"
msgstr ""
"À des fins de sécurité, nous vous conseillons de vérifier que le numéro de vérification de %s correspond au vôtre.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous effectuer la vérification en personne ou par téléphone ?"

msgid "verify_in_person"
msgstr "Vérifier en personne"

msgid "verify_via_call"
msgstr "Vérifier via un appel vocal"

msgid "dismiss_notification"
msgstr "Ignorer la notification"

msgid "call_contact"
msgstr "Appeler %s ?"

msgid "call"
msgstr "Appeler"

msgid "incoming_call"
msgstr "Appel entrant"

msgid "call_from"
msgstr "De %s"

msgid "in_call"
msgstr "Appels en cours"

msgid "in_call_des"
msgstr "Notification d'appel en cours"

msgid "incoming_call_from"
msgstr "Appel entrant de %s"

msgid "touch_here_to_open_call"
msgstr "Toucher ici pour ouvrir l’appel"

msgid "in_call_with"
msgstr "En ligne avec %s"

msgid "undo_verification"
msgstr "Annuler la vérification"

msgid "mark_as_verified"
msgstr "Marquer comme vérifié"

msgid "verification_panel_success"
msgstr "Vérification terminée ! Vos messages avec %s sont sécurisés."

msgid "verification_panel_pending"
msgstr ""
"Voici votre numéro de vérification. Vérifiez qu'il correspond à celui de %s "
"avant de marquer votre contact comme vérifié."

msgid "replica_upload_confirmation_title"
msgstr "Important !"

msgid "replica_upload_confirmation_body"
msgstr ""
"Les fichiers chargés sur le réseau Lantern sont accessibles publiquement. Ils sont décentralisés et personne ne peut les supprimer du réseau.\n"
"\n"
"Évitez de mentionner des informations d’identification personnelle dans le contenu et le nom du fichier lorsque vous chargez du contenu sensible."

msgid "replica_upload_confirmation_agree"
msgstr "Reprendre le téléversement"

msgid "dont_show_me_this_again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

msgid "download"
msgstr "Télécharger"

msgid "download_started"
msgstr "Téléchargement démarré"

msgid "uploader"
msgstr "Téléchargeur"

msgid "upload_started"
msgstr "Chargement démarré"

msgid "upload_in_progress"
msgstr "Chargement en cours"

msgid "upload_complete"
msgstr "Chargement terminé"

msgid "upload_failed"
msgstr "Échec du chargement"

msgid "upload_cancelled"
msgstr "Chargement annulé"

msgid "replica_link_fetcher"
msgstr "Outil de récupération du lien de réplique"

msgid "no_preview_for_this_type_of_file"
msgstr "Aucun aperçu pour ce type de fichier"

msgid "app_unknown"
msgstr "appli/inconnue"

msgid "audio_unknown"
msgstr "son/inconnu"

msgid "document_unknown"
msgstr "document/inconnu"

msgid "no_search_result_found"
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons trouvé aucun résultat correspondant à cette recherche"

msgid "search_result_error"
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération des résultats, veuillez réessayer "
"ultérieurement"

msgid "video_stream_error"
msgstr ""
"Erreur lors de l'affichage de la vidéo, veuillez réessayer ultérieurement"

msgid "untitled"
msgstr "Sans titre"

msgid "failed_to_init_replica"
msgstr "Erreur : échec de l'initialisation de la réplique"

msgid "awaiting_result"
msgstr "En attente du résultat…"

msgid "discover"
msgstr "Découvrir"

msgid "replica_search_intro"
msgstr ""
"Recherchez le contenu chargé par un utilisateur sur le réseau Lantern ou "
"chargez votre propre contenu de manière à ce que d'autres utilisateurs "
"puissent le découvrir."

msgid "share"
msgstr "Partager"

msgid "upload_file_screen"
msgstr "Téléverser un fichier"

msgid "name_your_file"
msgstr "Nommez votre fichier"

msgid "upload"
msgstr "Téléverser"
